how translate ray

(image included) hi a have problem with translate ray - language file is translate but IM show english but all is set to my language... can some help... this problem i have too with desktop...