ray translating problem

hi please help me... i have problem with translating ray... i send here link too with screens about problem... on first screen i have problem with translating sex (male/female) in web presence all i can translate but sex no... always show me male or female... on second screen in mp3 player on profile is problem with showing and on third screen in mp3 player editor i have problem with transleting button BROWSE, with diacritics and showing pending/approval (undefined)... please help me i go crazy... thanks very much...

problem 1 http://img168.imageshack.us/my.php?image=problem1hv6.png

problem 2 - http://img413.imageshack.us/my.php?image=problem2lq7.png

problem 3 - http://img120.imageshack.us/my.php?image=problem3sz2.png