# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aardvark PR11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 15:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 02:22-0500\n"
"Last-Translator: Brice Burgess <bhb@iceburg.net>\n"
"Language-Team: First Web <contact@firstweb.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: i\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:3 pommo_theme_lang.php:105 pommo_theme_lang.php:933
#: pommo_theme_lang.php:1533 pommo_theme_lang.php:1599
#: pommo_theme_lang.php:2004
msgid "Mailings"
msgstr "Mailinguri"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:6 pommo_theme_lang.php:1953
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:9 pommo_theme_lang.php:1959
msgid "History"
msgstr "History"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:12 pommo_theme_lang.php:1305 pommo_theme_lang.php:2010
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:87
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:107
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:15 pommo_theme_lang.php:1263
msgid "Manage"
msgstr "Administreaza"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:18 pommo_theme_lang.php:1239 pommo_theme_lang.php:1269
#: pommo_theme_lang.php:1293 pommo_theme_lang.php:1329
#: pommo_theme_lang.php:1485
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv.php:38
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:21 pommo_theme_lang.php:1119 pommo_theme_lang.php:1275
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:24 pommo_theme_lang.php:1971 pommo_theme_lang.php:1974
#: pommo_theme_lang.php:2016
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:27 pommo_theme_lang.php:915 pommo_theme_lang.php:948
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:39
msgid "Configure"
msgstr "Configurare"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:30 pommo_theme_lang.php:807
msgid "Fields"
msgstr "Campuri"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:33
msgid "Setup Form"
msgstr "Formular Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:36
msgid "Demonstration mode is ON."
msgstr "Modul Demonstrativ este PORNIT."

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:39
msgid "Demonstration mode is OFF."
msgstr "Modul Demonstrativ este OPRIT."

#. aardvark-development/themes/default/inc/dialog.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:42 pommo_theme_lang.php:924 pommo_theme_lang.php:930
#: pommo_theme_lang.php:936 pommo_theme_lang.php:942 pommo_theme_lang.php:1998
#: pommo_theme_lang.php:2040
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.footer.tpl
#. aardvark-development/themes/default/inc/user.footer.tpl
#: pommo_theme_lang.php:45 pommo_theme_lang.php:57
msgid "Page fueled by %1 mailing management software"
msgstr "Program dezvoltat de %1 mailing management software"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#: pommo_theme_lang.php:48
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#: pommo_theme_lang.php:51
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:54 pommo_theme_lang.php:192 pommo_theme_lang.php:2052
msgid "Admin Page"
msgstr "Pagina Administrator"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:60
msgid "Subscriber Update"
msgstr "Actualizare Abonat(i)"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:63 pommo_theme_lang.php:441
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonare"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:66
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Completa"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:69
msgid "Click to unsubscribe"
msgstr "Click pentru a va dezabona"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:72
#, fuzzy
msgid "Really unsubscribe?"
msgstr "Toti abonatii"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:75 pommo_theme_lang.php:1500
msgid "Mailings History"
msgstr "Istoric Mailinguri"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:78 pommo_theme_lang.php:1503
msgid "Sorting"
msgstr "Sortare"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:81 pommo_theme_lang.php:1506
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteaza dupa"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:84 pommo_theme_lang.php:111 pommo_theme_lang.php:1509
#: pommo_theme_lang.php:1539
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:87 pommo_theme_lang.php:114 pommo_theme_lang.php:1512
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:90 pommo_theme_lang.php:1518
msgid "Time Created"
msgstr "Data Crearii"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:93 pommo_theme_lang.php:1521
msgid "Order by"
msgstr "Ordoneaza"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:96 pommo_theme_lang.php:1524
msgid "ascending"
msgstr "crescator"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:99 pommo_theme_lang.php:1527
msgid "descending"
msgstr "descrescator"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:102 pommo_theme_lang.php:1530
msgid "# per page"
msgstr "Nr. abonati pe pagina"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:108 pommo_theme_lang.php:1536
msgid "%1 mailings"
msgstr "%1 mailinguri"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:117
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Data Crearii"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:120 pommo_theme_lang.php:123 pommo_theme_lang.php:1155
#: pommo_theme_lang.php:1158 pommo_theme_lang.php:1563
#: pommo_theme_lang.php:1932 pommo_theme_lang.php:1938
#: pommo_theme_lang.php:1944
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:126 pommo_theme_lang.php:1602
msgid "Quick Search"
msgstr "Cautare Rapida"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:129 pommo_theme_lang.php:1605
msgid "search table"
msgstr "tabel cautare"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:132
msgid "Subscription Review"
msgstr "Vizualizare Abonat"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:135
msgid "Back to Subscription Form"
msgstr "Inapoi la Formularul de Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:138 pommo_theme_lang.php:171 pommo_theme_lang.php:183
#: pommo_theme_lang.php:1332 pommo_theme_lang.php:1458
#: pommo_theme_lang.php:1497
msgid "Return to %1"
msgstr "Inapoi la %1"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:141
msgid "%1Update your records%2"
msgstr "%Actualizati-va Datele%2"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:144
msgid "Subscriber Login"
msgstr "Login Abonat"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"In order to check your subscription status, update your information, or "
"unsubscribe, you must enter your email address in the field below."
msgstr ""
"Pentru a verifica statusul abonarii, actualizare date sau dezabonare, "
"trebuie sa va introduceti adresa de email in casuta de mai jos."

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:150 pommo_theme_lang.php:156
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
#: pommo_theme_lang.php:153 pommo_theme_lang.php:2091
#: pommo_theme_lang.php:2112 pommo_theme_lang.php:2127
#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:62
msgid "Your Email:"
msgstr "E-mailul Dvs:"

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:159
msgid "Update Activation"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:162
msgid ""
"We require that you verify your email address before unsubscribing or "
"updating your records. This extra step is necessary to maintain your "
"privacy, and to protect you against fraudulent activity."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:165
msgid ""
"An activation email has recently been sent to %1. Please check your inbox."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:168
msgid "Pending Changes"
msgstr "Modificari in Asteptare"

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:174
msgid "SEND another confirmation email"
msgstr "TRIMITE un alt email de confirmare"

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:177
msgid "CANCEL your pending request"
msgstr "ANULEAZA cererea in asteptare"

#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:180
msgid "Subscriber Confirmation"
msgstr "Confirmare Abonat(i)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:186
msgid "Installation"
msgstr "Instalare"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:189
msgid "Online install"
msgstr "Instalare Online"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:195
msgid ""
"Welcome to the online installation process. We have connected to the "
"database and set your language successfully. Fill in the values below, and "
"you'll be on your way!"
msgstr ""
"Bine ati venit la sistemul de instalare online. Conexiune la baza de date "
"reusita, limba setata. Completati formularul de mai jos si gata!"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:198
msgid "Configuration Options"
msgstr "Optiuni Configurare"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:201
msgid "Name of Mailing List:"
msgstr "Nume Lista de Mailing:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:204
msgid "(ie. Brice's Mailing List)"
msgstr "(de ex.: Lista de Mailing Nr. 1)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:207
msgid "Name of Website:"
msgstr "Numele Siteului Web:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:210
msgid "(ie. The poMMo Website)"
msgstr "(de ex.: Siteul Firmei Mele)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:213 pommo_theme_lang.php:702
msgid "Website URL:"
msgstr "URL Website:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:216
msgid "(ie. http://www.pommo-rocks.com/)"
msgstr "(de ex.: http://www.firmamea.com/)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:219 pommo_theme_lang.php:759
msgid "Administrator Password:"
msgstr "Parola Administrator:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:222 pommo_theme_lang.php:756 pommo_theme_lang.php:762
msgid "(you will use this to login)"
msgstr "(va fi folosita la logare)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:225 pommo_theme_lang.php:765
msgid "Verify Password:"
msgstr "Verificare Parola:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:228 pommo_theme_lang.php:768
msgid "(enter password again)"
msgstr "(introduceti parola din nou)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:231 pommo_theme_lang.php:771
msgid "Administrator Email:"
msgstr "Email Administrator:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:234
msgid "(enter your valid email address)"
msgstr "(introduceti o adresa de email valida)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:237
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:240 pommo_theme_lang.php:2058
msgid "To disable debugging"
msgstr "Pentru a opri debugging"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:243 pommo_theme_lang.php:249 pommo_theme_lang.php:1707
#: pommo_theme_lang.php:2061 pommo_theme_lang.php:2067
#: pommo_theme_lang.php:2073
msgid "Click Here"
msgstr "Click aici"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:246 pommo_theme_lang.php:2064
msgid "To enable debugging"
msgstr "Pentru a porni debugging"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:252 pommo_theme_lang.php:2076
msgid "Continue to login page"
msgstr "Avanseaza la pagina de logare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:255
msgid "SMTP Throttling"
msgstr "Moderare SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:258
#, fuzzy
msgid "Throttle Sharing"
msgstr "Moderare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:261 pommo_theme_lang.php:348 pommo_theme_lang.php:360
#: pommo_theme_lang.php:372 pommo_theme_lang.php:384 pommo_theme_lang.php:561
#: pommo_theme_lang.php:573 pommo_theme_lang.php:726
msgid "off"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:264 pommo_theme_lang.php:345 pommo_theme_lang.php:357
#: pommo_theme_lang.php:369 pommo_theme_lang.php:381 pommo_theme_lang.php:558
#: pommo_theme_lang.php:570 pommo_theme_lang.php:723
msgid "on"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:267
msgid ""
"(ON; the throttler will be global. OFF; independent throttler per relay.)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:270
msgid "SMTP #%1"
msgstr "SMTP #%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:273
msgid "SMTP Status:"
msgstr "SMTP Status:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:276
msgid "Connected to SMTP server"
msgstr "Conectat la serverul SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:279
msgid "Unable to connect to SMTP server"
msgstr "Conectare esuata la serverul SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:282
msgid "SMTP Host:"
msgstr "SMTP Host:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:285
msgid "(IP Address or Name of SMTP server)"
msgstr "(Adresa IP sau numele serverului SMTP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:288
msgid "Port Number:"
msgstr "Numar Port:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:291
msgid "(Port # of SMTP server [usually 25])"
msgstr "(Portul serverului SMTP [de obicei 25])"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:294
msgid "SMTP Authentication:"
msgstr "Autentificare SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:297
msgid "(Toggle SMTP Authentication [usually off])"
msgstr "(daca se cere autentificare SMTP [de obicei nu])"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:300
msgid "SMTP Username:"
msgstr "SMTP Username:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:303 pommo_theme_lang.php:309
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:306
msgid "SMTP Password:"
msgstr "SMTP Password:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:312
msgid "Update Relay #%1"
msgstr "Actualizare Server #%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:315
msgid "This is your default relay"
msgstr "Acesta este serverul default"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:318
msgid "Remove Relay #%1"
msgstr "Sterge Server #%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:321
msgid "Add Another Relay"
msgstr "Adauga Alt Server"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:324
msgid "notifications"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:327
msgid "Administrators can be sent a notification of subscription list changes."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:330
#, fuzzy
msgid "Notification email(s):"
msgstr "TRIMITE un alt email de confirmare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:333
msgid ""
"(Notifications will be sent to the above address(es). Multiple addresses can "
"be entered -- seperate with a comma.)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:336
#, fuzzy
msgid "Subject Prefix:"
msgstr "Subiect:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:339
msgid "(The subject of Notification Mails will begin with this)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:342 pommo_theme_lang.php:354 pommo_theme_lang.php:366
#: pommo_theme_lang.php:378
msgid "Notify on %1"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:351
msgid "(sent upon successful subscription)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:363
msgid "(sent upon successful unsubscription)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:375
#, fuzzy
msgid "(sent upon subscriber update)"
msgstr "Actualizare Abonat(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:387
#, fuzzy
msgid "(sent upon subscription attempt)"
msgstr "(se seteaza pentru validarea adresei de email in urma abonarii)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:390 pommo_theme_lang.php:414 pommo_theme_lang.php:435
#: pommo_theme_lang.php:450 pommo_theme_lang.php:516 pommo_theme_lang.php:627
#: pommo_theme_lang.php:651 pommo_theme_lang.php:681 pommo_theme_lang.php:750
#: pommo_theme_lang.php:777 pommo_theme_lang.php:984
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:171
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:393
#, fuzzy
msgid "subscribe"
msgstr "Dezabonare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:396 pommo_theme_lang.php:423 pommo_theme_lang.php:1674
#: pommo_theme_lang.php:1716
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:399 pommo_theme_lang.php:426
msgid "(Subject of Sent Email)"
msgstr "(Subiectul Mailului Trimis)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:402 pommo_theme_lang.php:429
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:405 pommo_theme_lang.php:432
msgid "(Use %1[[url]]%2 for the confirm link at least once)"
msgstr "(folositi %1[[url]]%2 pentru linkul de confirmare cel putin odata)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:408 pommo_theme_lang.php:444
msgid "Success:"
msgstr "Succes:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:411 pommo_theme_lang.php:447
msgid "(Message displayed upon success)"
msgstr "(Mesaj aratat la succes)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:417 pommo_theme_lang.php:438 pommo_theme_lang.php:453
msgid "Restore to Defaults"
msgstr "Inapoi la Setarile Default"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:420
#, fuzzy
msgid "activate Records"
msgstr "Actualizare Date"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#: pommo_theme_lang.php:456
msgid ""
"A test message will be sent to the supplied recipient. If you receive it, "
"poMMo can use the %1 exchanger. Remember to check your SPAM folder too."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:459 pommo_theme_lang.php:1824
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:462 pommo_theme_lang.php:1068
#: pommo_theme_lang.php:1086 pommo_theme_lang.php:1827
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#: pommo_theme_lang.php:465
msgid "(address to send test message to)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:468 pommo_theme_lang.php:1695
#: pommo_theme_lang.php:1830
msgid "Send Mailing"
msgstr "Trimite Mailingul"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:471
msgid "Short Name:"
msgstr "Nume Scurt:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:474
msgid "Identifying name. NOT displayed on Subscription Form or seen by users."
msgstr ""
"Nume identificare. NU este aratat pe Formularul de Abonare si nici nu este "
"vazut de utilizatori."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:477
msgid "Form Name:"
msgstr "Nume Formular:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:480
msgid "Prompt for field on the Subscription Form. e.g. %1Type your city%2"
msgstr "Prompt pentru acest camp, de ex.: %1Completati Orasul%2"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:483
msgid "Required:"
msgstr "Obligatoriu:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:486
msgid ""
"Toggle to require field on Subscription Form (user cannot leave blank if %"
"1yes%2)"
msgstr ""
"Bifati pentru a face acest camp obligatoriu in formularul de abonare"
"(abonatii nu il vor putea lasa gol daca %1da%2)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:489
msgid "Active:"
msgstr "Activ:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:492
msgid "Toggle display of field for Subscription Form"
msgstr "Bifati pentru a arata acest camp in formularul de abonare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:495 pommo_theme_lang.php:501 pommo_theme_lang.php:507
msgid "Default:"
msgstr "Default:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:498 pommo_theme_lang.php:504 pommo_theme_lang.php:513
msgid "If provided, this value will appear pre-filled on the subscription form"
msgstr ""
"Daca este completat acest camp, valoarea inscrisa in camp va fi pre-"
"completata pe formularul de abonare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:510
msgid "Select default choice"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:519
#, fuzzy
msgid "Multiple options"
msgstr "scrie optiune(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:522
msgid ""
"NOTE: You can add multiple options at once by separating each with a comma."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:525
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Adauga Optiune(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:528
msgid "type option(s)"
msgstr "scrie optiune(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:531
msgid "Add Option(s)"
msgstr "Adauga Optiune(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:534
msgid "Remove Selected Option"
msgstr "Sterge Optiunea Selectata"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:537 pommo_theme_lang.php:1731
msgid "From Name:"
msgstr "From Name:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:540
msgid "(Default name mails will be sent from)"
msgstr "(numele de pe care se trimit mailurile)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:543 pommo_theme_lang.php:1737
msgid "From Email:"
msgstr "From Email:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:546
msgid "(Default email mails will be sent from)"
msgstr "(adresa de mail de la care se trimit mailurile)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:549
msgid "Bounce Address:"
msgstr "Adresa Bounce:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:552
msgid "(Returned emails will be sent to this address)"
msgstr "(emailurile care nu ajung la abonati se intorc la aceasta adresa)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:555
msgid "Demonstration Mode:"
msgstr "Modul Demonstrativ:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:564
msgid "(Toggle Demonstration Mode)"
msgstr "(Selectati Modul Demonstrativ)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:567
#, fuzzy
msgid "Public Mailings"
msgstr "Pune Pauza la Mailing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:576
msgid "(When on, the public can view past mailings at this %1URL%2)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:579
msgid "Set mailing throttle values"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:582
msgid "(controls mails per second, bytes per second, and domain limits)"
msgstr ""
"(controleaza mailuri pe secunda, byti pe secunda si limite pentru domenii "
"comune)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:585 pommo_theme_lang.php:1689
#: pommo_theme_lang.php:1749
msgid "Character Set:"
msgstr "Character Set:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:588 pommo_theme_lang.php:1752
msgid "UTF-8 (recommended)"
msgstr "UTF-8 (recomandat)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:591 pommo_theme_lang.php:1755
#, fuzzy
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "western (ISO-8859-1)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:594 pommo_theme_lang.php:1758
#, fuzzy
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "western (ISO-8859-15)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:597 pommo_theme_lang.php:1761
msgid "Central/Eastern European (ISO-8859-2)"
msgstr "Central/Eastern European (ISO-8859-2)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:600 pommo_theme_lang.php:1764
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greek (ISO-8859-7)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:603 pommo_theme_lang.php:1767
#, fuzzy
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanese (EUC-JP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:606 pommo_theme_lang.php:1770
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japanese (EUC-JP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:609 pommo_theme_lang.php:1773
msgid "cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "cyrillic (Windows-1251)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:612 pommo_theme_lang.php:1776
msgid "cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "cyrillic (KOI8-R)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:615 pommo_theme_lang.php:1779
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr "Simplified Chinese (GB2312)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:618
msgid "(Select Default Character Set of Mailings)"
msgstr "(Selecteaza Character Set pentru Mailing)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:621
msgid "Runtime:"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:624
msgid "(Seconds a processing script runs for. Default: 80, Minimum: 15)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:630
#, fuzzy
msgid "Global Rates"
msgstr "Rata Mailuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:633 pommo_theme_lang.php:669
msgid "Mail Rate"
msgstr "Rata Mailuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:636 pommo_theme_lang.php:645
#, fuzzy
msgid "%1 per Second"
msgstr "Secunde"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:639 pommo_theme_lang.php:648
msgid "%1 per Hour"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:642 pommo_theme_lang.php:675
#, fuzzy
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Latime banda"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:654 pommo_theme_lang.php:684
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Inapoi la Setarile Default"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:657
msgid "Rates per Domain"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:660
msgid ""
"In addition to global throttling, you can limit the number of bytes/mails a "
"single domain receives per period. This is useful to prevent \"slamming\" of "
"a host -- which can get you banned or marked as spam. As example, you can "
"choose to send no more than 1 mail every 20 seconds to a domain by setting "
"the mails to 1 and the period interval to 20. Warning; this setting will "
"significantly delay a mailing if many of your subscribers use the same "
"domain (e.g. @gmail.com)."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:663
msgid "Period Interval"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:666
#, fuzzy
msgid "%1 seconds"
msgstr "Secunde"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:672 pommo_theme_lang.php:678
msgid "%1 per Period"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:687
msgid "No Limit"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:690
msgid "List Name:"
msgstr "Nume Lista:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:693
msgid "(The name of your Mailing List)"
msgstr "(Numele Listei de Mailing)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:696
msgid "Website Name:"
msgstr "Nume Website:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:699
msgid "(The name of your Website)"
msgstr "(numele websiteului dvs)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:705
msgid "(Web address of your Website)"
msgstr "(adresa web a siteului dvs)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:708
msgid "Success URL:"
msgstr "Success URL:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:711
msgid ""
"(Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to "
"display default welcome page.)"
msgstr ""
"(utilizatorii vor vedea aceasta pagina daca abonarea s-a incheiat cu succes. "
"Lasati liber pentru pagina default.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:714
msgid "Confirm URL:"
msgstr "URL de Confirmare:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:717
msgid ""
"(Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display "
"default confirmation page.)"
msgstr ""
"(Pagina pe care utilizatorii o vad cand vor sa se aboneze. Lasati liber "
"pentru pagina default de confirmare.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:720
msgid "Email Confirmation:"
msgstr "Email de Confirmare:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:729
msgid "(Set to validate email upon subscription attempt.)"
msgstr "(se seteaza pentru validarea adresei de email in urma abonarii)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:732
msgid "Mail Exchanger:"
msgstr "Mail Exchanger:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:735
msgid "PHP Mail Function"
msgstr "Functia PHP Mail"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:738
#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:37
#, fuzzy
msgid "Test Exchanger"
msgstr "Mail Exchanger:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:741
msgid "(Select Mail Exchanger)"
msgstr "(Selecteaza Mail Exchanger)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:744
#, fuzzy
msgid "Setup your SMTP Servers"
msgstr "Conectat la serverul SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:747
msgid "(configure SMTP relays)"
msgstr "(configureaza servere SMTP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:753
msgid "Administrator Username:"
msgstr "Username Administrator:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:774
msgid "(email address of administrator)"
msgstr "(emailul administratorului)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:780
msgid "Subscription Forms"
msgstr "Formulare Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:783
msgid "Default Subscription Form"
msgstr "Formular Abonat Default"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:786
msgid ""
"Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted "
"through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl)."
msgstr ""
"Previzualizare Formular Abonat Default. Aspectul si comportamentul poate fi "
"modificat din templateuri teme ([theme]/user/subscribe.tpl)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:789
msgid "Embedded Subscription From"
msgstr "Formular Abonat Embedded"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:792
msgid ""
"Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing "
"webpage."
msgstr ""
"Previzualizare formulare abonati pe care le puteti introduce intr-o pagina "
"web deja existenta."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:795
msgid "HTML Subscription Form"
msgstr "Formular Abonat HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:798
msgid ""
"Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your "
"site."
msgstr ""
"Genereaza un Formular de abonare in HTML simplu pe care il puteti edita sa "
"se potriveasca siteului dvs."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:801
msgid "Fields Page"
msgstr "Pagina Campuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:804
msgid ""
"Subscriber fields allow you to collect information on list members. They are "
"typically displayed on the subscription form, although \"hidden\" ones can "
"be used for administrative purposes. %1Groups%2 are based on subscriber "
"field values."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:810
#, fuzzy
msgid "New field name:"
msgstr "completati numele noului campului"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:813
msgid "type new field name"
msgstr "completati numele noului campului"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:816
#, fuzzy
msgid "Field type:"
msgstr "Nume Camp"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:819
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:134
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:822
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:136
msgid "Number"
msgstr "Numar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:825
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:135
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:828
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:138
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Selectie Multipla"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:831
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:137
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:834
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:139
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Completa"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:837 pommo_theme_lang.php:987 pommo_theme_lang.php:1002
#: pommo_theme_lang.php:1116
msgid "Add"
msgstr "Adauga"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:840
msgid "Field Ordering"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:843
msgid ""
"Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and "
"dropping the order icon"
msgstr ""
"Schimba ordinea campurilor prin \"drag and drop\" pe iconul \"Ordonare\""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:846
msgid "ID"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:849 pommo_theme_lang.php:1122
#: pommo_theme_lang.php:1206 pommo_theme_lang.php:1371
#: pommo_theme_lang.php:1395 pommo_theme_lang.php:1419
#: pommo_theme_lang.php:1440 pommo_theme_lang.php:1449
#: pommo_theme_lang.php:1557 pommo_theme_lang.php:1632
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:852 pommo_theme_lang.php:1125
#: pommo_theme_lang.php:1212 pommo_theme_lang.php:1374
#: pommo_theme_lang.php:1398 pommo_theme_lang.php:1422
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:855
msgid "Order"
msgstr "Ordoneaza"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:858
msgid "Field Name"
msgstr "Nume Camp"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:861 pommo_theme_lang.php:1077
#: pommo_theme_lang.php:1098 pommo_theme_lang.php:1713
#: pommo_theme_lang.php:1797 pommo_theme_lang.php:2088
#: pommo_theme_lang.php:2109
#, fuzzy
msgid "Fields marked like %1 this %2 are required."
msgstr "Campurile %1bolduite%2 sunt obligatorii"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:864
#, fuzzy
msgid "%1Green%2 fields are active."
msgstr "Campurile %1bolduite%2 sunt obligatorii"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:867
msgid "Embedded Subscription Forms"
msgstr "Formular Abonare Embedded"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:870
msgid "Return to Subscription Forms"
msgstr "Inapoi la Formulare Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:873
msgid ""
"Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. "
"You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. "
"Remember, you can also direct subscribers to the "
msgstr ""
"Formularele de abonare pot fi usor introduse in paginile web printr-o linie "
"de cod sursa. Puteti folosi \"php include\" listat mai jos sau puteti edita "
"codul html existent. Retineti: puteti redirecta abonatii catre "

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:876
msgid "Default Subscribe Form"
msgstr "Formular Abonare Default"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:879 pommo_theme_lang.php:891
msgid "Mini Subscription Form"
msgstr "Formular Abonare Mini"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:882
msgid ""
"This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted "
"email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber "
"update page. If not, it redirects to the the default subscription form."
msgstr ""
"Acesta genereaza un prompt care cere adresa de mail a abonatului. Daca "
"adresa de mail exista deja in baza de date pentru un abonat deja "
"inregistrat, se redirecteaza catre pagina de actualizare a abonatului. Daca "
"nu, se redirecteaza catre formularul de abonare Default."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:885 pommo_theme_lang.php:894 pommo_theme_lang.php:903
#: pommo_theme_lang.php:912 pommo_theme_lang.php:1989
#: pommo_theme_lang.php:1992
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:888 pommo_theme_lang.php:906
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:897
msgid "Full Subscription Form"
msgstr "Formular Abonare Full"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:900
msgid "This prints the entire subscription form."
msgstr "Acesta arata intregul formular de abonare."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:909 pommo_theme_lang.php:960
msgid "Subscription Form"
msgstr "Formular Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:918
msgid ""
"You can change the login information, set website and mailing list "
"parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, "
"no emails will be sent from the system."
msgstr ""
"Puteti modifica detaliile de acces, parametrii websiteului si a listei de "
"mailing si activa modul demonstrativ.Daca modul demonstrativ este pornit nu "
"se vor trimite mailuri catre abonati."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:921
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Username"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:927
msgid "General"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:939
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Mesaj:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:945
msgid "Setup Page"
msgstr "Pagina Setup"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:951
msgid ""
"Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's "
"information."
msgstr ""
"Configureaza numele listei de mailing, comportamentul acesteia si datele "
"administratorului."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:954
msgid "Subscriber Fields"
msgstr "Campuri Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:957
msgid "Choose the information you'd like to collect from your subscribers."
msgstr "Alegeti informatiile pe care vreti sa le colectati de la abonati."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:963
msgid "Preview and Generate the subscription form for your website."
msgstr "Previzualizare si Generare formulare de abonare pentru websiteul dvs."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:966
#, fuzzy
msgid "value must be a date"
msgstr "valoarea trebuie sa fie un numar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:969
msgid "value must be a number"
msgstr "valoarea trebuie sa fie un numar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:972
msgid "value must not be blank"
msgstr "valoarea nu trebuie sa fie nula"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:975
msgid "Match subscribers where"
msgstr "Selecteaza abonatii la care"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:978 pommo_theme_lang.php:981
msgid "Value(s)"
msgstr "Valoare(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:990 pommo_theme_lang.php:1005
#: pommo_theme_lang.php:1815 pommo_theme_lang.php:1881
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:993 pommo_theme_lang.php:1032
#: pommo_theme_lang.php:1038
msgid "Include"
msgstr "Include"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:996
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:999
#, fuzzy
msgid "members in group %1."
msgstr "sau in grupul"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1008
#, fuzzy
msgid "Welcome to subscriber export!"
msgstr "Click pentru a va dezabona"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1011 pommo_theme_lang.php:1044
#: pommo_theme_lang.php:1143 pommo_theme_lang.php:1146
msgid "Export Subscribers"
msgstr "Exporta Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1014
#, fuzzy
msgid "Export Type"
msgstr "Tip Exportare:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1017
msgid ".TXT - Only Email Addresses"
msgstr ".TXT - Numai Adrese de Email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1020 pommo_theme_lang.php:1302
msgid ".CSV - All subscriber Data"
msgstr ".CSV - Toate datele abonatilor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1023
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Importa"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1026
msgid "All Pages"
msgstr "Toate Paginile"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1029
msgid "Current Page"
msgstr "Pagina Curenta"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1035 pommo_theme_lang.php:1479
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:52
#, fuzzy
msgid "Date Registered"
msgstr "data inregistrarii"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1041 pommo_theme_lang.php:1191
#: pommo_theme_lang.php:1233 pommo_theme_lang.php:1482
#: pommo_theme_lang.php:1857
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:54
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1047
#, fuzzy
msgid ""
"Enter email addresses of subscribers in the box below. Seperate emails with "
"commas, spaces, or line breaks."
msgstr ""
"Introduceti adrese de e-mail ale abonatilor in casuta de mai jos. Separati "
"adresele prin virgule, spatii sau linii. De asemenea puteti auto-popula "
"casuta cu abonatii de pe pagina curenta."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1050 pommo_theme_lang.php:1059
#: pommo_theme_lang.php:1137 pommo_theme_lang.php:1140
msgid "Remove Subscribers"
msgstr "Sterge Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1053
msgid "Email Addresses:"
msgstr "Adrese de Email:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1056
msgid "Enter Emails..."
msgstr "Introduceti Emailurile..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1062 pommo_theme_lang.php:1095
#: pommo_theme_lang.php:1200 pommo_theme_lang.php:1593
msgid "Reset"
msgstr "Reseteaza"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1065
#, fuzzy
msgid "Edit Subscriber"
msgstr "Adauga Abonat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1071 pommo_theme_lang.php:1089
#, fuzzy
msgid "Force (bypasses validation)"
msgstr "Adaugare Fortata (sare peste validare)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1074
#, fuzzy
msgid "Update Subscriber"
msgstr "Adauga Abonat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1080
msgid ""
"Welcome to adding subscribers! You can add subscribers one-by-one here. If "
"you would like to add subscribers in bulk, visit the %1Subscriber Import%2 "
"page."
msgstr ""
"Bine ati venit pe pagina de adaugare abonati! Puteti adauga abonati unul "
"cate unul. Daca doriti sa adaugati mai multi odata, va rugam mergeti la "
"pagina %1Importa Abonati%2 ."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1083 pommo_theme_lang.php:1092
msgid "Add Subscriber"
msgstr "Adauga Abonat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1101
#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:40
msgid "Groups Page"
msgstr "Pagina Grupuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1104
msgid ""
"Subscriber Groups allow you to mail subsets of subscribers instead of the "
"entire list. Groups are defined by customizable matching rules, and members "
"are automatically assigned based on their %1subscriber field%2 values."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1107
#, fuzzy
msgid "New group"
msgstr "sau in grupul"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1110
#, fuzzy
msgid "Group name"
msgstr "Nume grup:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1113 pommo_theme_lang.php:1347
msgid "type new group name"
msgstr "nume grup nou"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1128
msgid "Group Name"
msgstr "Nume Grup"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1131 pommo_theme_lang.php:1134
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Adauga Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1149 pommo_theme_lang.php:1152
#: pommo_theme_lang.php:1965
msgid "Return to Subscribers Page"
msgstr "Inapoi la Pagina Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1161
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Abonati Activi"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1164
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Dezabonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1167
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:170
msgid "Pending"
msgstr "In asteptare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1170
msgid "Belonging to Group"
msgstr "Apartinand Grupului"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1173 aardvark-development/inc/helpers/groups.php:55
msgid "All Subscribers"
msgstr "Toti Abonatii"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1176 pommo_theme_lang.php:1197
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Martie"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1179
#, fuzzy
msgid "Find Subscribers where"
msgstr "Selecteaza abonatii la care"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1182
msgid "email"
msgstr "email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1185
msgid "time registered"
msgstr "data inregistrarii"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1188
msgid "time last updated"
msgstr "ultima actualizare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1194
msgid "is like"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1203
#, fuzzy
msgid "No subscribers found."
msgstr "Nici un abonat nu a fost sters."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1209
#, fuzzy
msgid "Delete Checked Subscribers"
msgstr "Sterge"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1215
#, fuzzy
msgid "Edit Checked"
msgstr "este bifat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1218 pommo_theme_lang.php:1257
#: pommo_theme_lang.php:1488 pommo_theme_lang.php:1578
#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:63
msgid "Processing"
msgstr "Se Proceseaza"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1221
#, fuzzy
msgid "Subscriber(s)"
msgstr "Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1224
msgid "Match(es)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1227 pommo_theme_lang.php:1860
#, fuzzy
msgid "Registered"
msgstr "data inregistrarii"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1230
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "Actualizare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1236 pommo_theme_lang.php:1281
#: pommo_theme_lang.php:1461
msgid "Import Subscribers"
msgstr "Importa Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1242
msgid ""
"%1 non-duplicate subscribers will be imported. %2 were ignored as duplicates."
msgstr ""
"%1 abonati unici vor fi importati. %2 au fost ignorati deoarece sunt "
"duplicati."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1245
msgid "Notice: Imported subscribers will be flagged to update their records"
msgstr "Nota: Abonatii importati vor fi marcati pentru actualizarea detaliilor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1248
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sunteti sigur?"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1251 pommo_theme_lang.php:2034
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1254 pommo_theme_lang.php:2028
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1260
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_manage.php:37
msgid "Subscribers Page"
msgstr "Pagina Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1266
msgid ""
"subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You "
"can add, delete, and edit subscribers from here."
msgstr ""
"abonati. Vizualizare statistici pentru abonatii curenti si cei in asteptare. "
"Se pot adauga, sterge si edita abonatii de aici."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1272
msgid ""
"Subscribers. You can import large amounts of subscribers using files stored "
"on your computer."
msgstr "Abonati. Puteti importa abonati din fisiere stocate in computerul dvs."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1278
msgid ""
"Manage \"mailing groups\" from this area. Mailing groups allow you to mail "
"subsets of your subscribers, rather than just the entire list."
msgstr ""
"Administreaza \"grupuri de abonati\" din aceasta sectiune. Grupurile va "
"permit sa trimiteti mailuri doar catre anumite cateorii de abonati."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1284
msgid ""
"Welcome to Subscriber Import! You can import subscribers from a list of "
"email addresses or from a full fledged CSV file containing subscriber field "
"values as well as their email. CSV files should have one subscriber(email) "
"per line with field information seperated by commas(%1,%2)."
msgstr ""
"Sectiunea Importare Abonati! Puteti importa abonati dintr-o lista de adrese "
"email sau din fisiere complexe CSV care pot contine atat adresele de email "
"ale abonatilor cat si alte date ale acestora. Fisierele CSV trebuie sa aiba "
"o adresa (email) pe fiecare linie, cu datele abonatilor separate de virgule(%"
"1,%2)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1287
msgid ""
"Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support "
"saving files in CSV (Comma-Seperated-Value) format."
msgstr ""
"Programe populare cum ar fi Microsoft Excel si %1 Open Office %2 suporta "
"salvarea fisierelor in format CSV (Comma-Separated-Value)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1290
msgid "Duplicate subscribers or invalid email addresses will be ignored."
msgstr "Abonatii duplicati sau adresele de email invalide vor fi ignorate."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1296 pommo_theme_lang.php:1386
msgid "Type"
msgstr "Tasteaza"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1299
msgid "List of Email Addresses"
msgstr "Lista Adrese Email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1308
msgid "Type subscribers into a box"
msgstr "Scrie Abonatii intr-un "

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1311
msgid "From a box"
msgstr "Dintr-o casuta"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1314
msgid "CSV file:"
msgstr "Fisier CSV:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1317
msgid "Upload subscribers from a file"
msgstr "Incarcati abonatii dintr-un fisier"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1320
msgid "From a file"
msgstr "Dintr-un fisier"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1323
msgid "Type/Paste Contents..."
msgstr "Scrie/Adauga Continut..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1326
msgid "Allow unsubscribed emails to be re-subscribed."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1335
msgid "Edit Group"
msgstr "Editeaza Grup"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1338
#, fuzzy
msgid ""
"To add subscribers to a group you must create matching rules. Subscribers "
"are automatically added to a group if their %1subscriber field%2 values "
"\"match\" a Group's rules. For example, if you collect \"AGE\" and \"COUNTRY"
"\" as %1subscriber fields%2, you can match those who are 21+ and living in "
"Japan by creating two rules; one which matches \"AGE\" to greater than 20, "
"and another which matches \"Japan\" to \"COUNTRY\". Including or excluding "
"members of other groups is possible."
msgstr ""
"Grupurile va permit sa trimiteti mailuri discriminant. Grupurile sunt create "
"din \"filtre\" care sorteaza abonatii in functie de datele acestora. De "
"exemplu daca cereti abonatilor datele \"varsta\" si \"tara\", puteti sa "
"creati un grup care sa includa abonatii peste 21 de ani din Japonia, "
"adaugand 2 criterii de filtrare; unul care sa aiba valoarea \"varsta\" mai "
"mare de 20 si altul care sa aiba valoarea \"tara\" egala cu \"Japonia\"."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1341
msgid "Change Name"
msgstr "Schimbare Nume"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1344
msgid "Group name:"
msgstr "Nume grup:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1350
msgid "Rename"
msgstr "Re-denumeste"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1353
#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:101
#, fuzzy
msgid "Add Rule"
msgstr "Adauga Filtru"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1356
msgid "Select a %1 field %2 to filter"
msgstr "Selectati un %1 camp %2 pentru filtru"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1359
msgid "Choose Subscriber Field"
msgstr "Alegeti Campul Abonatului"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1362
msgid "or, Select a %1 group %2 to include or exclude"
msgstr "sau Selectati un %1 grup %2 pentru includere sau excludere"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1365
msgid "Choose Group"
msgstr "Alege Grupul"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1368
#, fuzzy
msgid "Group Rules"
msgstr "Filtre Grupuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1377
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1380
msgid "Logic"
msgstr "Logic"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1383
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Valoare(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1389
msgid "\"AND\" RULES"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1392
msgid "MATCH %1ALL%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1401 pommo_theme_lang.php:1425
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Ora"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1404 pommo_theme_lang.php:1428
msgid "AND"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1407 pommo_theme_lang.php:1431
msgid "OR"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1410 pommo_theme_lang.php:1434
#: pommo_theme_lang.php:1446
#, fuzzy
msgid "No rules have been added"
msgstr "Nu a fost creat inca nici un grup."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1413
msgid "\"OR\" RULES"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1416
msgid "<strong>OR</strong>, MATCH %1ANY%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1437
msgid "<strong>AND</strong>, ADD OR SUBTRACT MEMBERS IN OTHER GROUPS"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1443
msgid "%1Add%2 members matching %3"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1452
msgid "%1Subtract%2 members matching %3"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1455
#, fuzzy
msgid "%1 rules match a total of %2 active subscribers"
msgstr "%1 filtrele se potrivesc la %2 abonati activi"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1464 pommo_theme_lang.php:1470
msgid "Assign Fields"
msgstr "Desemneaza Campuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1467
msgid ""
"Below is a preview of your CSV data. You can assign subscriber fields to "
"columns. At the very least, you must assign an email address."
msgstr ""
"Dedesubt este un preview al datelor CSV. Puteti desemna campurile abonatilor "
"in coloane. Trebuie sa desemnati cel putin adresa de email."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1473
msgid "Ignore Column"
msgstr "Ignora Coloana"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1476 pommo_theme_lang.php:1854
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:50
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1491
msgid "You must assign an email column!"
msgstr "Trebuie sa desemnati o coloana email!"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/ajax/history_notices.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1494
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1515
msgid "Subscriber Count"
msgstr "Nr. Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1542
msgid "Group (count)"
msgstr "Grup (count)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1545
msgid "Sent"
msgstr "Trimise"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1548
msgid "Started"
msgstr "Pornit"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1551
#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:66
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1554
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1560
msgid "Message Preview"
msgstr "Preview Mesaj"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1566
msgid "Reload Mailing"
msgstr "Reincarca Mailingul"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1569
msgid "Reload"
msgstr "Reincarca"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1572
#, fuzzy
msgid "Mails/Hour"
msgstr "Emailuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1575
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1581
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1584 pommo_theme_lang.php:1587
#, fuzzy
msgid "View Last Notices"
msgstr "Ultimele 50 de Note"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1590
msgid "Check All"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1596
#, fuzzy
msgid "Delete Checked"
msgstr "Sterge"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1608 pommo_theme_lang.php:1794
msgid ""
"Templates allow you to re-use your crafted message bodies. The HTML and text "
"version is remembered."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1611
msgid "You may %1load%2 or %1delete%2 templates from here."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1614
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Completa"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1617
#, fuzzy
msgid "choose template"
msgstr "Alege Data"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1620
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1623 pommo_theme_lang.php:1635
msgid "No template selected"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1626
msgid "Skip"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1629
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "Reincarca"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1638 pommo_theme_lang.php:1701
msgid "HTML Message"
msgstr "Mesaj HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1641
msgid "Leave blank to send text only"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1644
msgid "Toggle %1"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1647
msgid "Add Personalization"
msgstr "Adauga Personalizare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1650
msgid "Save as Template"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1653 pommo_theme_lang.php:1710
msgid "Text Version"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1656
msgid "Leave blank to send HTML only"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1659
msgid "Copy text from HTML Message"
msgstr "Copiaza textul din mesajul HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1662 pommo_theme_lang.php:1785
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1665
msgid "View this Mailing on the Web"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1668 pommo_theme_lang.php:1866
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe or Update Records"
msgstr "Actualizare Abonat(i)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1671
msgid "Preview Mailing"
msgstr "Vizualizare Mailing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1677
msgid "To:"
msgstr "Catre:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1680
msgid "recipients"
msgstr "destinatari"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1683
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1686
msgid "Bounces:"
msgstr "Bounce:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1692
msgid "Send Test"
msgstr "Trimite Testul"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1698
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Mesaj:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1704
msgid "Preview Message"
msgstr "Previzualizare Mailing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1719 pommo_theme_lang.php:1734
#: pommo_theme_lang.php:1740 pommo_theme_lang.php:1746
#: pommo_theme_lang.php:1803
msgid "(maximum of 60 characters)"
msgstr "(maxim 60 de caractere)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1722
msgid "Send Mail To:"
msgstr "Trimite Mail Catre:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1725
msgid "All subscribers"
msgstr "Toti abonatii"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1728
msgid "(Select who should receive the mailing)"
msgstr "(Selecteaza cine trebuie sa primeasca mailurile)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1743
msgid "Return:"
msgstr "Bounce:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1782
msgid "(Select Character Set of Mailings)"
msgstr "(Selecteaza Character Set pentru Mailinguri)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1788 pommo_theme_lang.php:1791
#: pommo_theme_lang.php:1995
msgid "loading..."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1800
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nume Formular:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1806
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1809
#, fuzzy
msgid "(Brief Summary - 255 characters)"
msgstr "(maxim 60 de caractere)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1812
msgid "Save"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1818
#, fuzzy
msgid "Mailing sent to %1"
msgstr "Lista de Mailing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1821
msgid "Verify the appeareance of a mailing by sending a message to yourself."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1833
#, fuzzy
msgid ""
"If your mailing includes personalizations, you can %1optionally%2 supply "
"test values"
msgstr ""
"Daca mailingul include personalizari, puteti %1 optional %2 sa introduceti "
"valori de test"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1836
msgid "Personalizations"
msgstr "Personalizari"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1839
msgid ""
"Mailings may be personalized per subscriber. You can inject %1subscriber "
"field%2 values, clickable links, and tracking information."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1842
msgid ""
"Personalizations allow you to write a message like \"Dear [[firstName|Loyal "
"Subscriber]], Happy New Year! .... follow this link to unsubscribe or update "
"your records; [[!unsubscribe]]\"."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1845
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:53
#, fuzzy
msgid "Personalization"
msgstr "Personalizari"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1848
msgid "Link (URL)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1851
msgid "Tracking (ID)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1863
msgid "Default (optional; used if no value exists)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1869
msgid "View on Web (public mailings must be enabled)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1872
#, fuzzy
msgid "Subscriber ID"
msgstr "Abonati"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1875
#, fuzzy
msgid "Mailing ID"
msgstr "Mailinguri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1878
msgid "Insert"
msgstr "Insereaza"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1884
#, fuzzy
msgid ""
"Mailings take place in the background so feel free to close this page, visit "
"other sites, or even turn off your computer. You can always return to this "
"status page by visiting the Mailings section.  %1Throttle settings%2 can "
"also be adjusted -- although you must pause and revive the mailing before "
"changes take effect."
msgstr ""
"Procesul de mailing are loc in background, asa ca puteti sa inchideti "
"browserul, sa vizitati alte siteuri sau sa lucrati mai departe cu poMMO. %"
"1Setarile de moderare%2 a mailingului pot fi editate acum, insa va trebui sa "
"puneti pauza si apoi sa depauzati mailingul pentru ca modificarile sa aiba "
"efect."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1887
msgid "Sending message to %1 subscribers."
msgstr "Se trimite mesajul catre %1 abonati."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1890
msgid "Mailing Status"
msgstr "Status Mailing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1893
msgid "Initializing..."
msgstr "Initializare..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1896
msgid "Pause Mailing"
msgstr "Pune Pauza la Mailing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1899 pommo_theme_lang.php:1902
#: pommo_theme_lang.php:1908
msgid "Resume Mailing"
msgstr "De-pauzati Mailing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1905 pommo_theme_lang.php:1911
msgid "Cancel Mailing"
msgstr "Anuleaza Maiing"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1914
msgid "Mailing Finished"
msgstr "Mailing Finalizat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1917
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
msgid "Return to"
msgstr "Inapoi la"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1920 pommo_theme_lang.php:1950
#: aardvark-development/user/mailings.php:43
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_history.php:36
msgid "Mailings Page"
msgstr "Pagina Mailinguri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1923
msgid "Command Recieved. Please wait..."
msgstr "Comanda Primita.Va rugam asteptati..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1926
msgid "%1 mails sent"
msgstr "%1 emailuri trimise"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1929
msgid "Last 50 notices"
msgstr "Ultimele 50 de Note"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1935
msgid "Sent Emails"
msgstr "Emailuri Trimise"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1941
msgid "Unsent Emails"
msgstr "Emailuri Netrimise"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1947
msgid "Failed Emails"
msgstr "Emailuri Esuate"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1956
msgid "Create and send a mailing."
msgstr "Creaza si trimite un mailing."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1962
msgid "View mailings that have already been sent."
msgstr "Vizualizare mailinguri care au fost trimise."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1968
#, fuzzy
msgid "Return to Mailings Page"
msgstr "Inapoi la Pagina Campuri"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1977 pommo_theme_lang.php:1980
msgid "Templates"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1983 pommo_theme_lang.php:1986
#, fuzzy
msgid "Compose"
msgstr "Completa"

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2001
msgid "Admin Menu"
msgstr "Meniu Administrare"

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2007
msgid ""
"Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing "
"status and history can also be viewed from here."
msgstr ""
"Trimiteti mailuri catre intreaga lista de abonati sau doar catre un grup. "
"Statusul mailingului si history-ul pot fi vazute aici."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2013
msgid ""
"Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. "
"You can also create groups (subsets) of your subsribers from here."
msgstr ""
"Aici puteti lista, adauga, sterge, importa, exporta si actualiza abonatii. "
"Puteti de asemenea crea grupuri de abonati."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2019
msgid ""
"This area allows you to configure poMMo. Set mailing list parameters, choose "
"the information you'd like to collect from subscribers, and generate "
"subscription forms from here."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2022
msgid ""
"If you like poMMo, please consider a dontation to support its development"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#. aardvark-development/themes/default/support/support.lib.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2025 pommo_theme_lang.php:2082
msgid "Confirm your action."
msgstr "Confirma cererea."

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2031
msgid "please return"
msgstr "va rugam sa va intoarceti"

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2037
msgid "I confirm"
msgstr "Confirm"

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2043
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2046
msgid "Upgrader"
msgstr "Upgrader"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2049
msgid "Online Upgrade Script"
msgstr "Online Upgrade Script"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2055
msgid ""
"Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically "
"upgrade your old version of poMMo."
msgstr ""
"Bine ati venit la poMMo procesul de upgrade online. Acest script va "
"actualiza automat  versiunea actuala de poMMO."

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2070
msgid "To force the upgrade"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/support/support.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2079
msgid "Support Page"
msgstr "Pagina Support"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2085
msgid "Join newsletter"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2094 pommo_theme_lang.php:2121
msgid "Choose Selection"
msgstr "Alege Selectie"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2097 pommo_theme_lang.php:2130
#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/subscribe.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2100 pommo_theme_lang.php:2103
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:168
msgid "Subscription"
msgstr "Abonare"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2106
msgid "Your Information"
msgstr "Datele Dvs"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2115
msgid "New Email:"
msgstr "Email Nou:"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2118
msgid "Verify New Email:"
msgstr "Verifica Email Nou:"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2124
msgid "Update Records"
msgstr "Actualizare Date"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2133 pommo_theme_lang.php:2148
msgid "Administrative Login"
msgstr "Login Administrator"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2136
msgid ""
"You have requested to reset your password. If you are sure you want to do "
"this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the "
"brackets (%1[]%2)."
msgstr ""
"Ati cerut resetarea parolei. Daca sunteti sigur ca asta vrei, completati "
"campul de mai jos. Introduceti textul de verificare dintre parantezele "
"drepte (%1[]%2)."

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2139
msgid "Captcha"
msgstr "Verificare"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2142
msgid "Captcha Text:"
msgstr "Textul de verificare:"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2145
msgid "Reset Password"
msgstr "Reseteaza Parola"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2151
msgid "Username"
msgstr "Username"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2154
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2157
msgid "Log In"
msgstr "Log In"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2160
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ati uitat parola?"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2163
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2166
msgid "Febuary"
msgstr "Februarie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2169
msgid "March"
msgstr "Martie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2172
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2175
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2178
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2181
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2184
msgid "August"
msgstr "August"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2187
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2190
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2193
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2196
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2199
msgid "Sunday"
msgstr "Duminica"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2202
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2205
msgid "Tuesday"
msgstr "Marti"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2208
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2211
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2214
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2217
msgid "Saturday"
msgstr "Sambata"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2220
msgid "Prev"
msgstr "Inapoi"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2223
msgid "Next"
msgstr "Inainte"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2226
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2229 pommo_theme_lang.php:2232
msgid "Choose Date"
msgstr "Alege Data"

#: aardvark-development/inc/helpers/templates.php:70
msgid "Both HTML and Text cannot be empty"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:106
msgid "is"
msgstr "este"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:107
msgid "is not"
msgstr "nu este"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:108
msgid "is checked"
msgstr "este bifat"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:109
msgid "is not checked"
msgstr "nu este bifat"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:110
msgid "is greater than"
msgstr "e mai mare decat"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:111
msgid "is less than"
msgstr "e mai mic decat"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:112
msgid "or in group"
msgstr "sau in grupul"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:113
msgid "and not in group"
msgstr "si nu este in grupul"

#: aardvark-development/inc/helpers/pending.php:328
#, php-format
msgid "You may now %1$s login %2$s with username: %3$s and password: %4$s "
msgstr "Va puteti %1$s loga %2$s acum cu username: %3$s si parola: %4$s "

#: aardvark-development/inc/helpers/maintenance.php:35
msgid "Can write to ERROR_LOG. Check work directory permissions!"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:63
#, fuzzy
msgid "Error sending mail"
msgstr "Eroare la trimiterea mailului"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:65
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"A confirmation mail has been sent to %s. Please follow its instructions to "
"complete your request."
msgstr ""
"Un email de confirmare a fost trimis la %s. Veti primi acest email in cateva "
"minute. Va rugam urmati intructiunile din acest mesaj pentru a finaliza "
"cererea. Va multumim!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:84
#, php-format
msgid ""
"You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email "
"address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be "
"added ->"
msgstr ""
"Ati ales sa va abonati la %s. Va trebui sa va validam adresa de mail inainte "
"de a va adauga ca abonat. Va rugam faceti click pe linkul de mai jos pentru "
"a fi adaugat ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:84
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
msgid "If you have received this message in error, please ignore it."
msgstr "Daca ati primit acest mesaj din greseala, va rugam sa il ignorati."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:85
msgid "Subscription request"
msgstr "Cerere de abonare"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:86
msgid "Welcome to our mailing list. Enjoy your stay."
msgstr "Bine ati venit in sistemul nostru de oferte promotionale."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Someone has requested to access your records for %s."
msgstr "Ati cerut schimbarea datelor pentru %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
#, fuzzy
msgid ""
"You may edit your information or unsubscribe by visiting the link below ->"
msgstr "Va rugam validati cererea prin click pe linkul de mai jos ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "%s: Account Access."
msgstr "Datele Dvs"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#, php-format
msgid "You have requested to change your password for %s."
msgstr "Ati cerut schimbarea parolei pentru %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
msgid "Please validate this request by clicking the link below ->"
msgstr "Va rugam validati cererea prin click pe linkul de mai jos ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:99
msgid "Change Password request"
msgstr "Cerere de Schimbare a Parolei"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:100
msgid "Your password has been reset. Enjoy!"
msgstr "Parola dvs a fost resetata!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:105
msgid "You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels."
msgstr "Dezabonare Reusita!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
#, php-format
msgid "You have requested to update your records for %s."
msgstr "Ati cerut schimbarea datelor pentru %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:111
msgid "Update Records request"
msgstr "Cerere de Actualizare Date"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:112
msgid "Your records have been updated. Enjoy!"
msgstr "Datele dvs au fost actualizate!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:127
#, fuzzy
msgid "poMMo test message"
msgstr "poMMo Website"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:128
#, php-format
msgid "This message indicates that poMMo is able to use the %s exchanger."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:140
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:61
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Eroare la trimiterea mailului"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:157
#, fuzzy, php-format
msgid "poMMo %s Notice"
msgstr "poMMo Website"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:174
#, fuzzy
msgid "new subscriber!"
msgstr "Dezabonare"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:177
#, fuzzy
msgid "user unsubscribed."
msgstr "Dezabonati"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:180
#, fuzzy
msgid "new pending!"
msgstr "descrescator"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:183
#, fuzzy
msgid "subscriber updated."
msgstr "Actualizare Abonat(i)"

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:71
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s este camp obligatoriu."

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:92
#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:105
#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:115
#, php-format
msgid "Illegal input for field %s."
msgstr "Input incorect pentru campul %s"

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:132
#, fuzzy, php-format
msgid "Field (%s) must be a date ("
msgstr "Campul (%s) trebuie sa fie de tip data (ll/zz/aaaa)."

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:143
#, php-format
msgid "Field (%s) must be a number."
msgstr "Campul (%s) trebuie sa fie de tip numeric."

#: aardvark-development/inc/classes/install.php:49
msgid "Database Error: "
msgstr "Eroare Baza de Date:"

#: aardvark-development/inc/classes/auth.php:47
#, php-format
msgid "Denied access. You must %slogin%s to access this page..."
msgstr ""
"Accesul interzis. Trebuie sa fiti %slogat%s pentru a accesa aceasta pagina..."

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:77
msgid "Could not establish database connection."
msgstr "Nu am putut stabili conexiunea cu baza de date."

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:77
#: aardvark-development/inc/classes/db.php:80
msgid "Verify your settings in config.php"
msgstr "Verificati setarile din config.php"

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:80
#, php-format
msgid ""
"Connected to database server but could not select database (%s). Does it "
"exist?"
msgstr ""
"Conectarea la server a fost realizata insa nu a putut fi selectata baza de "
"date (%s). Baza de date exista?"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:121
#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:409
#, fuzzy
msgid "Mailing Complete."
msgstr "Parametrii Mailingului"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:156
#, fuzzy, php-format
msgid "Restarting Mailing #%s"
msgstr "Testeaza Mailingul"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:170
#, fuzzy, php-format
msgid "Started Mailing #%s"
msgstr "Trimite Mailingul"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Stopped Mailing #%s"
msgstr "Trimite Mailingul"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:192
#, fuzzy
msgid "Mailing Cancelled."
msgstr "Anulat"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:199
#, fuzzy
msgid "You must restart the mailing."
msgstr "Mailing oprit. Trebuie sa restartati mailingul."

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:419
#, php-format
msgid "Runtime (%s seconds) reached, respawning."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:126
#, php-format
msgid ""
"Work Directory (%s) not found! Make sure it exists and the webserver can "
"write to it. You can change its location from the config.php file."
msgstr ""
"Directorul de Lucru (%s) nu a fost gasit. Asigurati-va ca exista si ca "
"serverul poate scrie in acest director. Puteti schimba adresa acestuia din "
"fisierul config.php."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:128
#, php-format
msgid ""
"Cannot write to Work Directory (%s). Make sure it has the proper permissions."
msgstr ""
"Serverul nu poate scrie in Directorul de lucru (%s). Asigurati-va ca "
"directorul are permisiune de scriere."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:130
#, php-format
msgid ""
"Working Directory (%s) cannot be created under PHP SAFE MODE. See "
"Documentation, or disable SAFE MODE."
msgstr ""
"Directorul de Lucru (%s) nu poate fi creat sub PHP SAFE MODE. Consultati "
"documentatia sau dezactivati SAFE MODE in php."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:133
#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:135
msgid "Could not create directory"
msgstr "Nu a putut fi creat directorul."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:201
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Error loading configuration. Has poMMo been installed? %sClick Here%s to "
"install."
msgstr "Eroare la incacarea configurarii. Ati %s instalat %s pommo? "

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:202
#, fuzzy, php-format
msgid "Version Mismatch. %sClick Here%s to upgrade."
msgstr "Versiunile nu se potrivesc. Ati facut %s upgrade %s ?"

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:334
msgid "Redirecting, please wait..."
msgstr "Redirectare, va rugam asteptati..."

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:57
msgid "poMMo Website"
msgstr "poMMo Website"

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:92
#, php-format
msgid "Template file (%s) not found in default or current theme"
msgstr ""
"Fisierul template (%s) nu a fost gasit in tema default sau in tema curenta"

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:114
#, fuzzy
msgid "prev"
msgstr "Inapoi"

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:115
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "Text"

#: aardvark-development/inc/classes/mailer.php:279
msgid "Sending failed: "
msgstr "Trimiterea esuata:"

#: aardvark-development/inc/classes/mailer.php:289
#, php-format
msgid "Mail to: %s not sent. Demonstration mode is active."
msgstr "Mailul catre: %s nu a fost trimis. Modul Demonstrativ este activ."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:74
#: aardvark-development/user/update.php:75
#: aardvark-development/user/process.php:63
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Adresa de Email Invalida"

#: aardvark-development/user/process_shell.php:78
#: aardvark-development/user/update.php:77
#: aardvark-development/user/process.php:67
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:60
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:64
msgid "Email address already exists. Duplicates are not allowed."
msgstr "Adresa de email deja existenta. Duplicatele nu sunt permise."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:121
#: aardvark-development/user/process.php:108
msgid "Subscription request received."
msgstr "Cerere de abonare primita."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:121
msgid ""
"A confirmation email has been sent. You should receive this letter within "
"the next few minutes. Please follow its instructions."
msgstr ""
"Un email de confirmare a fost trimis. Veti primi acest email in cateva "
"minute. Va rugam urmati intructiunile din acest mesaj."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:124
msgid "Problem sending mail! Please contact the administrator."
msgstr ""
"Eroare la trimiterea emailului! Va rugam contactati administratorul siteului."

#: aardvark-development/user/update.php:47
msgid "Invalid activation code."
msgstr ""

#: aardvark-development/user/update.php:73
msgid "Emails must match."
msgstr "Adresele de email trebuie sa se potriveasca."

#: aardvark-development/user/update.php:95
#, fuzzy
msgid "Your records have been updated."
msgstr "Datele dvs au fost actualizate!"

#: aardvark-development/user/mailings.php:42
#, fuzzy
msgid "Mailing History"
msgstr "Istoric Mailinguri"

#: aardvark-development/user/login.php:38
msgid "subscriber logon"
msgstr "Login Abonat"

#: aardvark-development/user/login.php:48
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:46
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:50
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:114
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:49
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresa de Email Invalida"

#: aardvark-development/user/login.php:76
msgid "Email address not found! Please try again."
msgstr ""
"Aceasta adresa de email nu a fost gasita in baza de date! Va rugam "
"reincercati."

#: aardvark-development/user/login.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "To subscribe, %sclick here%s"
msgstr "Pentru a face upgrade la poMMo, %s click aici %s"

#: aardvark-development/user/pending.php:49
#, fuzzy
msgid "subscription request"
msgstr "Cerere de dezabonare"

#: aardvark-development/user/pending.php:53
#, fuzzy
msgid "record update request"
msgstr "Cerere de Actualizare Date"

#: aardvark-development/user/pending.php:57
#, fuzzy
msgid "password change request"
msgstr "Cerere de Schimbare a Parolei"

#: aardvark-development/user/pending.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Your %s has been cancelled."
msgstr "Cererea dvs a fost anulata."

#: aardvark-development/user/pending.php:74
#, php-format
msgid ""
"Your %s is still pending. To complete this request, please review the "
"confirmation email sent to %s."
msgstr ""

#: aardvark-development/user/confirm.php:41
msgid "No code given."
msgstr "Nu a fost introdus un cod."

#: aardvark-development/user/confirm.php:50
msgid "Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email."
msgstr "Cod invalid! Asigurati-va ca l-ati copiat corec din email."

#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:46
msgid ""
"VIEW THE SOURCE TO COPY, PASTE, EDIT, AND SAVE THE FORM TO AN APPROPRIATE "
"LOCATION ON YOUR WEBSITE"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:96
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_throttle.php:62
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:80
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:75
msgid "Configuration Updated."
msgstr "Configurare Actualizata."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:164
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:64
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:130
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:99
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_throttle.php:65
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:83
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:78
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:134
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:76
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:112
#: aardvark-development/install/install.php:141
msgid "Please review and correct errors with your submission."
msgstr "Va rugam verificati si corectati erorile."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:87
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:93
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:73
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:57
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:49
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:112
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:48
#: aardvark-development/install/install.php:64
msgid "Cannot be empty."
msgstr "Nu poate fi gol."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:90
msgid "You must include \"[[URL]]\" for the confirm link"
msgstr "Trebuie sa includeti \"[[URL]]\" pentru linkul de confirmare"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:108
msgid "[poMMo Notice]"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:160
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:124
msgid "Settings updated."
msgstr "Setari actualizate."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:169
#, fuzzy
msgid "Unsubscription"
msgstr "Abonare"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:59
#, fuzzy
msgid "Mail Sent."
msgstr "Mailing de Test Trimis."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:49
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:52
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:48
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:71
msgid "Error with addition."
msgstr "Eroare la adaugare."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:59
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:68
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:63
msgid "Confirm Action"
msgstr "Confirma Actiunea"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:62
#, php-format
msgid ""
"Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this "
"choice. They will be flagged as needing to update their records."
msgstr ""
"Stergerea optiunii %1$s va afecta %2$s abonati care au selectat aceasta "
"optiune. Acestia vor fi marcati pentru a le actualiza detaliile."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:71
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:123
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:62
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:78
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php:67
msgid "Error with deletion."
msgstr "Eroare la stergere."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:134
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s - Any value will be accepted for text fields. They are useful for "
"collecting names, addresses, etc."
msgstr ""
"Acesta este un camp <b>NUMERIC</b>. Doar valori numrice vor fi acceptate "
"pentru acest camp. Campurile numerice sunt utile pentru colectarea varstei, "
"cantitatilor, etc."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:135
#, php-format
msgid ""
"%s - Checkboxes can be toggled ON or OFF. They are useful for opt-ins and "
"agreements."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:136
#, php-format
msgid "%s - Only Numeric values will be accepted for number fields."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:137
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s - Only calendar values will be accepted for this field. A date selector "
"(calendar popup) will appear next to the field to aid the subscriber in "
"selecting a date."
msgstr ""
"Acesta este un camp <b>DATA</b>. Vor fi acceptate numai valori de tip "
"calendar. Un selector de data (calendar popup) va aparea langa camp pentru a "
"ajuta abonatul la selectarea datei."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s - Subscribers will be able to select a value from the options you provide "
"below. Multiple choice fields have reliable values for organizing, and are "
"useful for collecting Country, Interests, etc."
msgstr ""
"Acesta este un camp <b>OPTIUNI MULTIPLE</b>. Abonatii vor putea selecta o "
"optiune din cele pe care le setati mai jos. Campurile Optiuni Multiple au "
"valori definite si sunt utile pentru a colecta judetul abonatului, tara "
"acestuia, venitul lunar, etc."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:139
#, php-format
msgid ""
"%s -. If a subscriber enters a value for a comment field, it will be mailed "
"to the admin notification email."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields_order.php:59
#, fuzzy
msgid "Order Updated."
msgstr "Actualizare Abonat(i)"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:72
msgid "Enter a number."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:56
#: aardvark-development/install/install.php:66
msgid "Must be a valid URL"
msgstr "Trebuie sa fie un URL valid"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:51
#: aardvark-development/install/install.php:65
msgid "Passwords must match."
msgstr "Parolele trebuie sa se potriveasca"

#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:71
#, php-format
msgid ""
"Currently, %1$s subscribers have a non empty value for %2$s. All Subscriber "
"data relating to this field will be lost."
msgstr ""
"Momentan, %1$s abonati au o valoare inscrisa in %2$s. Toate datele "
"referitoare la acest camp vor fi pierdute."

#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:35
#, fuzzy
msgid "Throttle Settings"
msgstr "Moderare"

#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:36
#, fuzzy
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP Status:"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:50
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:56
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:60
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:72
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:80
msgid "Error adding subscriber."
msgstr "Eraore la adaugarea abonatului."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:50
msgid "Invalid email."
msgstr "Adresa de Email Invalida."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:56
#, php-format
msgid ""
"%s has already unsubscribed. To add the subscriber anyway, check the box to "
"force the addition."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:72
msgid "Invalid or missing information."
msgstr "Informatii invalide sau lipsa."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:84
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:85
#, php-format
msgid "Subscriber %s added!"
msgstr "Abonatul %s adaugat!"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:84
msgid ""
"Subscriber has been flagged for update due to invalid or missing information."
msgstr ""
"Abonatul a fost marcat pentru actualizare deoarece are date lipsa sau "
"invalide."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_del2.php:65
msgid "No subscribers were removed."
msgstr "Nici un abonat nu a fost sters."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_del2.php:67
#, php-format
msgid "You have removed %s subscribers!"
msgstr "Ati sters %s abonati!"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:69
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:72
msgid "Error updating subscriber."
msgstr "Eraore la actualizarea abonatului."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:69
msgid "Fields failed validation"
msgstr "Validare Campuri esuata"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:75
#, fuzzy
msgid "Subscriber Updated"
msgstr "Actualizare Abonat(i)"

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:42
#, php-format
msgid "Group name (%s) already exists"
msgstr "Nume grup (%s) exista deja"

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:66
#, php-format
msgid "%1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?"
msgstr ""
"%1$s filtre apartin acestui grup. Sunteti sigur ca vreti sa stergeti %2$s?"

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:72
msgid "Group cannot be deleted."
msgstr "Grupul nu a putut fi sters."

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:74
#, php-format
msgid "%s deleted."
msgstr "%s sters."

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
msgid "Complete!"
msgstr "Completa!"

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:82
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s subscribers imported! Of these, %s were flagged to update their records."
msgstr ""
"%s abonati importati! Din acestia, %s au fost marcati pentru actualizare."

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:82
#, php-format
msgid "%s duplicates encountered."
msgstr "%s duplicate gasite."

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:60
msgid "Group Renamed"
msgstr "Nume Grup schimbat"

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:69
msgid "At least 1 \"and\" rule must exist before an \"or\" rule takes effect."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:113
msgid "INCLUDE"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:64
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:65
msgid "Frozen"
msgstr "Inghetat"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_history.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "%s mailings deleted"
msgstr "%1 mailinguri"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php:66
msgid "Template Deleted"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/compose.php:39
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:41
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:40
#: aardvark-development/admin/mailings/admin_mailings.php:38
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:38
#, php-format
msgid ""
"A Mailing is currently processing. Visit the %sStatus%s page to check its "
"progress."
msgstr ""
"Un proces de mailing este in desfasurare. Vizitati pagina %sStatus%s pentru "
"verificarea procesului."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:73
msgid "Subject or Message cannot be empty!"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:114
msgid "Cannot send a mailing to 0 subscribers!"
msgstr "Nu se poate trimite mesajul catre 0 abonati!"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:113
msgid "Invalid Character Set"
msgstr "Character Set Invalid"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:115
msgid "Invalid Input"
msgstr "Input Invalid"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:67
#, php-format
msgid "Template %s saved."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:79
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:54
msgid "Test Mailing"
msgstr "Testeaza Mailingul"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:107
msgid "A mailing is currently taking place. Please try again later."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:118
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%sDemonstration Mode%s is on -- no Emails will actually be sent. This is "
"good for testing settings."
msgstr "Modul Demonstrativ este pornit. Nici un email nu va fi trimis."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_send4.php:81
#, php-format
msgid "Started Mailing MTA. Spawn #%s."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:55
msgid "Save Template"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/admin.php:43
#, php-format
msgid "Powerful mailing list software for %s"
msgstr "Powerful mailing list software pentru %s"

#: aardvark-development/admin/admin.php:47
msgid ""
"You have changed the language for this session. To make this the default "
"language, you must update your config.php file."
msgstr ""

#: aardvark-development/index.php:68
msgid "Failed login attempt. Try again."
msgstr "Logare Nereusita. Incercati din nou."

#: aardvark-development/index.php:102
msgid "Captcha did not match. Try again."
msgstr "Textul nu se potriveste. Incercati din nou."

#: aardvark-development/install/install.php:42
msgid "poMMo is already installed."
msgstr "poMMo este deja instalat."

#: aardvark-development/install/install.php:67
msgid "Must be a valid email"
msgstr "Trebuie sa fie o adresa de email valida"

#: aardvark-development/install/install.php:119
msgid "Installation Complete! You may now login and setup poMMo."
msgstr "Instalare Completa. Puteti acum sa va logati si sa configurati poMMo."

#: aardvark-development/install/install.php:120
msgid "Login Username: "
msgstr "Username:"

#: aardvark-development/install/install.php:121
msgid "Login Password: "
msgstr "Parola:"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:42
#, php-format
msgid ""
"poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before "
"attempting an upgrade."
msgstr ""
"poMMo nu pare sa fie instalat! Va rugam  %s INSTALATI %s inainte de a face "
"un upgrade."

#: aardvark-development/install/upgrade.php:56
#, php-format
msgid ""
"poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click "
"here %s"
msgstr ""
"Se pare ca poMMo este actualizat la zi. Daca vreti sa faceti un upgrade "
"fortat, %s click aici %s"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:69
#, php-format
msgid "To upgrade poMMo, %s click here %s"
msgstr "Pentru a face upgrade la poMMo, %s click aici %s"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:80
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Upgrade Complet!"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:91
msgid "Upgrade Failed!"
msgstr "Upgrade Esuat!"

#, fuzzy
#~ msgid "%1Click here%2 to send a verification email to %3."
#~ msgstr "TRIMITE un alt email de confirmare"

#, fuzzy
#~ msgid "%1Bold%2 fields are required."
#~ msgstr "Campurile %1ingrosate%2 sunt obligatorii"

#~ msgid "value must be a date (mm/dd/yyyy)"
#~ msgstr "valoarea trebuie sa fie o data (ll/zz/aaaa)"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to subscriber export! You can export subscribers in the current "
#~ "view as a .TXT file of email addresses or as a .CSV file containing all "
#~ "field data. Further, you can choose to export the \"current page\" (only "
#~ "subscribers listed in the table below) or \"all pages\" (all matching "
#~ "subscribers)."
#~ msgstr ""
#~ "Bine ati venit pe pagina de exportare a abonatilor. Puteti exporta "
#~ "abonatii din pagina curenta intr-un fisier .TXT care va contine adresele "
#~ "de e-mail sau intr-un fisier .CSV care va contine toate detaliile "
#~ "abonatilor. Mai mult, puteti alege sa exportati \"pagina curenta\" (doar "
#~ "abonatii listati in tabelul de mai jos) sau \"toate paginile\" (toti "
#~ "abonatii)."

#~ msgid "Export from:"
#~ msgstr "Exporta de la:"

#~ msgid "Fill box with shown subscribers!"
#~ msgstr "Populeaza casuta cu abonatii din pagina curenta!"

#~ msgid "mm/dd/yyyy"
#~ msgstr "ll/zz/aaaa"

#~ msgid "%1Fields%2 are required"
#~ msgstr "Campurile %1ingrosate%2 sunt obligatorii"

#~ msgid "Extended Info"
#~ msgstr "Informatii Extinse"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "arata"

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "ascunde"

#~ msgid "%1 subscribers"
#~ msgstr "%1 abonati"

#~ msgid "Mailing Parameters"
#~ msgstr "Parametrii Mailingului"

#~ msgid "Mail Format:"
#~ msgstr "Formatul Mailului:"

#~ msgid "HTML Mailing"
#~ msgstr "Format HTML"

#~ msgid "Plain Text Mailing"
#~ msgstr "Format Plain Text"

#~ msgid "(Select the format of this mailing)"
#~ msgstr "(selecteaza formatul mailului)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mailings can be personalized by adding subscriber field values to the "
#~ "body. For instance, you can have mailings begin with \"Dear Susan, %3\" "
#~ "instead of \"Dear Subscriber, %3\". The syntax for personalization is; %1"
#~ "[[field_name]]%2 or %1[[field_name|default_value]]%2. If 'default_value' "
#~ "is supplied and a subscriber has no value for 'field_name', %1"
#~ "[[field_name|default_value]]%2 will be replaced by %1default_value%2. The "
#~ "%1[[%3]]%2 will be erased and replaced with nothing if a default value is "
#~ "not supplied and the subscriber field value does not exist. Thus you can "
#~ "start a mailing with %1Dear [[firstName|Friend]] [[lastName]],%3%2 "
#~ "providing you collect 'firstName' and 'lastName' fields."
#~ msgstr ""
#~ "Mailingurile pot fi personalizate prin adaugarea de valori ale campurilor "
#~ "abonatilor in mesajul email. De exemplu, puteti avea mailuri care sa "
#~ "inceapa cu \"Draga Maria, ...\" in loc de \"Draga Abonat, ...\". Sintaxa "
#~ "pentru personalizari este; [[nume_camp]] sau [[nume_camp|"
#~ "valoare_default]]. Daca  'valoare_default' este introdus in mesaj si "
#~ "abonatul nu are acel camp completat,[[nume_camp|valoare_default]] va fi "
#~ "inlocuit cu valoare_default. Sintaxa \"[[..]]\" va fi stearsa daca "
#~ "valoarea default  lipseste din campul abonatului. Puteti compune un mesaj "
#~ "cu \"Draga [[preNume|Prieten]] [[Nume]], ...\" presupunand ca pentru "
#~ "abonati exista completate campurile preNume si Nume."

#~ msgid "Insert field"
#~ msgstr "Insereaza Camp"

#~ msgid "choose field"
#~ msgstr "alegeti camp"

#~ msgid "Default value"
#~ msgstr "Valoare Default"

#~ msgid "Formating options"
#~ msgstr "Optiuni de formatare"

#~ msgid "Editor type"
#~ msgstr "Tip Editor"

#~ msgid "plain text"
#~ msgstr "format plain text"

#~ msgid "Alternative Text Body"
#~ msgstr "Alternativa Text"

#~ msgid "Text Message"
#~ msgstr "Mesaj Text"

#~ msgid "Mailing Body"
#~ msgstr "Corpul Mesajului"

#~ msgid "You must choose a field"
#~ msgstr "Trebuie sa alegeti un camp"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "editeaza"

#~ msgid "HTML Body:"
#~ msgstr "Corp Mesaj HTML:"

#~ msgid "Alt Body:"
#~ msgstr "Corp Mesaj Alternativ:"

#~ msgid "Body:"
#~ msgstr "Corp Mesaj:"

#~ msgid "Send Test Mailing"
#~ msgstr "Trimite Mailing de Test"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Trimise"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default:"

#~ msgid ""
#~ "The system could not process your request. Perhaps you already have "
#~ "requested a change?"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut procesa cererea dvs. Poate aveti deja o cerere in asteptare?"

#~ msgid "%s Click Here %s to try again."
#~ msgstr "%s Click Aici %s pentru a incerca din nou."

#~ msgid "Update request received."
#~ msgstr "Cerere de acualizare trimisa."

#~ msgid "You have pending changes. Please respond to your confirmation email"
#~ msgstr ""
#~ "Aveti modificari in asteptare. Va rugam verificati emailul de confirmare"

#~ msgid "Please Try Again! %s login %s"
#~ msgstr "Va rugam reincercati! %s login %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%sFields%s are required"
#~ msgstr "Campurile %1ingrosate%2 sunt obligatorii"

#~ msgid "Invalid Email."
#~ msgstr "Adresa de Email Invalida."

#~ msgid "Password reset request received. Check your email."
#~ msgstr ""
#~ "Cererea de resetare a parolei a fost trimisa. Verificati-va emailul."

#~ msgid "Page fueled by %1 mailing management software."
#~ msgstr "Page fueled by %1 mailing management software."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Before you can update your records on unsubscribe, we must first verify "
#~ "your email address."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a verifica statusul abonarii, actualizare date sau dezabonare, "
#~ "trebuie sa va introduceti adresa de email in casuta de mai jos."

#, fuzzy
#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Subiect"

#~ msgid "Message Settings"
#~ msgstr "Setari Mesaje"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the messages sent when users try to subscribe, "
#~ "unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages "
#~ "displayed when the user successfully completes this task."
#~ msgstr ""
#~ "Puteti configura mesajul trimis cand abonatii incearca sa se aboneze, "
#~ "dezaboneze sau sa isi modifice datele. Puteti deasemenea configura si "
#~ "mesajele aratate cand abonatii finalizeaza cu succes o astfel de "
#~ "incercare."

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid ""
#~ "Using %1[[url]]%2 in the message body will reference the confirmation "
#~ "link."
#~ msgstr ""
#~ "Prin folosirea %1[[url]]%2 in continutul mesajului veti introduce un link "
#~ "in acesta."

#~ msgid ""
#~ "You can throttle mails so you don't overload your server or slam a common "
#~ "domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be "
#~ "controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a "
#~ "single domain during a specified time frame."
#~ msgstr ""
#~ "Puteti modera trimiterea mesajelor astfel incat sa nu suprasolicitati "
#~ "serverul sau sa spamati un domeniu comun(cum ar fi hotmail sau yahoo."
#~ "com). Volumul de mailuri si largimea de banda pot fi moderate. Aditional "
#~ "puteti limita numarul de mailuri si de kilobyti trimisi catre un singur "
#~ "domeniu intr-o perioada de timp specificata."

#~ msgid "Throttle Controller"
#~ msgstr "Controler Moderare"

#~ msgid "Throttling information"
#~ msgstr "Informatii Moderare"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "Mails"
#~ msgstr "Emailuri"

#~ msgid "Megabytes"
#~ msgstr "Megabyti"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Kilobyti"

#~ msgid ""
#~ "If a controller is set to off (%10%2), mails will be sent without "
#~ "consulting the throttler, resulting in very fast sending of mails but "
#~ "also high server load."
#~ msgstr ""
#~ "Daca un controller este setat pe off (%10%2), emailurile vor fi trimise "
#~ "fara moderare, aceasta generand o trimitere foarte rapida a mailurilor si "
#~ "suprasolicitarea serverului."

#~ msgid "Save Values"
#~ msgstr "Salveaza Valorile"

#~ msgid "Domain Controller"
#~ msgstr "Controler Domeniu:"

#~ msgid "Period length (In Seconds)"
#~ msgstr "Lungime perioada (In Secunde)"

#~ msgid "Max Mails sent per Period"
#~ msgstr "Nr. Maxim de mailuri pe Perioada"

#~ msgid "Max Kilobytes sent per Period"
#~ msgstr "Nr. Maxim de Kilobyti pe Perioada"

#, fuzzy
#~ msgid "Fields in <strong>bold</strong> are required."
#~ msgstr "Campurile <strong>bolduite</strong> sunt active."

#~ msgid "Edit Field"
#~ msgstr "Editeaza Camp"

#~ msgid "SMTP Relays"
#~ msgstr "Serevere SMTP"

#~ msgid ""
#~ "Sent mail can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. "
#~ "Throttle settings can either be shared or individually controlled per "
#~ "SMTP relay (for maximum thoroughput)."
#~ msgstr ""
#~ "La trimiterea mailurilor se pot folosi 4 servere SMTP simultan. Moderarea "
#~ "poate fi facuta individual sau impartita pe servere SMTP (pentru maximum "
#~ "de viteza)."

#~ msgid "Throttle Controller:"
#~ msgstr "Controler Moderare:"

#~ msgid "Individual Throttler per Server"
#~ msgstr "Moderator Individual pe Server"

#~ msgid "Share a Global Throttler"
#~ msgstr "Impartire Moderator Global"

#~ msgid "(throttle control can be shared or individual)"
#~ msgstr "(moderarea se poate face individual sau se poate imparti)"

#~ msgid "Administrative"
#~ msgstr "Administrativ"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Website"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgid "(define the email messages sent during subscription, updates, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "(se definesc mesajele trimise in timpul abonarii, a modificari datelor "
#~ "abonatilor, etc.)"

#~ msgid "Add new filter:"
#~ msgstr "Adauga filtru nou:"

#~ msgid "subscribers belonging to group %1"
#~ msgstr "abonatii care apartin de grupul %1"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Inchide fereastra"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the test mailer! Verify a mailing looks correct and that the "
#~ "mailer works by sending a message to yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Bine ati venit pe pagina de testare mailing! Verificati daca un mailing "
#~ "arata corect si daca funtioneaza, prin trimiterea de mailuri catre dvs."

#~ msgid "Dethaw Mailing"
#~ msgstr "De-pauzeaza Mailingul"

#~ msgid "Unsupported field type"
#~ msgstr "Tip camp nesuportat"

#~ msgid "Mailing resumed under serial %s"
#~ msgstr "Mailing repornit cu serialul %s"

#~ msgid ""
#~ "Serials do not match. Another background script is probably processing "
#~ "the mailing."
#~ msgstr ""
#~ "Serialele nu se potrivesc. Un alt script de background proceseaza "
#~ "probabil mailingul."

#~ msgid "Error Spawning Page"
#~ msgstr "Eroare la Afisarea Paginii"

#~ msgid ""
#~ "Subscriber fields are used to gather and sort information on your list "
#~ "members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  "
#~ "Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, "
#~ "<em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending "
#~ "on kind of information it collects."
#~ msgstr ""
#~ "Campurile Abonatilor sunt folosite pentru a colecta si sorta informatiile "
#~ "din lista cu abonati. Un numar nelimitat de campuri poate fi adaugat la "
#~ "formularul de abonare. Fiecare camp este categorisit ca <em>TEXT</em>, "
#~ "<em>NUMAR</em>, <em>SELECTIE MULTIPLA</em>, <em>CHECK BOX</em>, sau "
#~ "<em>DATA</em> in functie de tipul de informatie pe care il colecteaza."

#~ msgid "Error with delete."
#~ msgstr "Eroare la stergere."

#~ msgid ""
#~ "This is a <b>TEXT</b> field. Subscribers will be allowed to type any "
#~ "value for this field. Text fields are useful for collecting names, "
#~ "cities, and such."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este un camp de tip <b>TEXT</b>. Abonatii vor putea sa inscrie "
#~ "orice valoare in acest camp. Campurile text sunt utile pentru colectarea "
#~ "numelor, oraselor, etc."

#~ msgid ""
#~ "This is a <b>CHECKBOX</b> field. Subscribers will be allowed to toggle "
#~ "this field ON and OFF. Checkboxes are useful for subscriber acceptance "
#~ "and opt-ins."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este un camp de tip <b>CHECKBOX</b>. Abonatii vor putea bifa sau "
#~ "debifa acet camp. Check boxurile sunt utile pentru a intreba abonatii "
#~ "daca vor sau nu sa fie inclusi in ceva."

#~ msgid "Background mailer spawned."
#~ msgstr "Mailing de background generat"

#~ msgid "Multimode detected. Spawning a background mailer per SMTP relay"
#~ msgstr "Modul Multimode detectat. Generare mailing in background prin SMTP"

#~ msgid ""
#~ "Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. "
#~ "You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Creati grupuri de abonati bazate pe valori din campurile abonatilor. "
#~ "Puteti apoi trimite mailuri doar catre abonati care apartin anumitor "
#~ "grupuri."

#~ msgid "Group %s Added"
#~ msgstr "Grupul %s a fost Adaugat."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Schimbare Parola"

#~ msgid "No fields have been assigned."
#~ msgstr "Nici un camp nu a fost creat inca."

#~ msgid ""
#~ "NOTE: You can add multiple options by separating each with a comma. To "
#~ "include special characters such as quote marks and commas, prefix them "
#~ "with a backslash (\\)."
#~ msgstr ""
#~ "NOTA: Puteti adauga optiuni multiple prin separarea lor cu virgule. "
#~ "Pentru a include caractere speciale ca ghilimele sau virgule, puneti-le "
#~ "prefixul backslash(\\)."

#~ msgid "Option %s already exists"
#~ msgstr "Optiunea %s deja exista"

#~ msgid "You have requested to unsubscribe from %s."
#~ msgstr "Ati cerut dezabonarea de la %s."

#~ msgid "Unsubscribe request received."
#~ msgstr "Cerere de dezabonare trimisa."

#~ msgid "Bumping poMMo version to: "
#~ msgstr "Se upgradeaza poMMo la versiunea: "

#~ msgid "Failed to properly serialize update %s : %s"
#~ msgstr "Eroare la update %s : %s"

#~ msgid "success!"
#~ msgstr "succes!"

#~ msgid "FAILED!"
#~ msgstr "ESUAT!"
