# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: poMMo PR11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 15:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 02:21-0500\n"
"Last-Translator: Brice Burgess <bhb@iceburg.net>\n"
"Language-Team: Translators <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: fr\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf8\n"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:3 pommo_theme_lang.php:105 pommo_theme_lang.php:933
#: pommo_theme_lang.php:1533 pommo_theme_lang.php:1599
#: pommo_theme_lang.php:2004
msgid "Mailings"
msgstr "Mailings"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:6 pommo_theme_lang.php:1953
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:9 pommo_theme_lang.php:1959
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:12 pommo_theme_lang.php:1305 pommo_theme_lang.php:2010
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:87
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:107
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:15 pommo_theme_lang.php:1263
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:18 pommo_theme_lang.php:1239 pommo_theme_lang.php:1269
#: pommo_theme_lang.php:1293 pommo_theme_lang.php:1329
#: pommo_theme_lang.php:1485
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv.php:38
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:21 pommo_theme_lang.php:1119 pommo_theme_lang.php:1275
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:24 pommo_theme_lang.php:1971 pommo_theme_lang.php:1974
#: pommo_theme_lang.php:2016
msgid "Setup"
msgstr "Configuration Initiale"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:27 pommo_theme_lang.php:915 pommo_theme_lang.php:948
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:39
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:30 pommo_theme_lang.php:807
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:33
msgid "Setup Form"
msgstr "Formulaire de Configuration"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:36
msgid "Demonstration mode is ON."
msgstr "Le mode Démonstration est ACTIF"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:39
msgid "Demonstration mode is OFF."
msgstr "Le mode Démonstration est INACTIF"

#. aardvark-development/themes/default/inc/dialog.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:42 pommo_theme_lang.php:924 pommo_theme_lang.php:930
#: pommo_theme_lang.php:936 pommo_theme_lang.php:942 pommo_theme_lang.php:1998
#: pommo_theme_lang.php:2040
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.footer.tpl
#. aardvark-development/themes/default/inc/user.footer.tpl
#: pommo_theme_lang.php:45 pommo_theme_lang.php:57
#, fuzzy
msgid "Page fueled by %1 mailing management software"
msgstr "Page activée par le logiciel de mailing %1"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#: pommo_theme_lang.php:48
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#: pommo_theme_lang.php:51
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "Importer"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:54 pommo_theme_lang.php:192 pommo_theme_lang.php:2052
msgid "Admin Page"
msgstr "Page d'Administration"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:60
msgid "Subscriber Update"
msgstr "Mise à Jour Abonné"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:63 pommo_theme_lang.php:441
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:66
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Import terminé !"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:69
#, fuzzy
msgid "Click to unsubscribe"
msgstr "Cliquez pour vous Désabonner"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:72
#, fuzzy
msgid "Really unsubscribe?"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:75 pommo_theme_lang.php:1500
#, fuzzy
msgid "Mailings History"
msgstr "Liste de diffusion"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:78 pommo_theme_lang.php:1503
msgid "Sorting"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:81 pommo_theme_lang.php:1506
msgid "Sort by"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:84 pommo_theme_lang.php:111 pommo_theme_lang.php:1509
#: pommo_theme_lang.php:1539
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Objet:"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:87 pommo_theme_lang.php:114 pommo_theme_lang.php:1512
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Groupes"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:90 pommo_theme_lang.php:1518
msgid "Time Created"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:93 pommo_theme_lang.php:1521
#, fuzzy
msgid "Order by"
msgstr "Trier par:"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:96 pommo_theme_lang.php:1524
msgid "ascending"
msgstr "ascendant"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:99 pommo_theme_lang.php:1527
msgid "descending"
msgstr "descendant"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:102 pommo_theme_lang.php:1530
msgid "# per page"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:108 pommo_theme_lang.php:1536
#, fuzzy
msgid "%1 mailings"
msgstr "Mailings"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:117
msgid "Created"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:120 pommo_theme_lang.php:123 pommo_theme_lang.php:1155
#: pommo_theme_lang.php:1158 pommo_theme_lang.php:1563
#: pommo_theme_lang.php:1932 pommo_theme_lang.php:1938
#: pommo_theme_lang.php:1944
msgid "View"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:126 pommo_theme_lang.php:1602
msgid "Quick Search"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:129 pommo_theme_lang.php:1605
msgid "search table"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:132
msgid "Subscription Review"
msgstr "Caractéristiques de l'abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:135
msgid "Back to Subscription Form"
msgstr "Retour au Formulaire d'Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:138 pommo_theme_lang.php:171 pommo_theme_lang.php:183
#: pommo_theme_lang.php:1332 pommo_theme_lang.php:1458
#: pommo_theme_lang.php:1497
msgid "Return to %1"
msgstr "Retour vers %1"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:141
#, fuzzy
msgid "%1Update your records%2"
msgstr "Modifier les Informations"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:144
msgid "Subscriber Login"
msgstr "Connexion Abonné"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:147
#, fuzzy
msgid ""
"In order to check your subscription status, update your information, or "
"unsubscribe, you must enter your email address in the field below."
msgstr ""
"Pour pouvoir vérifier l'état de votre abonnement, mettre à jour vos "
"informations, ou vous désabonner, vous devez saisir votre adresse courriel "
"dans le champ ci-dessous"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:150 pommo_theme_lang.php:156
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
#: pommo_theme_lang.php:153 pommo_theme_lang.php:2091
#: pommo_theme_lang.php:2112 pommo_theme_lang.php:2127
#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:62
msgid "Your Email:"
msgstr "Votre Courriel:"

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:159
#, fuzzy
msgid "Update Activation"
msgstr "Modifier le filtre"

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:162
msgid ""
"We require that you verify your email address before unsubscribing or "
"updating your records. This extra step is necessary to maintain your "
"privacy, and to protect you against fraudulent activity."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:165
msgid ""
"An activation email has recently been sent to %1. Please check your inbox."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:168
msgid "Pending Changes"
msgstr "Modifications en Cours"

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:174
#, fuzzy
msgid "SEND another confirmation email"
msgstr "Cliquez pour *envoyer* un autre courriel de confirmation"

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:177
#, fuzzy
msgid "CANCEL your pending request"
msgstr "Cliquez pour *annuler* la demande en cours"

#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:180
msgid "Subscriber Confirmation"
msgstr "Confirmation Abonné"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:186
#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "Installation de poMMo"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:189
msgid "Online install"
msgstr "Installation en ligne"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:195
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the online installation process. We have connected to the "
"database and set your language successfully. Fill in the values below, and "
"you'll be on your way!"
msgstr ""
"Bienvenue dans l'installation en ligne de poMMo. Connexion à la base de "
"données et positionnement de votre langage se sont bien passés. Remplissez "
"les valeurs ci-dessous, et vous serez en bonne voie !"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:198
msgid "Configuration Options"
msgstr "Options de Configuration"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:201
msgid "Name of Mailing List:"
msgstr "Nom de la Liste:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:204
msgid "(ie. Brice's Mailing List)"
msgstr "(ex. Liste de Brice)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:207
msgid "Name of Website:"
msgstr "Nom du Site Web:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:210
msgid "(ie. The poMMo Website)"
msgstr "(ex. Site de poMMo)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:213 pommo_theme_lang.php:702
msgid "Website URL:"
msgstr "URL du Site Web:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:216
msgid "(ie. http://www.pommo-rocks.com/)"
msgstr "(ex. http://www.pommo.org/)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:219 pommo_theme_lang.php:759
msgid "Administrator Password:"
msgstr "Mot de Passe Administrateur:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:222 pommo_theme_lang.php:756 pommo_theme_lang.php:762
msgid "(you will use this to login)"
msgstr "(vous l'utiliserez pour vous connecter)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:225 pommo_theme_lang.php:765
msgid "Verify Password:"
msgstr "Vérification Mot de Passe:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:228 pommo_theme_lang.php:768
msgid "(enter password again)"
msgstr "(saisissez de nouveau votre mot de passe)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:231 pommo_theme_lang.php:771
msgid "Administrator Email:"
msgstr "Adresse Email de l'Administrateur:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:234
msgid "(enter your valid email address)"
msgstr "(entrez votre adresse courriel)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:237
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:240 pommo_theme_lang.php:2058
msgid "To disable debugging"
msgstr "Pour désactiver le débogage"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:243 pommo_theme_lang.php:249 pommo_theme_lang.php:1707
#: pommo_theme_lang.php:2061 pommo_theme_lang.php:2067
#: pommo_theme_lang.php:2073
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez Ici"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:246 pommo_theme_lang.php:2064
msgid "To enable debugging"
msgstr "Pour activer le débogage"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:252 pommo_theme_lang.php:2076
msgid "Continue to login page"
msgstr "Procéder à la page de connexion"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:255
msgid "SMTP Throttling"
msgstr "Régulation SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:258
#, fuzzy
msgid "Throttle Sharing"
msgstr "Régulation"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:261 pommo_theme_lang.php:348 pommo_theme_lang.php:360
#: pommo_theme_lang.php:372 pommo_theme_lang.php:384 pommo_theme_lang.php:561
#: pommo_theme_lang.php:573 pommo_theme_lang.php:726
msgid "off"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:264 pommo_theme_lang.php:345 pommo_theme_lang.php:357
#: pommo_theme_lang.php:369 pommo_theme_lang.php:381 pommo_theme_lang.php:558
#: pommo_theme_lang.php:570 pommo_theme_lang.php:723
msgid "on"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:267
msgid ""
"(ON; the throttler will be global. OFF; independent throttler per relay.)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:270
msgid "SMTP #%1"
msgstr "SMTP n°%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:273
msgid "SMTP Status:"
msgstr "Etat SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:276
msgid "Connected to SMTP server"
msgstr "Connecté au serveur SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:279
msgid "Unable to connect to SMTP server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:282
msgid "SMTP Host:"
msgstr "Machine SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:285
msgid "(IP Address or Name of SMTP server)"
msgstr "(Adresse IP ou Nom du serveur SMTP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:288
msgid "Port Number:"
msgstr "Numéro de Port:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:291
msgid "(Port # of SMTP server [usually 25])"
msgstr "(N° de port du serveur SMTP [25 d'habitude])"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:294
msgid "SMTP Authentication:"
msgstr "Authentification SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:297
msgid "(Toggle SMTP Authentication [usually off])"
msgstr "(Bascule Authentification SMTP [d'habitude inactif])"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:300
msgid "SMTP Username:"
msgstr "Identifiant SMTP: "

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:303 pommo_theme_lang.php:309
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:306
msgid "SMTP Password:"
msgstr "Mot de Passe SMTP: "

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:312
msgid "Update Relay #%1"
msgstr "Mise à Jour du Relais n°%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:315
msgid "This is your default relay"
msgstr "Ceci est votre relais par défaut"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:318
msgid "Remove Relay #%1"
msgstr "Enlever le Relais n°%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:321
msgid "Add Another Relay"
msgstr "Ajouter un Autre Relais"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:324
msgid "notifications"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:327
msgid "Administrators can be sent a notification of subscription list changes."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:330
#, fuzzy
msgid "Notification email(s):"
msgstr "Cliquez pour *envoyer* un autre courriel de confirmation"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:333
msgid ""
"(Notifications will be sent to the above address(es). Multiple addresses can "
"be entered -- seperate with a comma.)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:336
#, fuzzy
msgid "Subject Prefix:"
msgstr "Objet:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:339
msgid "(The subject of Notification Mails will begin with this)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:342 pommo_theme_lang.php:354 pommo_theme_lang.php:366
#: pommo_theme_lang.php:378
msgid "Notify on %1"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:351
msgid "(sent upon successful subscription)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:363
msgid "(sent upon successful unsubscription)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:375
#, fuzzy
msgid "(sent upon subscriber update)"
msgstr "Mise à Jour Abonné"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:387
#, fuzzy
msgid "(sent upon subscription attempt)"
msgstr "(Défini pour valider le courriel lors d'une tentative d'abonnement.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:390 pommo_theme_lang.php:414 pommo_theme_lang.php:435
#: pommo_theme_lang.php:450 pommo_theme_lang.php:516 pommo_theme_lang.php:627
#: pommo_theme_lang.php:651 pommo_theme_lang.php:681 pommo_theme_lang.php:750
#: pommo_theme_lang.php:777 pommo_theme_lang.php:984
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:171
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:393
#, fuzzy
msgid "subscribe"
msgstr "Se désabonner"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:396 pommo_theme_lang.php:423 pommo_theme_lang.php:1674
#: pommo_theme_lang.php:1716
msgid "Subject:"
msgstr "Objet:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:399 pommo_theme_lang.php:426
msgid "(Subject of Sent Email)"
msgstr "(Objet du Message Envoyé)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:402 pommo_theme_lang.php:429
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:405 pommo_theme_lang.php:432
#, fuzzy
msgid "(Use %1[[url]]%2 for the confirm link at least once)"
msgstr "(Utilisez [[url]] pour le lien de confirmation au moins une fois)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:408 pommo_theme_lang.php:444
msgid "Success:"
msgstr "Réussite:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:411 pommo_theme_lang.php:447
msgid "(Message displayed upon success)"
msgstr "(Message affiché en cas de réussite)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:417 pommo_theme_lang.php:438 pommo_theme_lang.php:453
msgid "Restore to Defaults"
msgstr "Rétablir les Valeurs par Défaut"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:420
#, fuzzy
msgid "activate Records"
msgstr "Modifier les Informations"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#: pommo_theme_lang.php:456
msgid ""
"A test message will be sent to the supplied recipient. If you receive it, "
"poMMo can use the %1 exchanger. Remember to check your SPAM folder too."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:459 pommo_theme_lang.php:1824
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "destinataires."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:462 pommo_theme_lang.php:1068
#: pommo_theme_lang.php:1086 pommo_theme_lang.php:1827
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "courriel"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#: pommo_theme_lang.php:465
msgid "(address to send test message to)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:468 pommo_theme_lang.php:1695
#: pommo_theme_lang.php:1830
msgid "Send Mailing"
msgstr "Envoyer les messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:471
#, fuzzy
msgid "Short Name:"
msgstr "Numéro de Port:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:474
msgid "Identifying name. NOT displayed on Subscription Form or seen by users."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:477
#, fuzzy
msgid "Form Name:"
msgstr "Nom expéditeur:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:480
#, fuzzy
msgid "Prompt for field on the Subscription Form. e.g. %1Type your city%2"
msgstr ""
"L'invite pour ce champ sur le formulaire d'abonnement. Par ex. 'Veuillez "
"entrer le nom de votre ville'"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:483
msgid "Required:"
msgstr "Obligatoire:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:486
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle to require field on Subscription Form (user cannot leave blank if %"
"1yes%2)"
msgstr ""
"Cocher pour rendre le remplissage de ce champ obligatoire dans le formulaire "
"d'abonnement."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:489
msgid "Active:"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:492
#, fuzzy
msgid "Toggle display of field for Subscription Form"
msgstr ""
"Cocher pour que ce champ n'apparaisse pas dans le formulaire d'abonnement."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:495 pommo_theme_lang.php:501 pommo_theme_lang.php:507
msgid "Default:"
msgstr "Valeur par Défaut:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:498 pommo_theme_lang.php:504 pommo_theme_lang.php:513
#, fuzzy
msgid "If provided, this value will appear pre-filled on the subscription form"
msgstr ""
"Si elle est définie, cette valeur sera pré-remplie dans le formulaire "
"d'abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:510
msgid "Select default choice"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:519
#, fuzzy
msgid "Multiple options"
msgstr "Afficher Option(s)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:522
msgid ""
"NOTE: You can add multiple options at once by separating each with a comma."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:525
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Ajouter Option(s)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:528
msgid "type option(s)"
msgstr "Afficher Option(s)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:531
msgid "Add Option(s)"
msgstr "Ajouter Option(s)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:534
msgid "Remove Selected Option"
msgstr "Supprimer l'Option Sélectionnée"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:537 pommo_theme_lang.php:1731
msgid "From Name:"
msgstr "Nom expéditeur:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:540
msgid "(Default name mails will be sent from)"
msgstr "(Nom par défaut de l'expéditeur des messages)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:543 pommo_theme_lang.php:1737
msgid "From Email:"
msgstr "Courriel de l'expéditeur:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:546
msgid "(Default email mails will be sent from)"
msgstr "(Courriel par défaut de l'expéditeur des messages)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:549
msgid "Bounce Address:"
msgstr "Adresse de Rebond:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:552
msgid "(Returned emails will be sent to this address)"
msgstr "(Les courriels retournés seront envoyés à cette adresse)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:555
msgid "Demonstration Mode:"
msgstr "Mode démonstration:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:564
msgid "(Toggle Demonstration Mode)"
msgstr "(activation/désactivation du mode démonstration)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:567
#, fuzzy
msgid "Public Mailings"
msgstr "Suspendre l'envoi des messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:576
msgid "(When on, the public can view past mailings at this %1URL%2)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:579
msgid "Set mailing throttle values"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:582
msgid "(controls mails per second, bytes per second, and domain limits)"
msgstr ""
"(contrôle du nombre de courriels par seconde, octets par seconde, et "
"limitation sur les domaines destinataires)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:585 pommo_theme_lang.php:1689
#: pommo_theme_lang.php:1749
msgid "Character Set:"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:588 pommo_theme_lang.php:1752
msgid "UTF-8 (recommended)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:591 pommo_theme_lang.php:1755
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:594 pommo_theme_lang.php:1758
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:597 pommo_theme_lang.php:1761
msgid "Central/Eastern European (ISO-8859-2)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:600 pommo_theme_lang.php:1764
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:603 pommo_theme_lang.php:1767
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:606 pommo_theme_lang.php:1770
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:609 pommo_theme_lang.php:1773
msgid "cyrillic (Windows-1251)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:612 pommo_theme_lang.php:1776
msgid "cyrillic (KOI8-R)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:615 pommo_theme_lang.php:1779
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:618
#, fuzzy
msgid "(Select Default Character Set of Mailings)"
msgstr "(Choisissez le format des messages)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:621
msgid "Runtime:"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:624
msgid "(Seconds a processing script runs for. Default: 80, Minimum: 15)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:630
#, fuzzy
msgid "Global Rates"
msgstr "Format Courriel:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:633 pommo_theme_lang.php:669
#, fuzzy
msgid "Mail Rate"
msgstr "Format Courriel:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:636 pommo_theme_lang.php:645
#, fuzzy
msgid "%1 per Second"
msgstr "Envoyer"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:639 pommo_theme_lang.php:648
msgid "%1 per Hour"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:642 pommo_theme_lang.php:675
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:654 pommo_theme_lang.php:684
#, fuzzy
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Rétablir les Valeurs par Défaut"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:657
msgid "Rates per Domain"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:660
msgid ""
"In addition to global throttling, you can limit the number of bytes/mails a "
"single domain receives per period. This is useful to prevent \"slamming\" of "
"a host -- which can get you banned or marked as spam. As example, you can "
"choose to send no more than 1 mail every 20 seconds to a domain by setting "
"the mails to 1 and the period interval to 20. Warning; this setting will "
"significantly delay a mailing if many of your subscribers use the same "
"domain (e.g. @gmail.com)."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:663
msgid "Period Interval"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:666
#, fuzzy
msgid "%1 seconds"
msgstr "Interrogation en %1 secondes"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:672 pommo_theme_lang.php:678
msgid "%1 per Period"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:687
msgid "No Limit"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:690
msgid "List Name:"
msgstr "Nom de la liste:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:693
msgid "(The name of your Mailing List)"
msgstr "(Nom de votre liste de diffusion)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:696
msgid "Website Name:"
msgstr "Nom du Site Web:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:699
msgid "(The name of your Website)"
msgstr "(Le nom de votre site Web)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:705
msgid "(Web address of your Website)"
msgstr "(L'adresse Web de votre site)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:708
msgid "Success URL:"
msgstr "URL en cas de réussite:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:711
msgid ""
"(Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to "
"display default welcome page.)"
msgstr ""
"(Page web que les utilisateurs verront après s'être correctement abonnés. "
"Laisser vide pour afficher la page de bienvenue par défaut.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:714
msgid "Confirm URL:"
msgstr "URL de confirmation:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:717
msgid ""
"(Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display "
"default confirmation page.)"
msgstr ""
"(Page web que les utilisateurs verront quand ils tenteront de s'abonner. "
"Laisser vide pour afficher la page de confirmation par défaut.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:720
msgid "Email Confirmation:"
msgstr "Courriel de confirmation:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:729
msgid "(Set to validate email upon subscription attempt.)"
msgstr "(Défini pour valider le courriel lors d'une tentative d'abonnement.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:732
msgid "Mail Exchanger:"
msgstr "Serveur Mail:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:735
msgid "PHP Mail Function"
msgstr "Fonction Mail PHP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:738
#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:37
#, fuzzy
msgid "Test Exchanger"
msgstr "Serveur Mail:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:741
msgid "(Select Mail Exchanger)"
msgstr "(Sélectionnez le serveur de Mail)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:744
#, fuzzy
msgid "Setup your SMTP Servers"
msgstr "Connecté au serveur SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:747
msgid "(configure SMTP relays)"
msgstr "(configuration des relais SMTP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:753
msgid "Administrator Username:"
msgstr "Nom de l'Administrateur:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:774
msgid "(email address of administrator)"
msgstr "(adresse courriel de l'administrateur)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:780
msgid "Subscription Forms"
msgstr "Formulaires d'Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:783
msgid "Default Subscription Form"
msgstr "Formulaire d'Abonnement par Défaut"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:786
msgid ""
"Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted "
"through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl)."
msgstr ""
"Prévisualisation du formulaire d'abonnement par défaut. Son style et son "
"apparence peuvent être ajustés par modification du modèle de thème ([thème]/"
"user/subscribe.tpl)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:789
msgid "Embedded Subscription From"
msgstr "Formulaire d'Abonnement Inclus"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:792
msgid ""
"Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing "
"webpage."
msgstr ""
"Prévisualisation des formulaires d'abonnement que vous pouvez include dans "
"une page web existante."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:795
msgid "HTML Subscription Form"
msgstr "Formulaire d'Abonnement HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:798
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your "
"site."
msgstr ""
"Génération d'un formulaire d'abonnement HTML simple que vous pouvez adapter "
"au style de votre site."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:801
msgid "Fields Page"
msgstr "Page des Champs"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:804
msgid ""
"Subscriber fields allow you to collect information on list members. They are "
"typically displayed on the subscription form, although \"hidden\" ones can "
"be used for administrative purposes. %1Groups%2 are based on subscriber "
"field values."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:810
#, fuzzy
msgid "New field name:"
msgstr "entrer le nom du nouveau champ"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:813
msgid "type new field name"
msgstr "entrer le nom du nouveau champ"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:816
#, fuzzy
msgid "Field type:"
msgstr "Nom du Champ"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:819
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:134
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:822
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:136
msgid "Number"
msgstr "Numérique"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:825
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:135
#, fuzzy
msgid "Checkbox"
msgstr "Boîte à Cocher"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:828
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:138
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix Multiples"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:831
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:137
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:834
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:139
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Import terminé !"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:837 pommo_theme_lang.php:987 pommo_theme_lang.php:1002
#: pommo_theme_lang.php:1116
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:840
msgid "Field Ordering"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:843
msgid ""
"Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and "
"dropping the order icon"
msgstr ""
"Changez l'ordre des champs dans le formulaire d'abonnement par déplacer et "
"glisser de l'icône d'ordre"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:846
msgid "ID"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:849 pommo_theme_lang.php:1122
#: pommo_theme_lang.php:1206 pommo_theme_lang.php:1371
#: pommo_theme_lang.php:1395 pommo_theme_lang.php:1419
#: pommo_theme_lang.php:1440 pommo_theme_lang.php:1449
#: pommo_theme_lang.php:1557 pommo_theme_lang.php:1632
msgid "Delete"
msgstr "Détruire"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:852 pommo_theme_lang.php:1125
#: pommo_theme_lang.php:1212 pommo_theme_lang.php:1374
#: pommo_theme_lang.php:1398 pommo_theme_lang.php:1422
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:855
msgid "Order"
msgstr "Ordonner"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:858
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du Champ"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:861 pommo_theme_lang.php:1077
#: pommo_theme_lang.php:1098 pommo_theme_lang.php:1713
#: pommo_theme_lang.php:1797 pommo_theme_lang.php:2088
#: pommo_theme_lang.php:2109
#, fuzzy
msgid "Fields marked like %1 this %2 are required."
msgstr "Les champs en %1gras%2 sont obligatoires"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:864
#, fuzzy
msgid "%1Green%2 fields are active."
msgstr "Les champs en %1gras%2 sont obligatoires"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:867
msgid "Embedded Subscription Forms"
msgstr "Inclusion de Formulaires d'Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:870
msgid "Return to Subscription Forms"
msgstr "Retour aux Formulaires d'Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:873
msgid ""
"Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. "
"You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. "
"Remember, you can also direct subscribers to the "
msgstr ""
"Des formulaires d'abonnement peuvent facilement être ajoutés à votre site "
"web avec une ligne de code. Vous pouvez utiliser l'inclusion PHP donnée ci-"
"dessous, ou inclure le code HTML résultant. Rapellez vous que vous pouvez "
"également rediriger ceux qui veulent s'abonner vers le "

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:876
msgid "Default Subscribe Form"
msgstr "Formulaire d'Abonnement par Défaut"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:879 pommo_theme_lang.php:891
msgid "Mini Subscription Form"
msgstr "Mini Formulaire d'Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:882
msgid ""
"This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted "
"email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber "
"update page. If not, it redirects to the the default subscription form."
msgstr ""
"Ceci affiche un formulaire qui demande l'adresse courriel de l'utilisateur. "
"Si cette adresse existe en tant qu'adresse d'abonné, le formulaire redirige "
"vers la page de mise à jour de l'abonné. Sinon, il redirige vers le "
"formulaire d'abonnement par défaut."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:885 pommo_theme_lang.php:894 pommo_theme_lang.php:903
#: pommo_theme_lang.php:912 pommo_theme_lang.php:1989
#: pommo_theme_lang.php:1992
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:888 pommo_theme_lang.php:906
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:897
msgid "Full Subscription Form"
msgstr "Formulaire d'Abonnement Complet"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:900
msgid "This prints the entire subscription form."
msgstr "Ceci affiche l'intégralité du formulaire d'abonnement."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:909 pommo_theme_lang.php:960
msgid "Subscription Form"
msgstr "Formulaire d'Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:918
#, fuzzy
msgid ""
"You can change the login information, set website and mailing list "
"parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, "
"no emails will be sent from the system."
msgstr ""
"Utilisez cette page pour configurer poMMo. Vous pouvez changer les "
"informations de connexion, définir les paramètres liés au site Web et aux "
"listes de diffusion, ainsi qu'activer le mode démonstration. Si vous passez "
"en mode démonstration, aucun message ne sera envoyé par le système."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:921
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Identifiant SMTP: "

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:927
msgid "General"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:939
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:945
msgid "Setup Page"
msgstr "Page de Configuration"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:951
#, fuzzy
msgid ""
"Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's "
"information."
msgstr ""
"poMMo. Définissez le nom de votre liste de diffusion, son comportement par "
"défaut, et les informations concernant l'administrateur."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:954
msgid "Subscriber Fields"
msgstr "Champs abonné"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:957
msgid "Choose the information you'd like to collect from your subscribers."
msgstr ""
"Sélectionnez les informations que vous souhaitez demander à vos abonnés."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:963
msgid "Preview and Generate the subscription form for your website."
msgstr ""
"Prévisualisez et générez le formulaire d'abonnement pour votre site web."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:966
msgid "value must be a date"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:969
msgid "value must be a number"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:972
msgid "value must not be blank"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:975
#, fuzzy
msgid "Match subscribers where"
msgstr "Sélectionner les abonnés pour lesquels %s"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:978 pommo_theme_lang.php:981
msgid "Value(s)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:990 pommo_theme_lang.php:1005
#: pommo_theme_lang.php:1815 pommo_theme_lang.php:1881
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler l'envoi des messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:993 pommo_theme_lang.php:1032
#: pommo_theme_lang.php:1038
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:996
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:999
#, fuzzy
msgid "members in group %1."
msgstr "Inclure les abonnés appartenant à"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1008
#, fuzzy
msgid "Welcome to subscriber export!"
msgstr "Cliquez pour vous Désabonner"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1011 pommo_theme_lang.php:1044
#: pommo_theme_lang.php:1143 pommo_theme_lang.php:1146
#, fuzzy
msgid "Export Subscribers"
msgstr "Import d'Abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1014
#, fuzzy
msgid "Export Type"
msgstr "Export au format CSV"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1017
#, fuzzy
msgid ".TXT - Only Email Addresses"
msgstr "Courriel Invalide"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1020 pommo_theme_lang.php:1302
#, fuzzy
msgid ".CSV - All subscriber Data"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1023
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Importer"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1026
#, fuzzy
msgid "All Pages"
msgstr "Page d'Administration"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1029
#, fuzzy
msgid "Current Page"
msgstr "Page de Configuration"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1035 pommo_theme_lang.php:1479
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:52
msgid "Date Registered"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1041 pommo_theme_lang.php:1191
#: pommo_theme_lang.php:1233 pommo_theme_lang.php:1482
#: pommo_theme_lang.php:1857
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:54
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse de Rebond:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1047
msgid ""
"Enter email addresses of subscribers in the box below. Seperate emails with "
"commas, spaces, or line breaks."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1050 pommo_theme_lang.php:1059
#: pommo_theme_lang.php:1137 pommo_theme_lang.php:1140
#, fuzzy
msgid "Remove Subscribers"
msgstr "Import d'Abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1053
#, fuzzy
msgid "Email Addresses:"
msgstr "Courriel Invalide"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1056
msgid "Enter Emails..."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1062 pommo_theme_lang.php:1095
#: pommo_theme_lang.php:1200 pommo_theme_lang.php:1593
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "envoyé"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1065
#, fuzzy
msgid "Edit Subscriber"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1071 pommo_theme_lang.php:1089
#, fuzzy
msgid "Force (bypasses validation)"
msgstr "Filtre invalide"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1074
#, fuzzy
msgid "Update Subscriber"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1080
msgid ""
"Welcome to adding subscribers! You can add subscribers one-by-one here. If "
"you would like to add subscribers in bulk, visit the %1Subscriber Import%2 "
"page."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1083 pommo_theme_lang.php:1092
#, fuzzy
msgid "Add Subscriber"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1101
#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:40
msgid "Groups Page"
msgstr "Page des Groupes"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1104
msgid ""
"Subscriber Groups allow you to mail subsets of subscribers instead of the "
"entire list. Groups are defined by customizable matching rules, and members "
"are automatically assigned based on their %1subscriber field%2 values."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1107
msgid "New group"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1110
#, fuzzy
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1113 pommo_theme_lang.php:1347
msgid "type new group name"
msgstr "entrer le nom d'un nouveau groupe"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1128
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1131 pommo_theme_lang.php:1134
#, fuzzy
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1149 pommo_theme_lang.php:1152
#: pommo_theme_lang.php:1965
#, fuzzy
msgid "Return to Subscribers Page"
msgstr "Retour vers la Page des Champs"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1161
#, fuzzy
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1164
#, fuzzy
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Se désabonner"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1167
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:170
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "ascendant"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1170
#, fuzzy
msgid "Belonging to Group"
msgstr "Appartenant au Groupe:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1173 aardvark-development/inc/helpers/groups.php:55
msgid "All Subscribers"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1176 pommo_theme_lang.php:1197
msgid "Search"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1179
#, fuzzy
msgid "Find Subscribers where"
msgstr "Sélectionner les abonnés pour lesquels %s"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1182
msgid "email"
msgstr "courriel"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1185
msgid "time registered"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1188
#, fuzzy
msgid "time last updated"
msgstr "Paramètres mis à jour."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1194
msgid "is like"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1203
#, fuzzy
msgid "No subscribers found."
msgstr "Demande de désabonnement reçue."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1209
#, fuzzy
msgid "Delete Checked Subscribers"
msgstr "abonnés vérifiés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1215
#, fuzzy
msgid "Edit Checked"
msgstr "est coché"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1218 pommo_theme_lang.php:1257
#: pommo_theme_lang.php:1488 pommo_theme_lang.php:1578
#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:63
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Traitement de l'Envoi de Messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1221
#, fuzzy
msgid "Subscriber(s)"
msgstr "Abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1224
msgid "Match(es)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1227 pommo_theme_lang.php:1860
#, fuzzy
msgid "Registered"
msgstr "Obligatoire:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1230
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1236 pommo_theme_lang.php:1281
#: pommo_theme_lang.php:1461
msgid "Import Subscribers"
msgstr "Import d'Abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1242
msgid ""
"%1 non-duplicate subscribers will be imported. %2 were ignored as duplicates."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1245
msgid "Notice: Imported subscribers will be flagged to update their records"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1248
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1251 pommo_theme_lang.php:2034
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1254 pommo_theme_lang.php:2028
msgid "No"
msgstr "Non"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1260
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_manage.php:37
msgid "Subscribers Page"
msgstr "Page Abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1266
msgid ""
"subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You "
"can add, delete, and edit subscribers from here."
msgstr ""
"abonnés. Vision générale des abonnés enregistrés et en attente "
"d'enregistrement. Vous pouvez ajouter, enlever et éditer les abonnés d'ici."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1272
#, fuzzy
msgid ""
"Subscribers. You can import large amounts of subscribers using files stored "
"on your computer."
msgstr ""
"Abonnés. Vous pouvez importer des abonnés en masse à partir de fichiers "
"stockés sur votre ordinateur."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1278
msgid ""
"Manage \"mailing groups\" from this area. Mailing groups allow you to mail "
"subsets of your subscribers, rather than just the entire list."
msgstr ""
"Gérez les \"groupes de mailing\" dans cette section. Les groupes vous "
"permettent de contacter des sous-ensembles de vos abonnés, plutôt que la "
"totalité."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1284
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Subscriber Import! You can import subscribers from a list of "
"email addresses or from a full fledged CSV file containing subscriber field "
"values as well as their email. CSV files should have one subscriber(email) "
"per line with field information seperated by commas(%1,%2)."
msgstr ""
"poMMo supporte l'import d'abonnés depuis des fichiers au format %1 CSV %2. "
"Votre fichier CSV doit avoir un abonné (courriel) par ligne avec les données "
"des différents champs séparées par des virgules (,)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1287
#, fuzzy
msgid ""
"Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support "
"saving files in CSV (Comma-Seperated-Value) format."
msgstr ""
"Les programmes de bureautique courants tels que Microsoft Excel et %1 Open "
"Office %2 supportent la sauvegarde des fichiers au format CSV."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1290
msgid "Duplicate subscribers or invalid email addresses will be ignored."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1296 pommo_theme_lang.php:1386
msgid "Type"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1299
#, fuzzy
msgid "List of Email Addresses"
msgstr "Courriel Invalide"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1308
#, fuzzy
msgid "Type subscribers into a box"
msgstr "%1 abonnés à importer."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1311
#, fuzzy
msgid "From a box"
msgstr "Nom expéditeur:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1314
#, fuzzy
msgid "CSV file:"
msgstr "Votre ficher CSVl:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1317
#, fuzzy
msgid "Upload subscribers from a file"
msgstr "Choisir le champ abonné"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1320
#, fuzzy
msgid "From a file"
msgstr "Courriel de l'expéditeur:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1323
msgid "Type/Paste Contents..."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1326
msgid "Allow unsubscribed emails to be re-subscribed."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1335
msgid "Edit Group"
msgstr "Editer le groupe"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1338
#, fuzzy
msgid ""
"To add subscribers to a group you must create matching rules. Subscribers "
"are automatically added to a group if their %1subscriber field%2 values "
"\"match\" a Group's rules. For example, if you collect \"AGE\" and \"COUNTRY"
"\" as %1subscriber fields%2, you can match those who are 21+ and living in "
"Japan by creating two rules; one which matches \"AGE\" to greater than 20, "
"and another which matches \"Japan\" to \"COUNTRY\". Including or excluding "
"members of other groups is possible."
msgstr ""
"Ils sont constitués de \"filtres\" qui correspondent à des valeurs de champs "
"ou à d'autres groupes. Par exemple, si vous demandez à vos abonnés des "
"informations telles que \"âge\" et \"pays\", vous pouvez sélectionner les "
"abonnés de 21 ans et plus vivant au Japon par la création de deux critères "
"de filre; un qui fait correspondre \"âge\" à une valeur PLUS GRAND QUE 20, "
"et l'autre qui correspond à \"pays\" EGAL A \"Japon\""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1341
#, fuzzy
msgid "Change Name"
msgstr "Changer le Mot de Passe"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1344
#, fuzzy
msgid "Group name:"
msgstr "Nom du groupe:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1350
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1353
#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:101
#, fuzzy
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter un Filtre"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1356
msgid "Select a %1 field %2 to filter"
msgstr "Choisir un %1 champ %2 à filtrer"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1359
#, fuzzy
msgid "Choose Subscriber Field"
msgstr "Choisir le champ abonné"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1362
#, fuzzy
msgid "or, Select a %1 group %2 to include or exclude"
msgstr "ou, Choisir un %1 groupe %2 à"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1365
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1368
#, fuzzy
msgid "Group Rules"
msgstr "Groupes"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1377
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Champs"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1380
#, fuzzy
msgid "Logic"
msgstr "Identifiant"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1383
msgid "Value"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1389
msgid "\"AND\" RULES"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1392
msgid "MATCH %1ALL%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1401 pommo_theme_lang.php:1425
msgid "or"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1404 pommo_theme_lang.php:1428
msgid "AND"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1407 pommo_theme_lang.php:1431
msgid "OR"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1410 pommo_theme_lang.php:1434
#: pommo_theme_lang.php:1446
#, fuzzy
msgid "No rules have been added"
msgstr "Aucun groupe n'a été attribué."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1413
msgid "\"OR\" RULES"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1416
msgid "<strong>OR</strong>, MATCH %1ANY%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1437
msgid "<strong>AND</strong>, ADD OR SUBTRACT MEMBERS IN OTHER GROUPS"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1443
msgid "%1Add%2 members matching %3"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1452
msgid "%1Subtract%2 members matching %3"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1455
#, fuzzy
msgid "%1 rules match a total of %2 active subscribers"
msgstr "%1 filtre(s) correspond(ent) à un total de %2 abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1464 pommo_theme_lang.php:1470
#, fuzzy
msgid "Assign Fields"
msgstr "Ignorer le Champ"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1467
msgid ""
"Below is a preview of your CSV data. You can assign subscriber fields to "
"columns. At the very least, you must assign an email address."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1473
#, fuzzy
msgid "Ignore Column"
msgstr "Ignorer le Champ"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1476 pommo_theme_lang.php:1854
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:50
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "courriel"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1491
msgid "You must assign an email column!"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/ajax/history_notices.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1494
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1515
#, fuzzy
msgid "Subscriber Count"
msgstr "Connexion Abonné"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1542
msgid "Group (count)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1545
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Envoyer"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1548
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "Etat"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1551
#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:66
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Envoi des messages terminé"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1554
msgid "Status"
msgstr "Etat"

# poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1560
#, fuzzy
msgid "Message Preview"
msgstr "Paramétrage des Messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1566
#, fuzzy
msgid "Reload Mailing"
msgstr "Envoyer les messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1569
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Chargement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1572
msgid "Mails/Hour"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1575
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Import terminé !"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1581
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Annuler l'envoi des messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1584 pommo_theme_lang.php:1587
#, fuzzy
msgid "View Last Notices"
msgstr "Effacer les 50 derniers avertissements"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1590
msgid "Check All"
msgstr "Tout sélectionner"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1596
#, fuzzy
msgid "Delete Checked"
msgstr "Suppression du champ"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1608 pommo_theme_lang.php:1794
msgid ""
"Templates allow you to re-use your crafted message bodies. The HTML and text "
"version is remembered."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1611
msgid "You may %1load%2 or %1delete%2 templates from here."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1614
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Import terminé !"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1617
#, fuzzy
msgid "choose template"
msgstr "Choisir le champ abonné"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1620
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1623 pommo_theme_lang.php:1635
msgid "No template selected"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1626
msgid "Skip"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1629
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "Chargement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1638 pommo_theme_lang.php:1701
msgid "HTML Message"
msgstr "Message HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1641
msgid "Leave blank to send text only"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1644
msgid "Toggle %1"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1647
msgid "Add Personalization"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1650
msgid "Save as Template"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1653 pommo_theme_lang.php:1710
msgid "Text Version"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1656
msgid "Leave blank to send HTML only"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1659
msgid "Copy text from HTML Message"
msgstr "Copier le texte depuis le message HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1662 pommo_theme_lang.php:1785
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1665
msgid "View this Mailing on the Web"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1668 pommo_theme_lang.php:1866
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe or Update Records"
msgstr "Mise à Jour Abonné"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1671
msgid "Preview Mailing"
msgstr "Prévisualisation du message"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1677
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1680
#, fuzzy
msgid "recipients"
msgstr "destinataires."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1683
msgid "From:"
msgstr "Expéditeur:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1686
msgid "Bounces:"
msgstr "Rebonds:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1692
msgid "Send Test"
msgstr "Test d'envoi"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1698
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Message:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1704
#, fuzzy
msgid "Preview Message"
msgstr "Prévisualisation du message"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1719 pommo_theme_lang.php:1734
#: pommo_theme_lang.php:1740 pommo_theme_lang.php:1746
#: pommo_theme_lang.php:1803
msgid "(maximum of 60 characters)"
msgstr "(60 caractères au maximum)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1722
msgid "Send Mail To:"
msgstr "Envoyer le Courriel à:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1725
msgid "All subscribers"
msgstr "Tous les abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1728
msgid "(Select who should receive the mailing)"
msgstr "(Choisissez qui doit recevoir les messages)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1743
#, fuzzy
msgid "Return:"
msgstr "Retour à"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1782
#, fuzzy
msgid "(Select Character Set of Mailings)"
msgstr "(Choisissez le format des messages)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1788 pommo_theme_lang.php:1791
#: pommo_theme_lang.php:1995
msgid "loading..."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1800
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1806
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1809
#, fuzzy
msgid "(Brief Summary - 255 characters)"
msgstr "(60 caractères au maximum)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1812
msgid "Save"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1818
#, fuzzy
msgid "Mailing sent to %1"
msgstr "Liste de diffusion"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1821
msgid "Verify the appeareance of a mailing by sending a message to yourself."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1833
msgid ""
"If your mailing includes personalizations, you can %1optionally%2 supply "
"test values"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1836
msgid "Personalizations"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1839
msgid ""
"Mailings may be personalized per subscriber. You can inject %1subscriber "
"field%2 values, clickable links, and tracking information."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1842
msgid ""
"Personalizations allow you to write a message like \"Dear [[firstName|Loyal "
"Subscriber]], Happy New Year! .... follow this link to unsubscribe or update "
"your records; [[!unsubscribe]]\"."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1845
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:53
msgid "Personalization"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1848
msgid "Link (URL)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1851
msgid "Tracking (ID)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1863
msgid "Default (optional; used if no value exists)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1869
msgid "View on Web (public mailings must be enabled)"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1872
#, fuzzy
msgid "Subscriber ID"
msgstr "Abonnés"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1875
#, fuzzy
msgid "Mailing ID"
msgstr "Mailings"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1878
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Installation"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1884
#, fuzzy
msgid ""
"Mailings take place in the background so feel free to close this page, visit "
"other sites, or even turn off your computer. You can always return to this "
"status page by visiting the Mailings section.  %1Throttle settings%2 can "
"also be adjusted -- although you must pause and revive the mailing before "
"changes take effect."
msgstr ""
"Le processus d'envoi de messages s'exécute en arrière-plan, ce qui vous "
"permet de sortir de votre butineur, visiter d'autres sites, ou continuer de "
"travailler dans poMMo. Les paramètres de régulation peuvent être ajustées, "
"bien qu'il soit nécessaire de mettre en pause puis de réactiver l'envoi "
"avant que ces paramètres ne soient pris en compte. "

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1887
msgid "Sending message to %1 subscribers."
msgstr "Envoi du message à %1 abonnés."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1890
#, fuzzy
msgid "Mailing Status"
msgstr "Envoi des messages suspendu"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1893
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1896
msgid "Pause Mailing"
msgstr "Suspendre l'envoi des messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1899 pommo_theme_lang.php:1902
#: pommo_theme_lang.php:1908
msgid "Resume Mailing"
msgstr "Reprendre l'envoi des messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1905 pommo_theme_lang.php:1911
msgid "Cancel Mailing"
msgstr "Annuler l'envoi des messages"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1914
msgid "Mailing Finished"
msgstr "Envoi des messages terminé"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1917
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
msgid "Return to"
msgstr "Retour à"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1920 pommo_theme_lang.php:1950
#: aardvark-development/user/mailings.php:43
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_history.php:36
msgid "Mailings Page"
msgstr "Page de Mailings"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1923
#, fuzzy
msgid "Command Recieved. Please wait..."
msgstr "Commande Reçue... Veuillez patienter."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1926
msgid "%1 mails sent"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1929
#, fuzzy
msgid "Last 50 notices"
msgstr "Effacer les 50 derniers avertissements"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1935
#, fuzzy
msgid "Sent Emails"
msgstr "courriel"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1941
msgid "Unsent Emails"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1947
#, fuzzy
msgid "Failed Emails"
msgstr "Détails du Filtre"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1956
msgid "Create and send a mailing."
msgstr "Créer et envoyer un mailing."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1962
msgid "View mailings that have already been sent."
msgstr "Visualiser les mailings déjà envoyés."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1968
#, fuzzy
msgid "Return to Mailings Page"
msgstr "Retour vers la Page des Champs"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1977 pommo_theme_lang.php:1980
msgid "Templates"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1983 pommo_theme_lang.php:1986
#, fuzzy
msgid "Compose"
msgstr "Import terminé !"

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2001
msgid "Admin Menu"
msgstr "Menu d'Administration"

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2007
msgid ""
"Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing "
"status and history can also be viewed from here."
msgstr ""
"Envoi de mailing à l'intégralité ou un sous-ensemble des abonnés. L'état et "
"l'historique des mailings peuvent être également consultés ici."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2013
msgid ""
"Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. "
"You can also create groups (subsets) of your subsribers from here."
msgstr ""
"Vous pouvez ici lister, ajouter, enlever, importer, exporter et mettre à "
"jour les abonnés. Vous pouvez aussi définir des groupes (sous-ensembles) "
"d'abonnés."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2019
#, fuzzy
msgid ""
"This area allows you to configure poMMo. Set mailing list parameters, choose "
"the information you'd like to collect from subscribers, and generate "
"subscription forms from here."
msgstr ""
"Cette section vous permet de configurer poMMo et son comportement par "
"défaut. C'est ici que vous pouvez définir les paramètres des listes de "
"diffusion, choisir les informations que vous souhaitez collecter des "
"abonnés, et générer des formulaires d'abonnement."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2022
msgid ""
"If you like poMMo, please consider a dontation to support its development"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#. aardvark-development/themes/default/support/support.lib.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2025 pommo_theme_lang.php:2082
msgid "Confirm your action."
msgstr "Confirmez votre action."

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2031
#, fuzzy
msgid "please return"
msgstr "Veuillez Revenir en Arrière."

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2037
#, fuzzy
msgid "I confirm"
msgstr "Je confirme."

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2043
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2046
#, fuzzy
msgid "Upgrader"
msgstr "Mise à Niveau poMMo"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2049
msgid "Online Upgrade Script"
msgstr "Script de Mise à Niveau En Ligne"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2055
msgid ""
"Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically "
"upgrade your old version of poMMo."
msgstr ""
"Bienvenue dans le processus de mise à niveau en ligne de poMMo. Ce script va "
"automatiquement mettre à jour votre ancienne version de poMMo."

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2070
msgid "To force the upgrade"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/support/support.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2079
#, fuzzy
msgid "Support Page"
msgstr "Page de Configuration"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2085
msgid "Join newsletter"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2094 pommo_theme_lang.php:2121
#, fuzzy
msgid "Choose Selection"
msgstr "Supprimer l'Option Sélectionnée"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2097 pommo_theme_lang.php:2130
#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:126
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/subscribe.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2100 pommo_theme_lang.php:2103
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:168
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2106
msgid "Your Information"
msgstr "Vos données"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2115
#, fuzzy
msgid "New Email:"
msgstr "Vérification Courriel:"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2118
#, fuzzy
msgid "Verify New Email:"
msgstr "Vérification Courriel:"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2124
msgid "Update Records"
msgstr "Modifier les Informations"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2133 pommo_theme_lang.php:2148
msgid "Administrative Login"
msgstr "Connexion administration"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2136
#, fuzzy
msgid ""
"You have requested to reset your password. If you are sure you want to do "
"this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the "
"brackets (%1[]%2)."
msgstr ""
"Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe. Si vous êtes "
"absolument certain de vouloir le faire, veuillez taper entre les crochets "
"([]) ce que vous lisez dans l'image."

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2139
msgid "Captcha"
msgstr "Image de vérification"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2142
msgid "Captcha Text:"
msgstr "Texte dans l'image de vérification: "

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2145
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2151
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Identifiant SMTP: "

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2154
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe SMTP: "

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2157
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2160
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe?"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2163
msgid "January"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2166
msgid "Febuary"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2169
msgid "March"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2172
msgid "April"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2175
msgid "May"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2178
msgid "June"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2181
msgid "July"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2184
msgid "August"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2187
msgid "September"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2190
msgid "October"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2193
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "Numérique"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2196
msgid "December"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2199
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Envoyer"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2202
msgid "Monday"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2205
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2208
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2211
msgid "Thursday"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2214
msgid "Friday"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2217
msgid "Saturday"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2220
#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Prévisualisation"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2223
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texte"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2226
msgid "Close"
msgstr ""

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2229 pommo_theme_lang.php:2232
msgid "Choose Date"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/templates.php:70
msgid "Both HTML and Text cannot be empty"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:106
msgid "is"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:107
#, fuzzy
msgid "is not"
msgstr "est différent de"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:108
#, fuzzy
msgid "is checked"
msgstr "est coché"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:109
#, fuzzy
msgid "is not checked"
msgstr "n'est pas coché"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:110
#, fuzzy
msgid "is greater than"
msgstr "est plus grand que"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:111
#, fuzzy
msgid "is less than"
msgstr "est moins de"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:112
msgid "or in group"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:113
msgid "and not in group"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/pending.php:328
#, fuzzy, php-format
msgid "You may now %1$s login %2$s with username: %3$s and password: %4$s "
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous connecter avec l'identifiant : %1$s et le mot de "
"passe : %2$s "

#: aardvark-development/inc/helpers/maintenance.php:35
msgid "Can write to ERROR_LOG. Check work directory permissions!"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:63
#, fuzzy
msgid "Error sending mail"
msgstr "Erreur lors de l'Envoi du Message"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:65
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"A confirmation mail has been sent to %s. Please follow its instructions to "
"complete your request."
msgstr ""
"Un courriel de confirmation a été envoyé à %s. Vous devriez recevoir ce "
"message d'ici quelques minutes. Veuillez suivre les instructions qu'il "
"contient pour terminer le traitement de votre demande. Merci !"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:84
#, php-format
msgid ""
"You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email "
"address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be "
"added ->"
msgstr ""
"Vous avez demander à vous abonner à %s. Nous aimerions que vous validiez "
"votre adresse courriel avant de vous enregistrer comme abonné(e). Veuillez "
"cliquer sur le lien ci-dessous pour vous enregistrer ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:84
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
msgid "If you have received this message in error, please ignore it."
msgstr "Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez l'ignorer."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:85
msgid "Subscription request"
msgstr "Demande d'abonnement"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:86
msgid "Welcome to our mailing list. Enjoy your stay."
msgstr "Bienvenue dans votre liste de diffusion."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Someone has requested to access your records for %s."
msgstr "Vous avez demandé à changer votre mot de passe pour %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
msgid ""
"You may edit your information or unsubscribe by visiting the link below ->"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "%s: Account Access."
msgstr "Vos données"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#, php-format
msgid "You have requested to change your password for %s."
msgstr "Vous avez demandé à changer votre mot de passe pour %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
#, fuzzy
msgid "Please validate this request by clicking the link below ->"
msgstr ""
"Avant que nous puissions traiter cette demande, vous devez valider votre "
"courriel en cliquant le lien ci-dessous ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:99
msgid "Change Password request"
msgstr "Demande de Changement de Mot de Passe"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:100
msgid "Your password has been reset. Enjoy!"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:105
msgid "You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels."
msgstr "Votre désabonnement a réussi."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
#, fuzzy, php-format
msgid "You have requested to update your records for %s."
msgstr "Vous avez demandé à changer votre mot de passe pour %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:111
msgid "Update Records request"
msgstr "Demande de Modification d'Informations"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:112
msgid "Your records have been updated. Enjoy!"
msgstr "Vos informations ont été mises à jour."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:127
#, fuzzy
msgid "poMMo test message"
msgstr "Site Web de poMMo"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:128
#, php-format
msgid "This message indicates that poMMo is able to use the %s exchanger."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:140
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:61
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Erreur lors de l'Envoi du Message"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:157
#, fuzzy, php-format
msgid "poMMo %s Notice"
msgstr "Site Web de poMMo"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:174
#, fuzzy
msgid "new subscriber!"
msgstr "Se désabonner"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:177
#, fuzzy
msgid "user unsubscribed."
msgstr "Se désabonner"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:180
#, fuzzy
msgid "new pending!"
msgstr "Visualisation des En-Cours"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:183
#, fuzzy
msgid "subscriber updated."
msgstr "Mise à Jour Abonné"

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "était un champ obligatoire."

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:92
#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:105
#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:115
#, php-format
msgid "Illegal input for field %s."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:132
#, php-format
msgid "Field (%s) must be a date ("
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:143
#, php-format
msgid "Field (%s) must be a number."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/install.php:49
msgid "Database Error: "
msgstr "Erreur Base de Données: "

#: aardvark-development/inc/classes/auth.php:47
#, fuzzy, php-format
msgid "Denied access. You must %slogin%s to access this page..."
msgstr ""
"Accès refusé. Vous devez %s vous connecter %s pour accéder à cette page ..."

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:77
msgid "Could not establish database connection."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:77
#: aardvark-development/inc/classes/db.php:80
msgid "Verify your settings in config.php"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:80
#, php-format
msgid ""
"Connected to database server but could not select database (%s). Does it "
"exist?"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:121
#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:409
#, fuzzy
msgid "Mailing Complete."
msgstr "Paramètres des messages"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:156
#, fuzzy, php-format
msgid "Restarting Mailing #%s"
msgstr "Tester l'envoi de messages vers:"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:170
#, fuzzy, php-format
msgid "Started Mailing #%s"
msgstr "Envoyer les messages"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "Stopped Mailing #%s"
msgstr "Envoyer les messages"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:192
#, fuzzy
msgid "Mailing Cancelled."
msgstr "Annuler l'envoi des messages"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:199
msgid "You must restart the mailing."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:419
#, php-format
msgid "Runtime (%s seconds) reached, respawning."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Work Directory (%s) not found! Make sure it exists and the webserver can "
"write to it. You can change its location from the config.php file."
msgstr ""
"Répertoire de travail non trouvé ! Assurez-vous qu'il existe et que le "
"serveur HTTP peut y écrire. Vous pouvez changer de répertoire en modifiant "
"le fichier config.php."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:128
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Cannot write to Work Directory (%s). Make sure it has the proper permissions."
msgstr ""
"Le serveur HTTP ne peut pas écrire dans le répertoire de travail. Assurez "
"vous que les permissions sont correctement définies."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:130
#, php-format
msgid ""
"Working Directory (%s) cannot be created under PHP SAFE MODE. See "
"Documentation, or disable SAFE MODE."
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:133
#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:135
msgid "Could not create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:201
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Error loading configuration. Has poMMo been installed? %sClick Here%s to "
"install."
msgstr "Erreur au chargement de la configuration. Avez vous %s installé %s ?"

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:202
#, fuzzy, php-format
msgid "Version Mismatch. %sClick Here%s to upgrade."
msgstr "La version ne correspond pas. Avez vous %s mis à niveau %s ?"

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:334
msgid "Redirecting, please wait..."
msgstr "Vous êtes redirigé, veuillez patienter ..."

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:57
msgid "poMMo Website"
msgstr "Site Web de poMMo"

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "Template file (%s) not found in default or current theme"
msgstr "Fichier modèe non trouvé dans le thème par défaut."

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:114
msgid "prev"
msgstr ""

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:115
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "Texte"

#: aardvark-development/inc/classes/mailer.php:279
#, fuzzy
msgid "Sending failed: "
msgstr "Erreur lors de l'Envoi du Message"

#: aardvark-development/inc/classes/mailer.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "Mail to: %s not sent. Demonstration mode is active."
msgstr "Le mode Démonstration est ACTIF"

#: aardvark-development/user/process_shell.php:74
#: aardvark-development/user/update.php:75
#: aardvark-development/user/process.php:63
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Courriel Invalide"

#: aardvark-development/user/process_shell.php:78
#: aardvark-development/user/update.php:77
#: aardvark-development/user/process.php:67
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:60
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:64
msgid "Email address already exists. Duplicates are not allowed."
msgstr ""

#: aardvark-development/user/process_shell.php:121
#: aardvark-development/user/process.php:108
msgid "Subscription request received."
msgstr "Demande d'abonnement bien reçue."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:121
msgid ""
"A confirmation email has been sent. You should receive this letter within "
"the next few minutes. Please follow its instructions."
msgstr ""
"Un courriel de confirmation a été envoyé. Vous devriez recevoir ce message "
"d'ici quelques minutes. Veuillez suivre les instructions qu'il contient."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:124
msgid "Problem sending mail! Please contact the administrator."
msgstr ""
"Problème dans l'envoi du message ! Veuillez contacter l'administrateur."

#: aardvark-development/user/update.php:47
msgid "Invalid activation code."
msgstr ""

#: aardvark-development/user/update.php:73
msgid "Emails must match."
msgstr "Les courriels doivent correspondre."

#: aardvark-development/user/update.php:95
#, fuzzy
msgid "Your records have been updated."
msgstr "Vos informations ont été mises à jour."

#: aardvark-development/user/mailings.php:42
#, fuzzy
msgid "Mailing History"
msgstr "Liste de diffusion"

#: aardvark-development/user/login.php:38
msgid "subscriber logon"
msgstr "connexion abonné"

#: aardvark-development/user/login.php:48
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:46
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:50
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:114
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:49
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse courriel invalide"

#: aardvark-development/user/login.php:76
#, fuzzy
msgid "Email address not found! Please try again."
msgstr ""
"Cette adresse courriel est inconnue dans notre système. Veuillez réessayer."

#: aardvark-development/user/login.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "To subscribe, %sclick here%s"
msgstr "Pour mettre poMMo à niveau, %s cliquez ici %s"

#: aardvark-development/user/pending.php:49
#, fuzzy
msgid "subscription request"
msgstr "Demande de désabonnement"

#: aardvark-development/user/pending.php:53
#, fuzzy
msgid "record update request"
msgstr "Demande de Modification d'Informations"

#: aardvark-development/user/pending.php:57
#, fuzzy
msgid "password change request"
msgstr "Demande de Changement de Mot de Passe"

#: aardvark-development/user/pending.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Your %s has been cancelled."
msgstr "Votre demande en cours a été annulée."

#: aardvark-development/user/pending.php:74
#, php-format
msgid ""
"Your %s is still pending. To complete this request, please review the "
"confirmation email sent to %s."
msgstr ""

#: aardvark-development/user/confirm.php:41
msgid "No code given."
msgstr "Pas de code fourni."

#: aardvark-development/user/confirm.php:50
msgid "Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email."
msgstr ""
"Code invalide ! Veuillez vous assurer que vous l'avez correctement copié du "
"courriel."

#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:46
msgid ""
"VIEW THE SOURCE TO COPY, PASTE, EDIT, AND SAVE THE FORM TO AN APPROPRIATE "
"LOCATION ON YOUR WEBSITE"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:96
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_throttle.php:62
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:80
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:75
msgid "Configuration Updated."
msgstr "Configuration mise à jour"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:164
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:64
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:130
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:99
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_throttle.php:65
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:83
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:78
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:134
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:76
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:112
#: aardvark-development/install/install.php:141
msgid "Please review and correct errors with your submission."
msgstr "Veuillez revoir votre requête et en corriger les erreurs."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:87
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:93
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:73
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:57
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:49
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:112
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:48
#: aardvark-development/install/install.php:64
msgid "Cannot be empty."
msgstr "Ne peut pas être vide."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:90
msgid "You must include \"[[URL]]\" for the confirm link"
msgstr "Vous devez inclure \"[[URL]]\" pour le lien de confirmation"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:108
msgid "[poMMo Notice]"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:160
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:124
msgid "Settings updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:169
#, fuzzy
msgid "Unsubscription"
msgstr "Abonnement"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:59
#, fuzzy
msgid "Mail Sent."
msgstr "Tester l'envoi de messages vers:"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:49
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:52
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:48
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:71
msgid "Error with addition."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:59
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:68
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:63
#, fuzzy
msgid "Confirm Action"
msgstr "Confirmez votre action."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:62
#, php-format
msgid ""
"Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this "
"choice. They will be flagged as needing to update their records."
msgstr ""
"Enlever le choix %1$s affectera %2$s abonnés qui l'ont retenu. Ils seront "
"marqués comme devant mettre à jour leurs informations."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:71
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:123
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:62
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:78
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php:67
msgid "Error with deletion."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:134
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s - Any value will be accepted for text fields. They are useful for "
"collecting names, addresses, etc."
msgstr ""
"Ceci est un champ de type <b>TEXTE</b>. Les abonnés auront la possibilité "
"d'entrer n'importe quelle valeur. Les champs de type texte sont utiles pour "
"collecter noms, villes, et ce genre d'information."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:135
#, php-format
msgid ""
"%s - Checkboxes can be toggled ON or OFF. They are useful for opt-ins and "
"agreements."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:136
#, php-format
msgid "%s - Only Numeric values will be accepted for number fields."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:137
#, php-format
msgid ""
"%s - Only calendar values will be accepted for this field. A date selector "
"(calendar popup) will appear next to the field to aid the subscriber in "
"selecting a date."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s - Subscribers will be able to select a value from the options you provide "
"below. Multiple choice fields have reliable values for organizing, and are "
"useful for collecting Country, Interests, etc."
msgstr ""
"Ceci est un champ de type <b>CHOIX DANS LISTE</b>. Les abonnés auront la "
"possibilité de choisir une valeur parmi les options que vous fournirez plus "
"bas. Les valeurs que l'on sélectionne d'une liste ont des valeurs fiables, "
"et sont utiles pour collecter pays, catégorie socio-professionnelle, et "
"similaire."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:139
#, php-format
msgid ""
"%s -. If a subscriber enters a value for a comment field, it will be mailed "
"to the admin notification email."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields_order.php:59
#, fuzzy
msgid "Order Updated."
msgstr "Filtre mis à jour"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:72
msgid "Enter a number."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:56
#: aardvark-development/install/install.php:66
msgid "Must be a valid URL"
msgstr "Doit être un URL valide"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:51
#: aardvark-development/install/install.php:65
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre."

#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:71
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Currently, %1$s subscribers have a non empty value for %2$s. All Subscriber "
"data relating to this field will be lost."
msgstr ""
"En ce moment, %1$s abonnés ont une valeur renseignée pour ce champ. Toutes "
"ces données seront perdues. Etes vous certain de vouloir supprimer le champ %"
"2$s ?"

#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:35
#, fuzzy
msgid "Throttle Settings"
msgstr "Régulation"

#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:36
#, fuzzy
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Etat SMTP:"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:50
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:56
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:60
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:72
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:80
#, fuzzy
msgid "Error adding subscriber."
msgstr "Erreur de mise à jour de l'ordre"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:50
#, fuzzy
msgid "Invalid email."
msgstr "Adresse courriel invalide"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:56
#, php-format
msgid ""
"%s has already unsubscribed. To add the subscriber anyway, check the box to "
"force the addition."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:72
msgid "Invalid or missing information."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:84
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:85
#, fuzzy, php-format
msgid "Subscriber %s added!"
msgstr "Page Abonnés"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:84
#, fuzzy
msgid ""
"Subscriber has been flagged for update due to invalid or missing information."
msgstr ""
"%1 Abonnés seront importés, dont %2 seront marqués comme devant être mis à "
"jour pour cause d'invalidité."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_del2.php:65
#, fuzzy
msgid "No subscribers were removed."
msgstr "Demande de désabonnement reçue."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_del2.php:67
#, fuzzy, php-format
msgid "You have removed %s subscribers!"
msgstr "Vous avez choisi de vous désabonner de %s."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:69
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:72
#, fuzzy
msgid "Error updating subscriber."
msgstr "Erreur de mise à jour de l'ordre"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:69
#, fuzzy
msgid "Fields failed validation"
msgstr "Filtre invalide"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:75
#, fuzzy
msgid "Subscriber Updated"
msgstr "Mise à Jour Abonné"

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:42
#, php-format
msgid "Group name (%s) already exists"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:66
#, php-format
msgid "%1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?"
msgstr ""
"%1$s filtres sont associés à ce groupe. Etes vous certain de vouloir "
"supprimer %2$s?"

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:72
msgid "Group cannot be deleted."
msgstr "Ce groupe ne peut pas être supprimé."

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:74
#, php-format
msgid "%s deleted."
msgstr "%s supprimé."

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
#, fuzzy
msgid "Complete!"
msgstr "Import terminé !"

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:82
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s subscribers imported! Of these, %s were flagged to update their records."
msgstr ""
"%1 Abonnés seront importés, dont %2 seront marqués comme devant être mis à "
"jour pour cause d'invalidité."

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:82
#, php-format
msgid "%s duplicates encountered."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:60
#, fuzzy
msgid "Group Renamed"
msgstr "Nom du groupe"

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:69
msgid "At least 1 \"and\" rule must exist before an \"or\" rule takes effect."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:113
msgid "INCLUDE"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:64
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:65
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_history.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "%s mailings deleted"
msgstr "Mailings"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php:66
#, fuzzy
msgid "Template Deleted"
msgstr "Ce champ ne peut pas être supprimé."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/compose.php:39
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:41
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:40
#: aardvark-development/admin/mailings/admin_mailings.php:38
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:38
#, php-format
msgid ""
"A Mailing is currently processing. Visit the %sStatus%s page to check its "
"progress."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:73
msgid "Subject or Message cannot be empty!"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:114
#, fuzzy
msgid "Cannot send a mailing to 0 subscribers!"
msgstr "Envoi du message à %1 abonnés."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:113
msgid "Invalid Character Set"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:115
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrée Invalide"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:67
#, php-format
msgid "Template %s saved."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:79
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:54
#, fuzzy
msgid "Test Mailing"
msgstr "Tester l'envoi de messages vers:"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:107
msgid "A mailing is currently taking place. Please try again later."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:118
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%sDemonstration Mode%s is on -- no Emails will actually be sent. This is "
"good for testing settings."
msgstr "Mode démonstration actif. Aucun message ne sera envoyé."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_send4.php:81
#, php-format
msgid "Started Mailing MTA. Spawn #%s."
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:55
msgid "Save Template"
msgstr ""

#: aardvark-development/admin/admin.php:43
#, fuzzy, php-format
msgid "Powerful mailing list software for %s"
msgstr "Puissant gestionnaire de listes de diffusion pour"

#: aardvark-development/admin/admin.php:47
msgid ""
"You have changed the language for this session. To make this the default "
"language, you must update your config.php file."
msgstr ""

#: aardvark-development/index.php:68
msgid "Failed login attempt. Try again."
msgstr "Erreur de connexion. Veuillez réessayer."

#: aardvark-development/index.php:102
msgid "Captcha did not match. Try again."
msgstr "Le texte ne correspond pas à l'image. Veuillez réessayer."

#: aardvark-development/install/install.php:42
msgid "poMMo is already installed."
msgstr ""

#: aardvark-development/install/install.php:67
msgid "Must be a valid email"
msgstr "Doit être une adresse de courriel valide"

#: aardvark-development/install/install.php:119
msgid "Installation Complete! You may now login and setup poMMo."
msgstr ""
"Installation terminée ! Vous pouvez maintenant vous connecter et configurer "
"poMMo."

#: aardvark-development/install/install.php:120
msgid "Login Username: "
msgstr "Identifiant de Connexion: "

#: aardvark-development/install/install.php:121
msgid "Login Password: "
msgstr "Mot de Passe: "

#: aardvark-development/install/upgrade.php:42
#, php-format
msgid ""
"poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before "
"attempting an upgrade."
msgstr ""
"poMMo ne semble pas être installé ! Veuillez %s INSTALLER %s avant d'essayer "
"une mise à niveau."

#: aardvark-development/install/upgrade.php:56
#, php-format
msgid ""
"poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click "
"here %s"
msgstr ""
"poMMo semble être à jour. Si vous souhaitez forcer une mise à niveau, %s "
"cliquez ici %s"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:69
#, php-format
msgid "To upgrade poMMo, %s click here %s"
msgstr "Pour mettre poMMo à niveau, %s cliquez ici %s"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:80
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Mise à Niveau Terminée !"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:91
msgid "Upgrade Failed!"
msgstr "Echec de la Mise à Niveau !"

#, fuzzy
#~ msgid "%1Bold%2 fields are required."
#~ msgstr "Les champs en %1gras%2 sont obligatoires"

#, fuzzy
#~ msgid "%1Fields%2 are required"
#~ msgstr "Les champs en %1gras%2 sont obligatoires"

#~ msgid "%1 subscribers"
#~ msgstr "%1 abonnés"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailing Parameters"
#~ msgstr "Paramètres des messages"

#~ msgid "Mail Format:"
#~ msgstr "Format Courriel:"

#~ msgid "HTML Mailing"
#~ msgstr "Envoui au format HTML"

#~ msgid "Plain Text Mailing"
#~ msgstr "Courriel Simple Texte"

#~ msgid "(Select the format of this mailing)"
#~ msgstr "(Choisissez le format des messages)"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert field"
#~ msgstr "Ignorer le Champ"

#, fuzzy
#~ msgid "choose field"
#~ msgstr "Choisir le champ abonné"

#, fuzzy
#~ msgid "Default value"
#~ msgstr "Valeur par Défaut:"

#, fuzzy
#~ msgid "Formating options"
#~ msgstr "Options de Configuration"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternative Text Body"
#~ msgstr "Inclure également le message en texte simple?"

#~ msgid "Text Message"
#~ msgstr "Message texte"

#~ msgid "Mailing Body"
#~ msgstr "Corps du message"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "éditer"

#~ msgid "HTML Body:"
#~ msgstr "Corps de message HTML:"

#~ msgid "Alt Body:"
#~ msgstr "Variante du Corps du Message:"

#~ msgid "Body:"
#~ msgstr "Corps du Message:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Test Mailing"
#~ msgstr "Envoyer les messages"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Envoyer"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Valeur par Défaut:"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Link"
#~ msgstr "Liens"

#~ msgid ""
#~ "The system could not process your request. Perhaps you already have "
#~ "requested a change?"
#~ msgstr ""
#~ "Le système n'a pu traiter votre demande. Peut-être avez-vous déjà demandé "
#~ "une modification ?"

#~ msgid "%s Click Here %s to try again."
#~ msgstr "%s Cliquez Ici %s pour réessayer."

#~ msgid "Update request received."
#~ msgstr "Demande de mise à jour reçue."

#~ msgid "You have pending changes. Please respond to your confirmation email"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez des modifications en attente. Veuillez répondre au courriel de "
#~ "confirmation."

#~ msgid "Please Try Again! %s login %s"
#~ msgstr "Veuillez réessayer ! %s connexion %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%sFields%s are required"
#~ msgstr "Les champs en %1gras%2 sont obligatoires"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Email."
#~ msgstr "Courriel Invalide"

#~ msgid "Password reset request received. Check your email."
#~ msgstr ""
#~ "Demande de réinitialisation de mot de passe reçue. Vous devriez recevoir "
#~ "un message."

#~ msgid "Page fueled by %1 mailing management software."
#~ msgstr "Page activée par le logiciel de mailing %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Before you can update your records on unsubscribe, we must first verify "
#~ "your email address."
#~ msgstr ""
#~ "Pour pouvoir vérifier l'état de votre abonnement, mettre à jour vos "
#~ "informations, ou vous désabonner, vous devez saisir votre adresse "
#~ "courriel dans le champ ci-dessous"

# poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
#~ msgid "Message Settings"
#~ msgstr "Paramétrage des Messages"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can configure the messages sent when users try to subscribe, "
#~ "unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages "
#~ "displayed when the user successfully completes this task."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez configurer les messages que poMMo envoie quand les "
#~ "utilisateurs essaient de s'abonner, se désabonner, ou de mettre à jour "
#~ "leurs informations. Vous pouvez également configurer les messages de "
#~ "réussite affichés quand l'utilisateur mène cette opération à bien."

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Note:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Using %1[[url]]%2 in the message body will reference the confirmation "
#~ "link."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser '[[url]]' dans le corps du message insérera une référence au "
#~ "lien de confirmation."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can throttle mails so you don't overload your server or slam a common "
#~ "domain (such as hotmail/yahoo.com). Mail volume and bandwith can be "
#~ "controlled. Additionally, you can limit the mails and kilobytes sent to a "
#~ "single domain during a specified time frame."
#~ msgstr ""
#~ "poMMo peut réguler l'envoi de messages de manière à éviter tant de "
#~ "surcharger votre serveur que de bombarder un domaine courant (tel que "
#~ "hotmail/yahoo.com). Le volume de messages et la bande passante peuvent "
#~ "être contrôlés. De plus, vous pouvez plafonner le nombre de messages et "
#~ "de kilo-octets destinés à un domaine particulier pendant un intervalle de "
#~ "temps spécifié."

#, fuzzy
#~ msgid "Throttle Controller"
#~ msgstr "Commande de Régulation:"

#, fuzzy
#~ msgid "Throttling information"
#~ msgstr "Vos données"

#, fuzzy
#~ msgid "Mails"
#~ msgstr "Mailings"

#, fuzzy
#~ msgid "Domain Controller"
#~ msgstr "Commande de Régulation:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fields in <strong>bold</strong> are required."
#~ msgstr "Les noms en <strong>gras</strong> sont actifs."

#~ msgid "Edit Field"
#~ msgstr "Edition du Champ"

#~ msgid "SMTP Relays"
#~ msgstr "Relais SMTP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sent mail can relay mail through up to 4 SMTP servers simutaneously. "
#~ "Throttle settings can either be shared or individually controlled per "
#~ "SMTP relay (for maximum thoroughput)."
#~ msgstr ""
#~ "poMMo peut transmettre les messages jusqu'à 4 serveurs SMTP "
#~ "simultanément. Les réglages de régulation peuvent être soit partagés soit "
#~ "spécifiés par relais SMTP (pour un débit maximal)."

#~ msgid "Throttle Controller:"
#~ msgstr "Commande de Régulation:"

#~ msgid "Individual Throttler per Server"
#~ msgstr "Régulateur Individuel par Serveur"

#~ msgid "Share a Global Throttler"
#~ msgstr "Partage de Régulateur Global"

#~ msgid "(throttle control can be shared or individual)"
#~ msgstr "(les contrôles de régulation peuvent être partagés ou individuels)"

#~ msgid "Administrative"
#~ msgstr "Administratif"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site Web"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize mailed messages"
#~ msgstr ""
#~ "Messages: %1 Cliquez Ici %2 pour personnaliser les messages envoyés."

#~ msgid "(define the email messages sent during subscription, updates, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "(définition des courriels envoyés lors de l'abonnement, des mises à jour, "
#~ "etc.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new filter:"
#~ msgstr "Ajouter un Filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Dethaw Mailing"
#~ msgstr "Envoyer les messages"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported field type"
#~ msgstr "Type de champ non supporté."

#, fuzzy
#~ msgid "Error Spawning Page"
#~ msgstr "Erreur lors de l'Envoi du Message"

#~ msgid ""
#~ "Subscriber fields are used to gather and sort information on your list "
#~ "members. Any number of fields can be assigned to the subscription form.  "
#~ "Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, "
#~ "<em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending "
#~ "on kind of information it collects."
#~ msgstr ""
#~ "Les champs abonnés sont utilisés pour collecter et exploiter des "
#~ "informations sur vos abonnés (n'oubliez pas que la collecte "
#~ "d'informations nominatives est réglementée dans beaucoup de pays. Pour "
#~ "l'Union Européenne, reportez-vous à ce <a href\"http://europa.eu.int/comm/"
#~ "justice_home/fsj/privacy/index_fr.htm\">site</a>). N'importe quel nombre "
#~ "de champs peut être attaché à un formulaire d'abonnement. Les champs sont "
#~ "catégorisés comme <em>TEXTE</em>, <em>NUMERIQUE</em>, <em>CHOIX DANS "
#~ "LISTE</em>, <em>BOITE A COCHER</em> ou <em>DATE</em>, suivant le type "
#~ "d'information collectée."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a <b>TEXT</b> field. Subscribers will be allowed to type any "
#~ "value for this field. Text fields are useful for collecting names, "
#~ "cities, and such."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est un champ de type <b>TEXTE</b>. Les abonnés auront la possibilité "
#~ "d'entrer n'importe quelle valeur. Les champs de type texte sont utiles "
#~ "pour collecter noms, villes, et ce genre d'information."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a <b>CHECKBOX</b> field. Subscribers will be allowed to toggle "
#~ "this field ON and OFF. Checkboxes are useful for subscriber acceptance "
#~ "and opt-ins."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est un champ de type <b>BOITE A COCHER</b>. Les abonnés auront la "
#~ "possibilité de le cocher ou de le décocher. Les champs de type boîte à "
#~ "cocher sont utiles pour demander à un abonné s'il veut souscrire ou non à "
#~ "une option."

#, fuzzy
#~ msgid "Background mailer spawned."
#~ msgstr "Script d'arrière-plan démarré sous le numéro %d"

#~ msgid ""
#~ "Create groups of subscribers based off the values of subscriber fields. "
#~ "You can then mail subscribers belonging to a group instead your entire "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Création de groupes d'abonnés basés sur les valeurs des champs renseignés "
#~ "par les abonnés. Vous pouvez ensuite envoyer des messages aux abonn&s "
#~ "d'un groupe plutôt qu'à la liste entière."

#~ msgid "Group %s Added"
#~ msgstr "Groupe %s ajouté"

#~ msgid "If you would like to update your records click %1here%2"
#~ msgstr "Si vous souhaitez mettre à jour vos informations cliquez %1ici%2"

#~ msgid "Important URLs"
#~ msgstr "URLs Importants"

#~ msgid "Default Form"
#~ msgstr "Formulaire par Défaut"

#~ msgid "Embedded Form"
#~ msgstr "Formulaire Inclus"

#~ msgid "Embedded Mini Form"
#~ msgstr "Mini Formulaire Inclus"

#~ msgid "Make New"
#~ msgstr "Créer une Nouvelle Variable"

#~ msgid "No fields have been assigned."
#~ msgstr "Aucune champ n'a été associée"

#~ msgid ""
#~ "A descriptive name to help you identify this field. End users will never "
#~ "see this."
#~ msgstr ""
#~ "Nom descriptif pour vous aider à identifier ce champ. Invisible par "
#~ "l'utilisateur final."

#~ msgid "Prompt:"
#~ msgstr "Invite:"

#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Caché:"

#~ msgid "The initial state of the checkbox on the subscription form"
#~ msgstr "Etat initial de la boîte à cocher dans le formulaire d'abonnement"

#~ msgid "Initial value selected on the subscription form"
#~ msgstr "Valeur initialement sélectionnée dans le formulaire d'abonnement"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: You can multiple options by separating each with a comma. To "
#~ "include special characters such as quote marks and commas, prefix them "
#~ "with a backslash (\\)."
#~ msgstr ""
#~ "NOTE: vous pouvez ajouter plusieurs options en les séparant par des "
#~ "virgules. Pour inclure des caractères spéciaux tels qu'apostrophes et "
#~ "virgules, veuillez les préfixer par un anti-slash (\\)."

#~ msgid "SMTP Servers: %1 Click Here %2 to setup your relays."
#~ msgstr "Serveurs SMTP: %1 Cliquez Ici %2 pour configurer vo relais. "

#~ msgid "Throttling: %1 Click Here %2 to set mail throttle values."
#~ msgstr ""
#~ "Régulation: %1 Cliquez Ici %2 pour paramétrer la régulation de l'envoi "
#~ "des messages."

#~ msgid "View Subscribed"
#~ msgstr "Voir les abonnés"

#~ msgid "Subscribers per Page:"
#~ msgstr "Abonnés par page:"

#~ msgid "select"
#~ msgstr "sélectionner"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "ajouter"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Tout Effacer"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorer"

#~ msgid "go"
#~ msgstr "action"

#~ msgid "Exclude subscribers belonging to"
#~ msgstr "Exclure les abonés appartenant à"

#~ msgid "Include subscribers who have %1 equal to %2"
#~ msgstr "Inclure les abonnés pour lesquels %1 est égal à %2"

#~ msgid "Exclude subscribers who have %1 equal to %2"
#~ msgstr "Exclure les abonnés pour lesquels %1 est égal à %2"

#~ msgid "Include subscribers who have %1 greater than %2"
#~ msgstr "Inclure les abonnés pour lesquels %1 est plus grand que %2"

#~ msgid "Include subscribers who have %1 less than %2"
#~ msgstr "Inclure les abonnés pour lesquels %1 est plus petit que %2"

#~ msgid "Exclude subscribers that checked"
#~ msgstr "Exclure les abonnés qui ont coché"

#~ msgid "Include subscribers that checked"
#~ msgstr "Inclure les abonnés qui ont coché"

#~ msgid "No filters have been assigned."
#~ msgstr "Aucun filtre n'a été associé."

#~ msgid "The following will be deleted"
#~ msgstr "Ce qui suit sera supprimé"

#~ msgid "Click to Delete"
#~ msgstr "Cliquez pour Supprimer"

#~ msgid "The following will be added as subscribers"
#~ msgstr "Ce qui suit sera ajouté comme abonnés"

#~ msgid "Click to Add"
#~ msgstr "Cliquez pour Ajouter"

#~ msgid "Upload a different file"
#~ msgstr "Charger un autre fichier"

#~ msgid "Preview Import"
#~ msgstr "Prévisualisation de l'import"

#~ msgid "%1 Duplicate"
#~ msgstr "%1 Doublon(s)"

#~ msgid "Upload Success"
#~ msgstr "Chargement réussi"

#~ msgid ""
#~ "Optionally, you may match the values to a subscriber field. If an "
#~ "imported subscriber is missing a value for a required field, they will be "
#~ "%1 flagged %2 to update their information."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous le souhaitez, vous pouvez faire correspondre les valeurs à un "
#~ "champ d'information abonné. Si la valeur d'un champ obligatoire manque "
#~ "pour un abonné importé, celui-ci sera %1 marqué %2 comme devant mettre "
#~ "ses informations à jour."

#~ msgid "Field #%1"
#~ msgstr "Champ n°%1"

#~ msgid "Click to Preview"
#~ msgstr "Cliquez pour prévisualiser"

#~ msgid "poMMo Setup"
#~ msgstr "Configuration de poMMo"

#~ msgid "Bounce/Returnl:"
#~ msgstr "Rebond/Retour:"

#~ msgid "Mailing Subject:"
#~ msgstr "Objet du message:"

#~ msgid "Use WYSIWYG Editor"
#~ msgstr "Utiliser un Editeur WYSIWYG"

#~ msgid "Use Plain Text Editor"
#~ msgstr "Utiliser un Editeur Texte Simple"

#~ msgid "Click here %1 to view in a new browser window."
#~ msgstr "Cliquez ici %1 pour visualiser dans une nouvelle fenêtre."

#~ msgid "NOTICES"
#~ msgstr "AVERTISSEMENTS"

#~ msgid "Clear Notices"
#~ msgstr "Effacer les Avertissements"

#~ msgid "Too many notices. Displaying the last 50..."
#~ msgstr "Trop d'avertissements. Affichage des 50 derniers..."

#~ msgid ""
#~ "A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until "
#~ "this one completes. Visit this page to check on the status of this "
#~ "mailing."
#~ msgstr ""
#~ "Un mailing est en cours. Vous ne pouvez pas créer de mailing avant que "
#~ "celui-ci ne s'achève. Vérifiez l'état du mailing en cours sur cette page."

#~ msgid ""
#~ "Hello and welcome to the poMMo \"Aardvark\" release. The \"A\" in "
#~ "Aardvark stands for \"alpha\" and designates this as an early version of "
#~ "poMMo. Much development is underway, so please report your findings and "
#~ "suggestions to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour et bienvenue dans la release \"Aardvark\" de poMMo. Le \"A\" de "
#~ "Aardvakk signifie \"alpha\" et souligne que ceci est un premier jet de "
#~ "poMMo. Beaucoup de choses sont en développement, et la communication des "
#~ "problèmes rencontrés et de vos suggestions à %1 sera grandement appréciée."

#~ msgid "The poMMo Website"
#~ msgstr "Site Web de poMMo"

#~ msgid "You must first login before accessing this area."
#~ msgstr "Vous devez d'abord vous connecter pour consulter cette section."

#~ msgid "USERNAME"
#~ msgstr "IDENTIFIANT"

#~ msgid "PASSWORD"
#~ msgstr "MOT DE PASSE"

#~ msgid "to reset it"
#~ msgstr "pour le réinitialiser"

#~ msgid "Maximum failures reached. CSV processing aborted."
#~ msgstr "Nombre maximum d'erreurs atteint. Interruption du traitement CSV."

#~ msgid "Line #%s could not be processed."
#~ msgstr "La ligne n°%s n'a pu être traitée."

#~ msgid "Line #%s had too many fields."
#~ msgstr "La ligne n°%s comporte trop de champs."

#~ msgid "Line #%s had email address in a different field(cell)."
#~ msgstr ""
#~ "La ligne n°%s contient l'adresse courriel dans un autre champ (cellule)."

#~ msgid "Line #%s had more than one email address."
#~ msgstr "La ligne n°%s contient plus d'une adresse courriel."

#~ msgid "Line #%s had no email address."
#~ msgstr "La ligne n°%s ne contient pas d'adresse de courriel."

#~ msgid "Subscriber on line %1$s has an unknown option (%2$s) for field %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "L'abonné de la ligne %1$s contient une valeur inconnue (%2$s) pour le "
#~ "champ %3$s"

#~ msgid "Subscriber on line %1$s has an invalid date (%2$s) for field %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "L'abonné de la ligne %1$s a une date invalide (%2$s) pour le champ %3$s"

#~ msgid "Subscriber on line %1$s has a non number (%2$s) for field %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "L'abonné de la ligne %1$s a une valeur non numérique (%2$s) dans le champ "
#~ "%3$s"

#~ msgid "Subscriber on line %1$s has a empty required field (%2$s)"
#~ msgstr ""
#~ "L'abonné de la ligne %1$s n'a pas de valeur pour un champ obligatoire (%2"
#~ "$s)"

#~ msgid "Test sent to %s"
#~ msgstr "Test envoyé à %s"

#~ msgid "Problem adding subscriber. Please contact the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Problème dans l'ajout d'un abonné. Veuillez contacter l'administrateur."

#~ msgid "Error cancelling your request. Contact the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'annulation de votre demande. Veuillez contacter "
#~ "l'administrateur."

#~ msgid "Subscription Successful. Redirecting..."
#~ msgstr "Abonnement correctement enregistré. Redirection ..."

#~ msgid "Could not reset password. Contact Administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de réinitialiser le mot de passe. Veuillez contacter "
#~ "l'administrateur."

#~ msgid "Can only reset the administrator password"
#~ msgstr "Seul le mot de passe administrateur peut être réinitialisé"

#~ msgid "Unknown type. Contact Administrator."
#~ msgstr "Type inconnu. Veuillez contacter l'administrateur."

#~ msgid "Remove Option"
#~ msgstr "Enlever le Choix"

#~ msgid ""
#~ "This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for "
#~ "this type will be added later."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est un champ de type <b>NUMERIQUE</b> -- <b>NON SUPPORTE</b>. Le "
#~ "support de ce type sera ajouté ultérieurement."

#~ msgid ""
#~ "This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this "
#~ "type will be added later."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est un champ de type <b>DATE</b> -- <b>NON SUPPORTE</b>. Le support "
#~ "de ce type sera ajouté ultérieurement."

#~ msgid "Is"
#~ msgstr "vaut"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: You can select multiple values by holding the SHIFT or CONTROL keys"
#~ msgstr ""
#~ "NOTE: Vous pouvez sélectionner plusieurs valeurs en maintenant appuyées "
#~ "les touches MAJ ou CTRL"

#~ msgid "Is Before"
#~ msgstr "est antérieur à"

#~ msgid "Is After"
#~ msgstr "est postérieur à"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgstr "Supprimer le groupe"

#~ msgid "Filter Removed"
#~ msgstr "Filtre supprimé."

#~ msgid "Update failed"
#~ msgstr "Echec de la mise à jour"

#~ msgid "Filter Added"
#~ msgstr "Filtre ajouté"

#~ msgid ""
#~ "Could not add filter. Perhaps it negates the effect of an existing one?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ajouter le filtre. Peut-être est-il contradictoire avec un "
#~ "filtre existant?"

#~ msgid "Subscribers Manage"
#~ msgstr "Gestion des Abonnés"

#~ msgid ""
#~ "A mailing is already taking place. Please allow it to finish before "
#~ "creating another. Return to the %s Mailing Page %s"
#~ msgstr ""
#~ "Un envoi de messages est déjà en cours. Veuillez le laisser terminer "
#~ "avant d'en lancer un autre. Veuillez retourner à la %s Page de Mailing %s"

#~ msgid "poMMo Aardvark"
#~ msgstr "poMMo"

#~ msgid ""
#~ "poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all "
#~ "data and re-install poMMo, delete your database."
#~ msgstr ""
#~ "poMMo semble déjà installé. Si vous voulez effacer toutes les données et "
#~ "ré-installer poMMo, supprimez votre base de données."

#~ msgid "Error installing. Could not read sql.schema.php"
#~ msgstr "Erreur à l'installation. Impossible de lire sql.schema.php"

#~ msgid "Bumping poMMo version to: "
#~ msgstr "Mise de poMMo à la version: "

#~ msgid "Failed to properly serialize update %s : %s"
#~ msgstr "Echec de sérialisation de mise à jour %s : %s"

#~ msgid "success!"
#~ msgstr "réussite !"

#~ msgid "FAILED!"
#~ msgstr "ECHEC !"
