msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aardvark PR15.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 15:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 18:51-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bruno Santos <bsantos@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: i\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:3
#: pommo_theme_lang.php:105
#: pommo_theme_lang.php:933
#: pommo_theme_lang.php:1533
#: pommo_theme_lang.php:1599
#: pommo_theme_lang.php:2004
msgid "Mailings"
msgstr "Newsletters"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:6
#: pommo_theme_lang.php:1953
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:9
#: pommo_theme_lang.php:1959
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:12
#: pommo_theme_lang.php:1305
#: pommo_theme_lang.php:2010
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:87
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:107
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:15
#: pommo_theme_lang.php:1263
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:18
#: pommo_theme_lang.php:1239
#: pommo_theme_lang.php:1269
#: pommo_theme_lang.php:1293
#: pommo_theme_lang.php:1329
#: pommo_theme_lang.php:1485
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv.php:38
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:21
#: pommo_theme_lang.php:1119
#: pommo_theme_lang.php:1275
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:24
#: pommo_theme_lang.php:1971
#: pommo_theme_lang.php:1974
#: pommo_theme_lang.php:2016
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:27
#: pommo_theme_lang.php:915
#: pommo_theme_lang.php:948
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:39
msgid "Configure"
msgstr "Sistema"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:30
#: pommo_theme_lang.php:807
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:33
msgid "Setup Form"
msgstr "Formulários"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:36
msgid "Demonstration mode is ON."
msgstr "O modo de demonstração está LIGADO."

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.sidebar.tpl
#: pommo_theme_lang.php:39
msgid "Demonstration mode is OFF."
msgstr "Modo de demonstração DESLIGADO."

#. aardvark-development/themes/default/inc/dialog.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:42
#: pommo_theme_lang.php:924
#: pommo_theme_lang.php:930
#: pommo_theme_lang.php:936
#: pommo_theme_lang.php:942
#: pommo_theme_lang.php:1998
#: pommo_theme_lang.php:2040
msgid "Please Wait"
msgstr "Aguarde"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.footer.tpl
#. aardvark-development/themes/default/inc/user.footer.tpl
#: pommo_theme_lang.php:45
#: pommo_theme_lang.php:57
msgid "Page fueled by %1 mailing management software"
msgstr "Página gerada pelo %1, sistema de gestão de newsletters."

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#: pommo_theme_lang.php:48
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#: pommo_theme_lang.php:51
msgid "Support"
msgstr "Ajuda"

#. aardvark-development/themes/default/inc/admin.header.tpl
#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:54
#: pommo_theme_lang.php:192
#: pommo_theme_lang.php:2052
msgid "Admin Page"
msgstr "Administração"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:60
msgid "Subscriber Update"
msgstr "Actualização de Registo"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:63
#: pommo_theme_lang.php:441
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:66
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:69
msgid "Click to unsubscribe"
msgstr "Clique para cancelar a subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/user/update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:72
msgid "Really unsubscribe?"
msgstr "Confirma o cancelamento da subscrição?"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:75
#: pommo_theme_lang.php:1500
msgid "Mailings History"
msgstr "Histórico das Newsletters"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:78
#: pommo_theme_lang.php:1503
msgid "Sorting"
msgstr "Ordem"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:81
#: pommo_theme_lang.php:1506
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:84
#: pommo_theme_lang.php:111
#: pommo_theme_lang.php:1509
#: pommo_theme_lang.php:1539
msgid "Subject"
msgstr "Assunto:"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:87
#: pommo_theme_lang.php:114
#: pommo_theme_lang.php:1512
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:90
#: pommo_theme_lang.php:1518
msgid "Time Created"
msgstr "Criado em"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:93
#: pommo_theme_lang.php:1521
msgid "Order by"
msgstr "Ordenado por:"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:96
#: pommo_theme_lang.php:1524
msgid "ascending"
msgstr "crescente"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:99
#: pommo_theme_lang.php:1527
msgid "descending"
msgstr "decrescente"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:102
#: pommo_theme_lang.php:1530
msgid "# per page"
msgstr "Nº por página"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:108
#: pommo_theme_lang.php:1536
msgid "%1 mailings"
msgstr "%1 mensagens"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:117
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:120
#: pommo_theme_lang.php:123
#: pommo_theme_lang.php:1155
#: pommo_theme_lang.php:1158
#: pommo_theme_lang.php:1563
#: pommo_theme_lang.php:1932
#: pommo_theme_lang.php:1938
#: pommo_theme_lang.php:1944
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:126
#: pommo_theme_lang.php:1602
msgid "Quick Search"
msgstr "Pesquisa rápida"

#. aardvark-development/themes/default/user/mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:129
#: pommo_theme_lang.php:1605
msgid "search table"
msgstr "tabela de pesquisa"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:132
msgid "Subscription Review"
msgstr "Assinatura da lista"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:135
msgid "Back to Subscription Form"
msgstr "Voltar ao Formulário de Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:138
#: pommo_theme_lang.php:171
#: pommo_theme_lang.php:183
#: pommo_theme_lang.php:1332
#: pommo_theme_lang.php:1458
#: pommo_theme_lang.php:1497
msgid "Return to %1"
msgstr "Voltar para %1"

#. aardvark-development/themes/default/user/process.tpl
#: pommo_theme_lang.php:141
msgid "%1Update your records%2"
msgstr "%1Actualize o seu registo%2"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:144
msgid "Subscriber Login"
msgstr "Autenticação de Subscritor"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:147
msgid "In order to check your subscription status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below."
msgstr "Para verificar o estado do seu registo, actualizar informação ou sair da lista, introduza o seu endereço de email."

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#: pommo_theme_lang.php:150
#: pommo_theme_lang.php:156
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. aardvark-development/themes/default/user/login.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
#: pommo_theme_lang.php:153
#: pommo_theme_lang.php:2091
#: pommo_theme_lang.php:2112
#: pommo_theme_lang.php:2127
#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:62
msgid "Your Email:"
msgstr "Seu Email:"

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:159
msgid "Update Activation"
msgstr "Actualizar Activação"

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:162
msgid "We require that you verify your email address before unsubscribing or updating your records. This extra step is necessary to maintain your privacy, and to protect you against fraudulent activity."
msgstr "É necessário que confirme ser o dono do endereço de e-mail indicado antes de poder anular a subscrição. Este passo adicional é necessário por questões de privacidade, e para protegê-lo de actos fraudulentos."

#. aardvark-development/themes/default/user/activate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:165
msgid "An activation email has recently been sent to %1. Please check your inbox."
msgstr "Uma mensagem de activação foi recentemente enviada para %1. Verifique a sua caixa de correio."

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:168
msgid "Pending Changes"
msgstr "Alterações Pendentes"

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:174
msgid "SEND another confirmation email"
msgstr "ENVIAR outra mensagem de validação de endereço de email"

#. aardvark-development/themes/default/user/pending.tpl
#: pommo_theme_lang.php:177
msgid "CANCEL your pending request"
msgstr "CANCELAR pedido pendente"

#. aardvark-development/themes/default/user/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:180
msgid "Subscriber Confirmation"
msgstr "Confirmação do Subscritor"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:186
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:189
msgid "Online install"
msgstr "Instalação online"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:195
msgid "Welcome to the online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!"
msgstr "Bem-vindo ao processo de instalação do poMMo. Está estabelecida uma ligação à sua base de dados e o idioma inicial foi definido com sucesso. Preencha os valores abaixo, e estará no seu caminho!"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:198
msgid "Configuration Options"
msgstr "Opções de Configuração"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:201
msgid "Name of Mailing List:"
msgstr "Nome da Newsletter:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:204
msgid "(ie. Brice's Mailing List)"
msgstr "(ex.: Newsletter do Bruno)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:207
msgid "Name of Website:"
msgstr "Nome do Website:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:210
msgid "(ie. The poMMo Website)"
msgstr "(ex.: Site do poMMo)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:213
#: pommo_theme_lang.php:702
msgid "Website URL:"
msgstr "Endereço do Sítio:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:216
msgid "(ie. http://www.pommo-rocks.com/)"
msgstr "(ex.: http://www.pommo-rocks.com/)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:219
#: pommo_theme_lang.php:759
msgid "Administrator Password:"
msgstr "Senha do Administrador:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:222
#: pommo_theme_lang.php:756
#: pommo_theme_lang.php:762
msgid "(you will use this to login)"
msgstr "(irá usar isto para autenticar-se)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:225
#: pommo_theme_lang.php:765
msgid "Verify Password:"
msgstr "Repita a senha:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:228
#: pommo_theme_lang.php:768
msgid "(enter password again)"
msgstr "(digite a senha novamente)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:231
#: pommo_theme_lang.php:771
msgid "Administrator Email:"
msgstr "Email do administrador:"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:234
msgid "(enter your valid email address)"
msgstr "(introduza o seu endereço de email válido)"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#: pommo_theme_lang.php:237
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:240
#: pommo_theme_lang.php:2058
msgid "To disable debugging"
msgstr "Para desactivar a análise de problemas"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:243
#: pommo_theme_lang.php:249
#: pommo_theme_lang.php:1707
#: pommo_theme_lang.php:2061
#: pommo_theme_lang.php:2067
#: pommo_theme_lang.php:2073
msgid "Click Here"
msgstr "Clique aqui"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:246
#: pommo_theme_lang.php:2064
msgid "To enable debugging"
msgstr "Para habilitar a análise de problemas"

#. aardvark-development/themes/default/install.tpl
#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:252
#: pommo_theme_lang.php:2076
msgid "Continue to login page"
msgstr "Continuar para a página de entrada"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:255
msgid "SMTP Throttling"
msgstr "Controlo velocidade do SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:258
msgid "Throttle Sharing"
msgstr "Partilha do controlo de velocidade do SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:261
#: pommo_theme_lang.php:348
#: pommo_theme_lang.php:360
#: pommo_theme_lang.php:372
#: pommo_theme_lang.php:384
#: pommo_theme_lang.php:561
#: pommo_theme_lang.php:573
#: pommo_theme_lang.php:726
msgid "off"
msgstr "desligado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:264
#: pommo_theme_lang.php:345
#: pommo_theme_lang.php:357
#: pommo_theme_lang.php:369
#: pommo_theme_lang.php:381
#: pommo_theme_lang.php:558
#: pommo_theme_lang.php:570
#: pommo_theme_lang.php:723
msgid "on"
msgstr "ligado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:267
msgid "(ON; the throttler will be global. OFF; independent throttler per relay.)"
msgstr "(LIGADO; o controlo de velocidade será global. DESLIGADO; controlo de velocidade por servidor SMTP.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:270
msgid "SMTP #%1"
msgstr "SMTP #%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:273
msgid "SMTP Status:"
msgstr "Estado do SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:276
msgid "Connected to SMTP server"
msgstr "Conectado ao servidor SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:279
msgid "Unable to connect to SMTP server"
msgstr "Impossível estabelecer ligação ao servidor SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:282
msgid "SMTP Host:"
msgstr "Host SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:285
msgid "(IP Address or Name of SMTP server)"
msgstr "(IP ou nome do SMTP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:288
msgid "Port Number:"
msgstr "Número do Porto:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:291
msgid "(Port # of SMTP server [usually 25])"
msgstr "(Porta # do servidor SMTP  [normalmente 25])"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:294
msgid "SMTP Authentication:"
msgstr "Autenticação SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:297
msgid "(Toggle SMTP Authentication [usually off])"
msgstr "(Usar autenticação SMTP [normalmente desligado])"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:300
msgid "SMTP Username:"
msgstr "Nome de Utilizador SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:303
#: pommo_theme_lang.php:309
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:306
msgid "SMTP Password:"
msgstr "Senha SMTP:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:312
msgid "Update Relay #%1"
msgstr "Atualizar Relay #%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:315
msgid "This is your default relay"
msgstr "Este é o servidor pré-definido"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:318
msgid "Remove Relay #%1"
msgstr "Remover relay #%1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_smtp.tpl
#: pommo_theme_lang.php:321
msgid "Add Another Relay"
msgstr "Adicionar outro relay"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:324
msgid "notifications"
msgstr "notificações"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:327
msgid "Administrators can be sent a notification of subscription list changes."
msgstr "Os administradores receberão uma notificação quando alguém subscrever a newsletter."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:330
msgid "Notification email(s):"
msgstr "Endereço(s) de notificação:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:333
msgid "(Notifications will be sent to the above address(es). Multiple addresses can be entered -- seperate with a comma.)"
msgstr "(As notificações serão enviadas para a(s) morada(s) seguinte(s). Podem ser inseridas vários endereços separados por virgulas.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:336
msgid "Subject Prefix:"
msgstr "Prefixo do Assunto:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:339
msgid "(The subject of Notification Mails will begin with this)"
msgstr "(O assunto das Mensagens de Notificação será precedido com este texto)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:342
#: pommo_theme_lang.php:354
#: pommo_theme_lang.php:366
#: pommo_theme_lang.php:378
msgid "Notify on %1"
msgstr "Notificar aquando de %1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:351
msgid "(sent upon successful subscription)"
msgstr "(enviado a cada da subscrição)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:363
msgid "(sent upon successful unsubscription)"
msgstr "(enviado a cada cancelamento de subscrição)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:375
msgid "(sent upon subscriber update)"
msgstr "(enviado quando o subscritor actualiza o seu registo)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:387
msgid "(sent upon subscription attempt)"
msgstr "(enviado a cada tentativa de subscrição)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:390
#: pommo_theme_lang.php:414
#: pommo_theme_lang.php:435
#: pommo_theme_lang.php:450
#: pommo_theme_lang.php:516
#: pommo_theme_lang.php:627
#: pommo_theme_lang.php:651
#: pommo_theme_lang.php:681
#: pommo_theme_lang.php:750
#: pommo_theme_lang.php:777
#: pommo_theme_lang.php:984
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:171
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:393
msgid "subscribe"
msgstr "subscrever"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:396
#: pommo_theme_lang.php:423
#: pommo_theme_lang.php:1674
#: pommo_theme_lang.php:1716
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:399
#: pommo_theme_lang.php:426
msgid "(Subject of Sent Email)"
msgstr "(Assunto do email enviado)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:402
#: pommo_theme_lang.php:429
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:405
#: pommo_theme_lang.php:432
msgid "(Use %1[[url]]%2 for the confirm link at least once)"
msgstr "(Utilize o [[url]] para a verificação pelo menos uma vez)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:408
#: pommo_theme_lang.php:444
msgid "Success:"
msgstr "Sucesso:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:411
#: pommo_theme_lang.php:447
msgid "(Message displayed upon success)"
msgstr "(Mensagem exibida no caso de sucesso)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:417
#: pommo_theme_lang.php:438
#: pommo_theme_lang.php:453
msgid "Restore to Defaults"
msgstr "Restaurar configuração inicial"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_messages.tpl
#: pommo_theme_lang.php:420
msgid "activate Records"
msgstr "activar Registos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#: pommo_theme_lang.php:456
msgid "A test message will be sent to the supplied recipient. If you receive it, poMMo can use the %1 exchanger. Remember to check your SPAM folder too."
msgstr "Será enviada uma mensagem de teste para o receptor indicado. Se esta for entregue, o poMMo pode usar o sistema %1. Lembre-se de ver na pasta de SPAM também."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:459
#: pommo_theme_lang.php:1824
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:462
#: pommo_theme_lang.php:1068
#: pommo_theme_lang.php:1086
#: pommo_theme_lang.php:1827
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#: pommo_theme_lang.php:465
msgid "(address to send test message to)"
msgstr "(endereço para onde enviar a mensagem)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/test_exchanger.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:468
#: pommo_theme_lang.php:1695
#: pommo_theme_lang.php:1830
msgid "Send Mailing"
msgstr "Enviar Mensagem"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:471
msgid "Short Name:"
msgstr "Nome Resumido:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:474
msgid "Identifying name. NOT displayed on Subscription Form or seen by users."
msgstr "Nome de Identificação. NÃO aparece no Formulário de Subscrição, nem é visto pelos utilizadores."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:477
msgid "Form Name:"
msgstr "Nome do Formulário:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:480
msgid "Prompt for field on the Subscription Form. e.g. %1Type your city%2"
msgstr "Indique o que pretende que seja perguntado no Formulário de Subscrição. Por exemplo %1 Indique a cidade onde vive%2"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:483
msgid "Required:"
msgstr "Obrigatório:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:486
msgid "Toggle to require field on Subscription Form (user cannot leave blank if %1yes%2)"
msgstr "Active esta opção para obrigar o subscritor a fornecer esta informação durante o preenchimento do Formulário de Subscrição (o campo não pode ficar em branco em caso de %1activo%2)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:489
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:492
msgid "Toggle display of field for Subscription Form"
msgstr "Tornar este campo invisível no Formulário de Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:495
#: pommo_theme_lang.php:501
#: pommo_theme_lang.php:507
msgid "Default:"
msgstr "Padrão:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:498
#: pommo_theme_lang.php:504
#: pommo_theme_lang.php:513
msgid "If provided, this value will appear pre-filled on the subscription form"
msgstr "O valor aqui preenchido será usado como pré-definição do campo no formulário de subscrição."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:510
msgid "Select default choice"
msgstr "Escolha a opção pré-definida"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:519
msgid "Multiple options"
msgstr "Várias opções"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:522
msgid "NOTE: You can add multiple options at once by separating each with a comma."
msgstr "NOTA: Pode adicionar várias opções de uma vez, separando-as com virgulas."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:525
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:528
msgid "type option(s)"
msgstr "introduza opção(ões)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:531
msgid "Add Option(s)"
msgstr "Adicionar Opção(ões)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/field_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:534
msgid "Remove Selected Option"
msgstr "Remover opção seleccionada"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:537
#: pommo_theme_lang.php:1731
msgid "From Name:"
msgstr "Nome Originário:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:540
msgid "(Default name mails will be sent from)"
msgstr "(Nome pré-definido no envio das mensagens)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:543
#: pommo_theme_lang.php:1737
msgid "From Email:"
msgstr "Email Originário:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:546
msgid "(Default email mails will be sent from)"
msgstr "(Email utilizado no envio das mensagens)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:549
msgid "Bounce Address:"
msgstr "Endereço de Devolução"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:552
msgid "(Returned emails will be sent to this address)"
msgstr "(Mensagens que não sejam entregues serão enviadas para este endereço)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:555
msgid "Demonstration Mode:"
msgstr "Modo de Demonstração:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:564
msgid "(Toggle Demonstration Mode)"
msgstr "(Alterar Modo de Demonstração)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:567
msgid "Public Mailings"
msgstr "Newsletters Públicas"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:576
msgid "(When on, the public can view past mailings at this %1URL%2)"
msgstr "(Quando activo, as mensagens antigas estão publicadas %1neste endereço%2)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:579
msgid "Set mailing throttle values"
msgstr "Definir valores de velocidade para o envio das mensagens"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:582
msgid "(controls mails per second, bytes per second, and domain limits)"
msgstr "(controla o número de emails por segundo, bytes por segundo, e limites para o domínio)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:585
#: pommo_theme_lang.php:1689
#: pommo_theme_lang.php:1749
msgid "Character Set:"
msgstr "Codificação do texto:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:588
#: pommo_theme_lang.php:1752
msgid "UTF-8 (recommended)"
msgstr "UTF-8 (recomendado)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:591
#: pommo_theme_lang.php:1755
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:594
#: pommo_theme_lang.php:1758
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:597
#: pommo_theme_lang.php:1761
msgid "Central/Eastern European (ISO-8859-2)"
msgstr "Central/Eastern European (ISO-8859-2)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:600
#: pommo_theme_lang.php:1764
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greek (ISO-8859-7)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:603
#: pommo_theme_lang.php:1767
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanese (ISO-2022-JP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:606
#: pommo_theme_lang.php:1770
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japanese (EUC-JP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:609
#: pommo_theme_lang.php:1773
msgid "cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "cyrillic (Windows-1251)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:612
#: pommo_theme_lang.php:1776
msgid "cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "cyrillic (KOI8-R)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:615
#: pommo_theme_lang.php:1779
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr "Simplified Chinese (GB2312)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:618
msgid "(Select Default Character Set of Mailings)"
msgstr "(Escolha Codificação do Texto das Mensagens)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:621
msgid "Runtime:"
msgstr "Tempo de Execução:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:624
msgid "(Seconds a processing script runs for. Default: 80, Minimum: 15)"
msgstr "(Duração do processamento em segundos. Normal: 80, Mínimo: 15)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:630
msgid "Global Rates"
msgstr "Taxas Globais"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:633
#: pommo_theme_lang.php:669
msgid "Mail Rate"
msgstr "Taxa de Envio de Mensagens"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:636
#: pommo_theme_lang.php:645
msgid "%1 per Second"
msgstr "%1 por Segundo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:639
#: pommo_theme_lang.php:648
msgid "%1 per Hour"
msgstr "%1 por Hora"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:642
#: pommo_theme_lang.php:675
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Largura de Banda Máxima"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:654
#: pommo_theme_lang.php:684
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar Configuração Inicial"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:657
msgid "Rates per Domain"
msgstr "Taxas por Domínio"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:660
msgid "In addition to global throttling, you can limit the number of bytes/mails a single domain receives per period. This is useful to prevent \"slamming\" of a host -- which can get you banned or marked as spam. As example, you can choose to send no more than 1 mail every 20 seconds to a domain by setting the mails to 1 and the period interval to 20. Warning; this setting will significantly delay a mailing if many of your subscribers use the same domain (e.g. @gmail.com)."
msgstr "Além do controlo de velocidade global, pode limitar o número de bytes/mensagens que cada domínio recebe por período de tempo. Isto é útil para evitar entupir um servidor, que poderá levar à marcação das mensagens como SPAM ou ao bloqueio de ligações futuras. Por exemplo, pode escolher-se não enviar mais do que uma mensagem a cada 20 segundos para um determinado domínio, definindo o número de mensagens a 1 e o intervalo de tempo para 20. Atenção; esta configuração atrasará significativamente a entrega da newsletter se muitos dos subscritores tiverem conta de email no mesmo domínio (p.ex. @gmail.com)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:663
msgid "Period Interval"
msgstr "Intervalo de Tempo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:666
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 segundos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:672
#: pommo_theme_lang.php:678
msgid "%1 per Period"
msgstr "%1 por Intervalo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_throttle.tpl
#: pommo_theme_lang.php:687
msgid "No Limit"
msgstr "Sem Limite"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:690
msgid "List Name:"
msgstr "Nome da Lista:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:693
msgid "(The name of your Mailing List)"
msgstr "(O nome da sua Newsletter)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:696
msgid "Website Name:"
msgstr "Nome do Sítio:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:699
msgid "(The name of your Website)"
msgstr "(O nome do seu sítio)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:705
msgid "(Web address of your Website)"
msgstr "(O endereço do seu sítio)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:708
msgid "Success URL:"
msgstr "URL de Sucesso:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:711
msgid "(Webpage users will see upon successfull subscription. Leave blank to display default welcome page.)"
msgstr "(Página que os utilizadores verão se a subscrição for bem sucedida. Deixe em branco para ser utilizada a mensagem pré-definida.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:714
msgid "Confirm URL:"
msgstr "Confirme o URL:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:717
msgid "(Webpage users will see upon subscription attempt. Leave blank to display default confirmation page.)"
msgstr "(Página que os utilizadores verão quando tentarem subscrever a newsletter. Deixe em branco para ser utilizada a mensagem pré-definida.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:720
msgid "Email Confirmation:"
msgstr "Confirmação de Email:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:729
msgid "(Set to validate email upon subscription attempt.)"
msgstr "(Active para requerer validação do endereço de email nas tentativas de subscrição.)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:732
msgid "Mail Exchanger:"
msgstr "Modo de Envio de Email:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:735
msgid "PHP Mail Function"
msgstr "Função de Mail do PHP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:738
#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:37
msgid "Test Exchanger"
msgstr "Testar Servidor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:741
msgid "(Select Mail Exchanger)"
msgstr "(Escolha o Modo de Envio de Email)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:744
msgid "Setup your SMTP Servers"
msgstr "Configurar Servidores SMTP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_general.tpl
#: pommo_theme_lang.php:747
msgid "(configure SMTP relays)"
msgstr "(configurar os servidores de SMTP)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:753
msgid "Administrator Username:"
msgstr "Nome de Utilizador de Administração:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/ajax/config_users.tpl
#: pommo_theme_lang.php:774
msgid "(email address of administrator)"
msgstr "(endereço de email do administrador)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:780
msgid "Subscription Forms"
msgstr "Formulários de subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:783
msgid "Default Subscription Form"
msgstr "Formulário de Subscrição Normal"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:786
msgid "Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl)."
msgstr "Preveja o formulário de subscrição normal. O aspecto deste formulário pode ser alterado através do ficheiro adequado do tema ([theme]/user/subscribe.tpl)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:789
msgid "Embedded Subscription From"
msgstr "Formulário de Subscrição Embutido"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:792
msgid "Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage."
msgstr "Pré-visualizar os formulários de subscrição que pode embutir no seu site."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:795
msgid "HTML Subscription Form"
msgstr "Formulário de Subscrição em HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_form.tpl
#: pommo_theme_lang.php:798
msgid "Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site."
msgstr "Gerar um formulário de subscrição em HTML que pode adaptar ao seu sítio."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:801
msgid "Fields Page"
msgstr "Definição dos Campos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:804
msgid "Subscriber fields allow you to collect information on list members. They are typically displayed on the subscription form, although \"hidden\" ones can be used for administrative purposes. %1Groups%2 are based on subscriber field values."
msgstr "Os campos do subscritor permitem-lhe recolher informação sobre os membros da lista. Estes são mostrados no formulário de subscrição, embora possam ser usados campos \"escondidos\" para fins administrativos. Os %1grupos%2 baseiam-se nos valores dos campos de subscritor."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:810
msgid "New field name:"
msgstr "Novo nome do campo:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:813
msgid "type new field name"
msgstr "introduza um nome para o campo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:816
msgid "Field type:"
msgstr "Tipo do campo:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:819
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:134
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:822
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:136
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:825
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:135
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de escolha"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:828
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:138
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Escolha Múltipla"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:831
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:137
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:834
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:139
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:837
#: pommo_theme_lang.php:987
#: pommo_theme_lang.php:1002
#: pommo_theme_lang.php:1116
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:840
msgid "Field Ordering"
msgstr "Ordenação dos Campos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:843
msgid "Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon"
msgstr "Mude a ordem dos campos no formulário de subscrição arrastando o ícone para a ordem pretendida."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:846
msgid "ID"
msgstr "Identificação"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:849
#: pommo_theme_lang.php:1122
#: pommo_theme_lang.php:1206
#: pommo_theme_lang.php:1371
#: pommo_theme_lang.php:1395
#: pommo_theme_lang.php:1419
#: pommo_theme_lang.php:1440
#: pommo_theme_lang.php:1449
#: pommo_theme_lang.php:1557
#: pommo_theme_lang.php:1632
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:852
#: pommo_theme_lang.php:1125
#: pommo_theme_lang.php:1212
#: pommo_theme_lang.php:1374
#: pommo_theme_lang.php:1398
#: pommo_theme_lang.php:1422
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:855
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:858
msgid "Field Name"
msgstr "Nome do Campo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:861
#: pommo_theme_lang.php:1077
#: pommo_theme_lang.php:1098
#: pommo_theme_lang.php:1713
#: pommo_theme_lang.php:1797
#: pommo_theme_lang.php:2088
#: pommo_theme_lang.php:2109
msgid "Fields marked like %1 this %2 are required."
msgstr "Campos em %1carregado%2 são obrigatórios."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_fields.tpl
#: pommo_theme_lang.php:864
msgid "%1Green%2 fields are active."
msgstr "Os campos com o nome %1verde%2 estão activos."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:867
msgid "Embedded Subscription Forms"
msgstr "Formulários de Subscrição Embutidos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:870
msgid "Return to Subscription Forms"
msgstr "Voltar aos Formulários de Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:873
msgid "Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the "
msgstr "Os formulários de subscrição podem ser facilmente colocados com facilidade no seu sítio, usando uma linha de código. É possível embutir o formulário usando o código PHP ou HTML dado. Lembre-se que poderá também indicar aos seus subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:876
msgid "Default Subscribe Form"
msgstr "Formulário de Subscrição Normal"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:879
#: pommo_theme_lang.php:891
msgid "Mini Subscription Form"
msgstr "Formulário de Subscrição Resumido"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:882
msgid "This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form."
msgstr "Isto mostra um formulário que pede ao utilizador o seu endereço de email. Se o endereço já existir, o utilizador é encaminhado para página de actualização do seu registo. Caso contrário, o utilizador é encaminhado para o formulário de subscrição normal."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:885
#: pommo_theme_lang.php:894
#: pommo_theme_lang.php:903
#: pommo_theme_lang.php:912
#: pommo_theme_lang.php:1989
#: pommo_theme_lang.php:1992
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:888
#: pommo_theme_lang.php:906
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:897
msgid "Full Subscription Form"
msgstr "Formulário de Subscrição Completo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#: pommo_theme_lang.php:900
msgid "This prints the entire subscription form."
msgstr "Isto imprime na totalidade o formulário de subscrição."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/form_embed.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:909
#: pommo_theme_lang.php:960
msgid "Subscription Form"
msgstr "Formulário de Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:918
msgid "You can change the login information, set website and mailing list parameters, end enable demonstration mode. If you enable demonstration mode, no emails will be sent from the system."
msgstr "Pode alterar a informação de autenticação, definir os parâmetros do sítio e da lista de endereços e activar o modo de demonstração. Se activar o modo de demonstração, o sistema não enviará  mensagens."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:921
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:927
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/setup_configure.tpl
#: pommo_theme_lang.php:939
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:945
msgid "Setup Page"
msgstr "Configurações"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:951
msgid "Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information."
msgstr "Defina o nome da sua lista, o seu comportamento e a informação do administrador."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:954
msgid "Subscriber Fields"
msgstr "Campos da Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:957
msgid "Choose the information you'd like to collect from your subscribers."
msgstr "Defina a informação que pretende recolher dos seus subscritores."

#. aardvark-development/themes/default/admin/setup/admin_setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:963
msgid "Preview and Generate the subscription form for your website."
msgstr "Crie e Preveja o formulário de subscrição para o seu sítio."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:966
msgid "value must be a date"
msgstr "o valor tem que ser uma data"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:969
msgid "value must be a number"
msgstr "o valor tem que ser um número"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:972
msgid "value must not be blank"
msgstr "o valor não pode estar vazio"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:975
msgid "Match subscribers where"
msgstr "Comparar subscritores onde"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#: pommo_theme_lang.php:978
#: pommo_theme_lang.php:981
msgid "Value(s)"
msgstr "Valor(es)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_field.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:990
#: pommo_theme_lang.php:1005
#: pommo_theme_lang.php:1815
#: pommo_theme_lang.php:1881
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:993
#: pommo_theme_lang.php:1032
#: pommo_theme_lang.php:1038
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:996
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/group_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:999
msgid "members in group %1."
msgstr "membros do grupo %1."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1008
msgid "Welcome to subscriber export!"
msgstr "Bem-vindo à exportação de subscritores!"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1011
#: pommo_theme_lang.php:1044
#: pommo_theme_lang.php:1143
#: pommo_theme_lang.php:1146
msgid "Export Subscribers"
msgstr "Exportar Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1014
msgid "Export Type"
msgstr "Tipo de Exportação"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1017
msgid ".TXT - Only Email Addresses"
msgstr ".TXT - Apenas Endereços de Email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1020
#: pommo_theme_lang.php:1302
msgid ".CSV - All subscriber Data"
msgstr ".CSV - Toda a Informação dos Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1023
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1026
msgid "All Pages"
msgstr "Todas as Páginas"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1029
msgid "Current Page"
msgstr "Página Actual"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1035
#: pommo_theme_lang.php:1479
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:52
msgid "Date Registered"
msgstr "Data de Registo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_export.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1041
#: pommo_theme_lang.php:1191
#: pommo_theme_lang.php:1233
#: pommo_theme_lang.php:1482
#: pommo_theme_lang.php:1857
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:54
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1047
msgid "Enter email addresses of subscribers in the box below. Seperate emails with commas, spaces, or line breaks."
msgstr "Introduza os endereços de email dos subscritores na caixa de texto abaixo. Separe os endereços com virgulas, espaços ou quebras de linha."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1050
#: pommo_theme_lang.php:1059
#: pommo_theme_lang.php:1137
#: pommo_theme_lang.php:1140
msgid "Remove Subscribers"
msgstr "Eliminar Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1053
msgid "Email Addresses:"
msgstr "Endereços de Email:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1056
msgid "Enter Emails..."
msgstr "Introduza Endereços de Email..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_del.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1062
#: pommo_theme_lang.php:1095
#: pommo_theme_lang.php:1200
#: pommo_theme_lang.php:1593
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1065
msgid "Edit Subscriber"
msgstr "Editar Subscritor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1071
#: pommo_theme_lang.php:1089
msgid "Force (bypasses validation)"
msgstr "Forçar Subscrição (dispensa validação)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1074
msgid "Update Subscriber"
msgstr "Actualizar Subscritor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1080
msgid "Welcome to adding subscribers! You can add subscribers one-by-one here. If you would like to add subscribers in bulk, visit the %1Subscriber Import%2 page."
msgstr "Bem-vindo ao diálogo de inscrição de subscritores! Poderá aqui adicionar subscritores um-a-um. Se gostaria de adicionar subscritores em massa, visite a página de %1Importação de Subscritores%2."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/ajax/subscriber_add.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1083
#: pommo_theme_lang.php:1092
msgid "Add Subscriber"
msgstr "Adicionar Subscritor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1101
#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:40
msgid "Groups Page"
msgstr "Grupos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1104
msgid "Subscriber Groups allow you to mail subsets of subscribers instead of the entire list. Groups are defined by customizable matching rules, and members are automatically assigned based on their %1subscriber field%2 values."
msgstr "Os Grupos de Subscritores permitem definir subconjuntos de subscritores em vez de usar a lista completa. Os grupos são definidos por regras de correspondência e os membros são automaticamente atribuídos ao grupo com base nos valores dos %1campos de subscrição%2."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1107
msgid "New group"
msgstr "Novo Grupo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1110
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1113
#: pommo_theme_lang.php:1347
msgid "type new group name"
msgstr "digite um novo nome do grupo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_groups.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1128
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1131
#: pommo_theme_lang.php:1134
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Adicionar Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1149
#: pommo_theme_lang.php:1152
#: pommo_theme_lang.php:1965
msgid "Return to Subscribers Page"
msgstr "Voltar à Página de Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1161
msgid "Active Subscribers"
msgstr "Subscritores Activos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1164
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Subscrição Cancelada"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1167
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:170
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1170
msgid "Belonging to Group"
msgstr "Pertencentes ao Grupo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1173
#: aardvark-development/inc/helpers/groups.php:55
msgid "All Subscribers"
msgstr "Todos os Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1176
#: pommo_theme_lang.php:1197
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1179
msgid "Find Subscribers where"
msgstr "Procurar subscritores onde"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1182
msgid "email"
msgstr "email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1185
msgid "time registered"
msgstr "tempo de registo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1188
msgid "time last updated"
msgstr "última actualização"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1194
msgid "is like"
msgstr "é como"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1203
msgid "No subscribers found."
msgstr "Não foram encontrados subscritores."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1209
msgid "Delete Checked Subscribers"
msgstr "Eliminar Subscritores Marcados"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1215
msgid "Edit Checked"
msgstr "Editar Marcados"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1218
#: pommo_theme_lang.php:1257
#: pommo_theme_lang.php:1488
#: pommo_theme_lang.php:1578
#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:63
msgid "Processing"
msgstr "Em Processamento"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1221
msgid "Subscriber(s)"
msgstr "Subscritor(es)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1224
msgid "Match(es)"
msgstr "Corresponde(m)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1227
#: pommo_theme_lang.php:1860
msgid "Registered"
msgstr "Registado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_manage.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1230
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1236
#: pommo_theme_lang.php:1281
#: pommo_theme_lang.php:1461
msgid "Import Subscribers"
msgstr "Importar Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1242
msgid "%1 non-duplicate subscribers will be imported. %2 were ignored as duplicates."
msgstr "%1 serão importados todos os subscritores únicos. %2 foram ignorados por serem duplicados."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1245
msgid "Notice: Imported subscribers will be flagged to update their records"
msgstr "Note: Os subscritores importados serão avisados para actualizarem o seu registo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1248
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1251
#: pommo_theme_lang.php:2034
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_txt.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1254
#: pommo_theme_lang.php:2028
msgid "No"
msgstr "Não"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1260
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_manage.php:37
msgid "Subscribers Page"
msgstr "Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1266
msgid "subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here."
msgstr "subscritores. Veja um resumo dos subscritores activos e pendentes. Pode adicionar, apagar e editar os subscritores nesta página."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1272
msgid "Subscribers. You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer."
msgstr "Subscritores. Pode importar grandes quantidades de subscritores usando ficheiros que tenha no seu computador."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/admin_subscribers.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1278
msgid "Manage \"mailing groups\" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list."
msgstr "Gira os \"grupos de newsletter\" nesta página. Os grupos permitem enviar mensagens a subgrupos dos seus subscritores, além da sua totalidade."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1284
msgid "Welcome to Subscriber Import! You can import subscribers from a list of email addresses or from a full fledged CSV file containing subscriber field values as well as their email. CSV files should have one subscriber(email) per line with field information seperated by commas(%1,%2)."
msgstr "Bem-vindo à página de Importação de Subscritores! Pode importar subscritores de listas de endereços de email, ou de um completo ficheiro CSV com a informação para preencher o formulário,. Os ficheiros CSV devem ter uma linha por subscritor (pelo menos o email), com os campos de informação separada por virgulas(%1,%2)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1287
msgid "Popular programs such as Microsoft Excel and %1 Open Office %2 support saving files in CSV (Comma-Seperated-Value) format."
msgstr "Os programa populares como o Microsoft Excel e o %1 Open Office %2 suportam gravar ficheiros em formato CSV (valor separado por virgula)."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1290
msgid "Duplicate subscribers or invalid email addresses will be ignored."
msgstr "Os endereços de email duplicados ou inválidos de subscritores serão ignorados."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1296
#: pommo_theme_lang.php:1386
msgid "Type"
msgstr "Escrever"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1299
msgid "List of Email Addresses"
msgstr "Lista de Endereços de Email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1308
msgid "Type subscribers into a box"
msgstr "Introduza os subscritores numa caixa"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1311
msgid "From a box"
msgstr "Da caixa"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1314
msgid "CSV file:"
msgstr "Ficheiro CSV:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1317
msgid "Upload subscribers from a file"
msgstr "Importar subscritores de um ficheiro"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1320
msgid "From a file"
msgstr "De um ficheiro"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1323
msgid "Type/Paste Contents..."
msgstr "Escrever/Colar Conteúdo..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/subscribers_import.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1326
msgid "Allow unsubscribed emails to be re-subscribed."
msgstr "Permitir que endereços eliminados voltem a ser subscritos."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1335
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1338
msgid "To add subscribers to a group you must create matching rules. Subscribers are automatically added to a group if their %1subscriber field%2 values \"match\" a Group's rules. For example, if you collect \"AGE\" and \"COUNTRY\" as %1subscriber fields%2, you can match those who are 21+ and living in Japan by creating two rules; one which matches \"AGE\" to greater than 20, and another which matches \"Japan\" to \"COUNTRY\". Including or excluding members of other groups is possible."
msgstr "Para adicionar subscritores a um grupo tem que criar regras correspondentes. Os subscritores serão adicionados ao grupo se o valor do %1campo de subscrição%2 \"corresponder\" a uma regra de Grupo. Por exemplo, se recolher a \"IDADE\" e o \"PAÍS\" nos %2campos de subscrição%2, poderá criar uma regra que corresponda a quem tenha mais de 21 anos e viva no Japão criando duas regras; uma que corresponda à \"IDADE\" ser superior a 20, e outra que corresponda \"Japão\" ao \"PAÍS\". É possível incluir ou excluir membros de outros grupos."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1341
msgid "Change Name"
msgstr "Alterar Nome"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1344
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1350
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1353
#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:101
msgid "Add Rule"
msgstr "Adicionar Regra"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1356
msgid "Select a %1 field %2 to filter"
msgstr "Selecione um %1 campo %2 para filtrar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1359
msgid "Choose Subscriber Field"
msgstr "Escolha um Campo de Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1362
msgid "or, Select a %1 group %2 to include or exclude"
msgstr "ou, seleccione um %1 grupo %2 para incluir ou excluir"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1365
msgid "Choose Group"
msgstr "Escolher Grupo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1368
msgid "Group Rules"
msgstr "Regras de Grupos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1377
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1380
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1383
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1389
msgid "\"AND\" RULES"
msgstr "REGRAS \"E\""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1392
msgid "MATCH %1ALL%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr "CORRESPONDE A %1TODOS%2 DOS SEGUINTES"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1401
#: pommo_theme_lang.php:1425
msgid "or"
msgstr "ou"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1404
#: pommo_theme_lang.php:1428
msgid "AND"
msgstr "E"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1407
#: pommo_theme_lang.php:1431
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1410
#: pommo_theme_lang.php:1434
#: pommo_theme_lang.php:1446
msgid "No rules have been added"
msgstr "Não foram adicionadas regras"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1413
msgid "\"OR\" RULES"
msgstr "REGRAS \"OU\""

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1416
msgid "<strong>OR</strong>, MATCH %1ANY%2 OF THE FOLLOWING"
msgstr "<strong>OU</strong>, CORRESPONDE A %1ALGUM%2 DOS SEGUINTES"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1437
msgid "<strong>AND</strong>, ADD OR SUBTRACT MEMBERS IN OTHER GROUPS"
msgstr "<strong>AND</strong>, ADICIONA OU SUBTRAI MEMBROS A OUTROS GRUPOS"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1443
msgid "%1Add%2 members matching %3"
msgstr "%1Adiciona%2 membros correspondentes a %3"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1452
msgid "%1Subtract%2 members matching %3"
msgstr "%1Subtrai%2 membro correspondentes a %3"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/groups_edit.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1455
msgid "%1 rules match a total of %2 active subscribers"
msgstr "%1 regras correspondem a um total de %2 subscritores activos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1464
#: pommo_theme_lang.php:1470
msgid "Assign Fields"
msgstr "Atribuir Campos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1467
msgid "Below is a preview of your CSV data. You can assign subscriber fields to columns. At the very least, you must assign an email address."
msgstr "Em baixo pode pré-visualizar os dados do seu ficheiro CSV. Pode associar os campos de subscrição a cada coluna. No mínimo terá que associar o endereço de email."

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1473
msgid "Ignore Column"
msgstr "Ignorar Coluna"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1476
#: pommo_theme_lang.php:1854
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_export2.php:50
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. aardvark-development/themes/default/admin/subscribers/import_csv.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1491
msgid "You must assign an email column!"
msgstr "Tem que associar uma coluna de email!"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/ajax/history_notices.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1494
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1515
msgid "Subscriber Count"
msgstr "Número de Subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1542
msgid "Group (count)"
msgstr "Grupo (quantidade)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1545
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1548
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1551
#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:66
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1554
msgid "Status"
msgstr "Stauts"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1560
msgid "Message Preview"
msgstr "Pré-visualização da Mensagem"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1566
msgid "Reload Mailing"
msgstr "Reutilizar Newsletter"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1569
msgid "Reload"
msgstr "Reutilizar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1572
msgid "Mails/Hour"
msgstr "Mensagens/Hora"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1575
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1581
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1584
#: pommo_theme_lang.php:1587
msgid "View Last Notices"
msgstr "Ver Últimos Avisos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1590
msgid "Check All"
msgstr "Seleccionar Todos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_history.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1596
msgid "Delete Checked"
msgstr "Eliminar Marcados"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1608
#: pommo_theme_lang.php:1794
msgid "Templates allow you to re-use your crafted message bodies. The HTML and text version is remembered."
msgstr "Os documentos padrão permitem que reutilize o conteúdo da mensagem. As versões HTML e texto serão guardadas."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1611
msgid "You may %1load%2 or %1delete%2 templates from here."
msgstr "Pode %1carregar%2 ou %1apagar%2 documentos padrão aqui."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1614
msgid "Template"
msgstr "Documento Padrão"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1617
msgid "choose template"
msgstr "escolha um documento padrão"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1620
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1623
#: pommo_theme_lang.php:1635
msgid "No template selected"
msgstr "Não existe nenhum padrão escolhido"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1626
msgid "Skip"
msgstr "Passar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/templates.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1629
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1638
#: pommo_theme_lang.php:1701
msgid "HTML Message"
msgstr "Mensagem HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1641
msgid "Leave blank to send text only"
msgstr "Deixar em branco para enviar apenas texto"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1644
msgid "Toggle %1"
msgstr "Alterar %1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1647
msgid "Add Personalization"
msgstr "Adicionar Personalização"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1650
msgid "Save as Template"
msgstr "Guardar como Documento Padrão"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1653
#: pommo_theme_lang.php:1710
msgid "Text Version"
msgstr "Versão em Texto"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1656
msgid "Leave blank to send HTML only"
msgstr "Deixar em branco para enviar apenas como HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1659
msgid "Copy text from HTML Message"
msgstr "Copiar texto da mensagem HTML"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1662
#: pommo_theme_lang.php:1785
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1665
msgid "View this Mailing on the Web"
msgstr "Ver esta Newsletter na Web."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/compose.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1668
#: pommo_theme_lang.php:1866
msgid "Unsubscribe or Update Records"
msgstr "Eliminar Subscrição ou Eliminar Registo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1671
msgid "Preview Mailing"
msgstr "Pré-visualizar mensagem"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1677
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1680
msgid "recipients"
msgstr "destinatários"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1683
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1686
msgid "Bounces:"
msgstr "Devoluções:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1692
msgid "Send Test"
msgstr "Enviar Teste"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1698
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/preview.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1704
msgid "Preview Message"
msgstr "Pré-visualizar Mensagem"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1719
#: pommo_theme_lang.php:1734
#: pommo_theme_lang.php:1740
#: pommo_theme_lang.php:1746
#: pommo_theme_lang.php:1803
msgid "(maximum of 60 characters)"
msgstr "(limite de 60 caracteres)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1722
msgid "Send Mail To:"
msgstr "Enviar Email Para:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1725
msgid "All subscribers"
msgstr "Todos os subscritores"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1728
msgid "(Select who should receive the mailing)"
msgstr "(Escolha quem deve receber a newsletter)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1743
msgid "Return:"
msgstr "Devolver:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1782
msgid "(Select Character Set of Mailings)"
msgstr "(Selecione a Codificação do Texto da Newsletter)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/setup.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1788
#: pommo_theme_lang.php:1791
#: pommo_theme_lang.php:1995
msgid "loading..."
msgstr "A carregar..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1800
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1806
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1809
msgid "(Brief Summary - 255 characters)"
msgstr "(Breve Sumário - 255 caracteres)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1812
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1818
msgid "Mailing sent to %1"
msgstr "Newsletter enviada a %1"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1821
msgid "Verify the appeareance of a mailing by sending a message to yourself."
msgstr "Verificar o aspecto da newsletter enviando-a a si próprio."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1833
msgid "If your mailing includes personalizations, you can %1optionally%2 supply test values"
msgstr "Se a sua newsletter inclui personalizações, pode %1opcionalmente%2 fornecer valores de teste"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1836
msgid "Personalizations"
msgstr "Personalização"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1839
msgid "Mailings may be personalized per subscriber. You can inject %1subscriber field%2 values, clickable links, and tracking information."
msgstr "As Newsletters podem ser personalizadas por subscritor. Pode introduzir os valores dos %1campos de subscrição%2, ligações clicáveis e informação de registo."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1842
msgid "Personalizations allow you to write a message like \"Dear [[firstName|Loyal Subscriber]], Happy New Year! .... follow this link to unsubscribe or update your records; [[!unsubscribe]]\"."
msgstr "As personalizações permitem-lhe escrever uma mensagem do tipo \"Caro [[firstName|Leal Subscritor]], Bom Ano Novo! .... siga esta ligação para cancelar a subscrição ou actualizar o seu registo; [[!unsubscribe]]\"."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1845
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:53
msgid "Personalization"
msgstr "Personalização"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1848
msgid "Link (URL)"
msgstr "Ligação (URL)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1851
msgid "Tracking (ID)"
msgstr "Monitorização (ID)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1863
msgid "Default (optional; used if no value exists)"
msgstr "Valor pré-definido (opcional; utilizado se não existir outro valor)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1869
msgid "View on Web (public mailings must be enabled)"
msgstr "Ver Online (nota: as %1newsletters públicas%2 têm que estar activas)"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1872
msgid "Subscriber ID"
msgstr "ID de Subscritor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1875
msgid "Mailing ID"
msgstr "ID da Newsletter"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing/ajax.personalize.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1878
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1884
msgid "Mailings take place in the background so feel free to close this page, visit other sites, or even turn off your computer. You can always return to this status page by visiting the Mailings section.  %1Throttle settings%2 can also be adjusted -- although you must pause and revive the mailing before changes take effect."
msgstr "As newsletters são enviadas nos bastidores, por isso pode fechar esta página, visitar outras páginas, ou mesmo desligar o seu computador. Poderá voltar a esta página mais tarde para verificar o estado do envio ao visitar a secção das Newsletters. O %1 Controlo de Envio %2 também pode ser alterado -- porém terá que interromper o envio da newsletter, retomando-o de seguida para que as alterações surtam efeito."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1887
msgid "Sending message to %1 subscribers."
msgstr "Enviar mensagem para %1 subscritores."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1890
msgid "Mailing Status"
msgstr "Estado da Newsletter"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1893
msgid "Initializing..."
msgstr "A inicializar..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1896
msgid "Pause Mailing"
msgstr "Interromper Envio de Mensagens"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1899
#: pommo_theme_lang.php:1902
#: pommo_theme_lang.php:1908
msgid "Resume Mailing"
msgstr "Retomar Envio de Mensagens"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1905
#: pommo_theme_lang.php:1911
msgid "Cancel Mailing"
msgstr "Cancelar Envio de Mensagens"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1914
msgid "Mailing Finished"
msgstr "Envio de Mensagens Terminado"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1917
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
msgid "Return to"
msgstr "Voltar para"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1920
#: pommo_theme_lang.php:1950
#: aardvark-development/user/mailings.php:43
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_history.php:36
msgid "Mailings Page"
msgstr "Newsletters"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1923
msgid "Command Recieved. Please wait..."
msgstr "Comando recebido. Aguarde por favor..."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1926
msgid "%1 mails sent"
msgstr "%1 mensagens enviadas"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1929
msgid "Last 50 notices"
msgstr "Últimos 50 avisos"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1935
msgid "Sent Emails"
msgstr "Mensagens Enviadas"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1941
msgid "Unsent Emails"
msgstr "Mensagens Não Enviadas"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailing_status.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1947
msgid "Failed Emails"
msgstr "Mensagens Falhadas"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1956
msgid "Create and send a mailing."
msgstr "Criar e enviar uma newsletter."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/admin_mailings.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1962
msgid "View mailings that have already been sent."
msgstr "Ver as newsletters que já foram enviadas."

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1968
msgid "Return to Mailings Page"
msgstr "Voltar à Página das Newsletters"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1977
#: pommo_theme_lang.php:1980
msgid "Templates"
msgstr "Documentos Padrão"

#. aardvark-development/themes/default/admin/mailings/mailings_start.tpl
#: pommo_theme_lang.php:1983
#: pommo_theme_lang.php:1986
msgid "Compose"
msgstr "Compôr"

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2001
msgid "Admin Menu"
msgstr "Menu de Administração"

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2007
msgid "Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here."
msgstr "Enviei uma newsletter para todos os seus subscritores ou para apenas um subconjunto destes. Pode também aqui consultar o histórico das newsletters."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2013
msgid "Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here."
msgstr "Aqui pode listar, adicionar, apagar, importar, exportar e actualizar os subscritores. Pode também criar grupos (subconjuntos) dos subscritores aqui."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2019
msgid "This area allows you to configure poMMo. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here."
msgstr "Esta página permite-lhe configurar o poMMo. Permite definir parâmetros da da lista, escolher a informação que pretende recolher dos seus subscritores, e gerar formulários de subscrição."

#. aardvark-development/themes/default/admin/admin.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2022
msgid "If you like poMMo, please consider a dontation to support its development"
msgstr "Se gosta do poMMo, considere fazer uma doação para apoiar o seu desenvolvimento."

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#. aardvark-development/themes/default/support/support.lib.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2025
#: pommo_theme_lang.php:2082
msgid "Confirm your action."
msgstr "Confirme a sua acção."

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2031
msgid "please return"
msgstr "voltar por favor"

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2037
msgid "I confirm"
msgstr "eu confirmo"

#. aardvark-development/themes/default/admin/confirm.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2043
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2046
msgid "Upgrader"
msgstr "Actualizador"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2049
msgid "Online Upgrade Script"
msgstr "Script de Actualização Online"

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2055
msgid "Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo."
msgstr "Bem-vindo ao processo de actualização online do poMMo. Este script actualizará automaticamente a versão antiga do poMMo."

#. aardvark-development/themes/default/upgrade.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2070
msgid "To force the upgrade"
msgstr "Para forçar a actualização"

#. aardvark-development/themes/default/support/support.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2079
msgid "Support Page"
msgstr "Ajuda"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2085
msgid "Join newsletter"
msgstr "Subscrever newsletter"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2094
#: pommo_theme_lang.php:2121
msgid "Choose Selection"
msgstr "Escolha uma Opção"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl
#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2097
#: pommo_theme_lang.php:2130
#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:126
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/subscribe.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2100
#: pommo_theme_lang.php:2103
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:168
msgid "Subscription"
msgstr "Subscrição"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2106
msgid "Your Information"
msgstr "A Sua Informação"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2115
msgid "New Email:"
msgstr "Novo Endereço de Email:"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2118
msgid "Verify New Email:"
msgstr "Confirme o Novo Endereço de Email"

#. aardvark-development/themes/default/subscribe/form.update.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2124
msgid "Update Records"
msgstr "Actualizar Registo"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2133
#: pommo_theme_lang.php:2148
msgid "Administrative Login"
msgstr "Acesso Administrativo"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2136
msgid "You have requested to reset your password. If you are sure you want to do this, please fill in the captcha below. Enter the text you see between the brackets (%1[]%2)."
msgstr "Solicitou que a sua password seja reinicializada. Se tem a certeza que é isso que quer fazer, preencha por favor o captcha abaixo. Introduza o texto que vê entre os parênteses rectos (%1[]%2)."

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2139
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2142
msgid "Captcha Text:"
msgstr "Texto Captcha:"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2145
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicializar Palavra Passe"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2151
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2154
msgid "Password"
msgstr "Palavra Passe"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2157
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#. aardvark-development/themes/default/index.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2160
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu a sua palavra passe?"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2163
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2166
msgid "Febuary"
msgstr "Fevereiro"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2169
msgid "March"
msgstr "março"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2172
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2175
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2178
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2181
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2184
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2187
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2190
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2193
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2196
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2199
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2202
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-Feira"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2205
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-Feira"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2208
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-Feira"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2211
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-Feira"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2214
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-Feira"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2217
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2220
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2223
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2226
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. aardvark-development/themes/shared/datepicker/datepicker.tpl
#: pommo_theme_lang.php:2229
#: pommo_theme_lang.php:2232
msgid "Choose Date"
msgstr "Escolha a Data"

#: aardvark-development/inc/helpers/templates.php:70
msgid "Both HTML and Text cannot be empty"
msgstr "Ambos os campos de HTML e Texto não podem estar vazios"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:106
msgid "is"
msgstr "está"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:107
msgid "is not"
msgstr "não é"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:108
msgid "is checked"
msgstr "está marcado"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:109
msgid "is not checked"
msgstr "não está marcado"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:110
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:111
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:112
msgid "or in group"
msgstr "ou no grupo"

#: aardvark-development/inc/helpers/rules.php:113
msgid "and not in group"
msgstr "e não no grupo"

#: aardvark-development/inc/helpers/pending.php:328
#, php-format
msgid "You may now %1$s login %2$s with username: %3$s and password: %4$s "
msgstr "Pode %1$sautenticar-se%2$s com o nome de utilizador: %3$s e a palavra passe: %4$s"

#: aardvark-development/inc/helpers/maintenance.php:35
msgid "Can write to ERROR_LOG. Check work directory permissions!"
msgstr "Não é possível escrever no ficheiro ERROR_LOG. Verifique as permissões da directoria de trabalho!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:63
msgid "Error sending mail"
msgstr "Erro ao enviar mensagem."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:65
#, php-format
msgid "A confirmation mail has been sent to %s. Please follow its instructions to complete your request."
msgstr "Foi enviado uma mensagem de confirmação para %s. Siga as suas instruções para completar o pedido."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:84
#, php-format
msgid "You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->"
msgstr "Solicitou a inscrição em %s. Gostaríamos de validar o seu endereço de email antes de o adicionar como subscritor. Siga a ligação seguinte para ser adicionado ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:84
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
msgid "If you have received this message in error, please ignore it."
msgstr "Se recebeu esta mensagem por engano, por favor ignore-a."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:85
msgid "Subscription request"
msgstr "Solicitação de subscrição"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:86
msgid "Welcome to our mailing list. Enjoy your stay."
msgstr "Bem-vindo à nossa newsletter. Desfrute da estadia!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
#, php-format
msgid "Someone has requested to access your records for %s."
msgstr "Alguém solicitou aceder ao seu registo para %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:91
msgid "You may edit your information or unsubscribe by visiting the link below ->"
msgstr "Poderá editar a sua informação de registo ou cancelar a sua subscrição na seguinte ligação ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:92
#, php-format
msgid "%s: Account Access."
msgstr "%s: Acesso à Conta"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#, php-format
msgid "You have requested to change your password for %s."
msgstr "Solicitou a mudança da palavra passe por %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:98
#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
msgid "Please validate this request by clicking the link below ->"
msgstr "Valide este pedido seguindo a seguinte ligação ->"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:99
msgid "Change Password request"
msgstr "Solicitação de Alteração de Palavra Passe"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:100
msgid "Your password has been reset. Enjoy!"
msgstr "A sua palavra passe foi reinicializada. Desfrute!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:105
msgid "You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels."
msgstr "A sua subscrição foi cancelada. Adeus!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:110
#, php-format
msgid "You have requested to update your records for %s."
msgstr "Solicitou alterar este registo para %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:111
msgid "Update Records request"
msgstr "Solicitação de Actualização de Registo"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:112
msgid "Your records have been updated. Enjoy!"
msgstr "O seu registo foi actualizado. Desfrute!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:127
msgid "poMMo test message"
msgstr "Mensagem de teste do poMMo"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:128
#, php-format
msgid "This message indicates that poMMo is able to use the %s exchanger."
msgstr "Esta mensagem indica que o poMMo consegue usa o serviço de email %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:140
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:61
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Erro ao Enviar Email"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:157
#, php-format
msgid "poMMo %s Notice"
msgstr "poMMo %s Aviso"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:174
msgid "new subscriber!"
msgstr "novo subscritor!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:177
msgid "user unsubscribed."
msgstr "o utilizador cancelou a subscrição."

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:180
msgid "new pending!"
msgstr "novas subscrições pendentes!"

#: aardvark-development/inc/helpers/messages.php:183
msgid "subscriber updated."
msgstr "utilizador actualizou subscrição"

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:71
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s é um campo obrigatório"

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:92
#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:105
#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:115
#, php-format
msgid "Illegal input for field %s."
msgstr "Entrada ilegal para o campo %s."

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:132
#, php-format
msgid "Field (%s) must be a date ("
msgstr "O campo (%s) tem que ser uma data ("

#: aardvark-development/inc/helpers/validate.php:143
#, php-format
msgid "Field (%s) must be a number."
msgstr "O campo (%s) tem que ser um número."

#: aardvark-development/inc/classes/install.php:49
msgid "Database Error: "
msgstr "Erro da Base de Dados:"

#: aardvark-development/inc/classes/auth.php:47
#, php-format
msgid "Denied access. You must %slogin%s to access this page..."
msgstr "Acesso negado. Tem que %sautenticar-se%s para aceder a esta página..."

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:77
msgid "Could not establish database connection."
msgstr "Não foi possível estabelecer ligação à base de dados."

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:77
#: aardvark-development/inc/classes/db.php:80
msgid "Verify your settings in config.php"
msgstr "Verifique as definições no ficheiro config.php"

#: aardvark-development/inc/classes/db.php:80
#, php-format
msgid "Connected to database server but could not select database (%s). Does it exist?"
msgstr "A ligação ao servidor de base de dados está estabelecida, mas não foi possível encontrar a base de dados (%s). Será que existe?"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:121
#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:409
msgid "Mailing Complete."
msgstr "Envio de Newsletter Completo."

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:156
#, php-format
msgid "Restarting Mailing #%s"
msgstr "A Reiniciar o Envio da Newsletter #%s"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:170
#, php-format
msgid "Started Mailing #%s"
msgstr "Iniciado o Envio da Newsletter #%s"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:187
#, php-format
msgid "Stopped Mailing #%s"
msgstr "Parado o Envio da Newsletter #%s"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:192
msgid "Mailing Cancelled."
msgstr "Envio da Newsletter Cancelado"

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:199
msgid "You must restart the mailing."
msgstr "Tem que reiniciar o envio das mensagens."

#: aardvark-development/inc/classes/mta.php:419
#, php-format
msgid "Runtime (%s seconds) reached, respawning."
msgstr "Tempo de execução (%s seconds) atingido, a acordar."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:126
#, php-format
msgid "Work Directory (%s) not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file."
msgstr "A Directoria de Trabalho (%s) não existe! Certifique-se que esta existe e que o utilizador que corre o servidor web tem permissões de escrita nesse directório. Pode mudar a sua localização se pretender no ficheiro de configuração config.php."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:128
#, php-format
msgid "Cannot write to Work Directory (%s). Make sure it has the proper permissions."
msgstr "Não foi possível escrever para o Directório de Trabalho (%s). Certifique-se que tem as permissões adequadas."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:130
#, php-format
msgid "Working Directory (%s) cannot be created under PHP SAFE MODE. See Documentation, or disable SAFE MODE."
msgstr "A Directoria de Trabalho (%s) não pode ser criada com o PHP em modo seguro (SAFE MODE). Leia a documentação ou desactive o modo seguro do PHP."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:133
#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:135
msgid "Could not create directory"
msgstr "Não foi possível criar o directório"

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:201
#, php-format
msgid "Error loading configuration. Has poMMo been installed? %sClick Here%s to install."
msgstr "Erro ao carregar configuração. O poMMo estará instalado? %sClique Aqui%s para instalar."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:202
#, php-format
msgid "Version Mismatch. %sClick Here%s to upgrade."
msgstr "Versões Desencontradas. %sClique Aqui%s para actualizar."

#: aardvark-development/inc/classes/pommo.php:334
msgid "Redirecting, please wait..."
msgstr "A redireccionar, aguarde por favor...."

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:57
msgid "poMMo Website"
msgstr "Sítio do poMMo"

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:92
#, php-format
msgid "Template file (%s) not found in default or current theme"
msgstr "O ficheiro de documento padrão (%s) não existe no tema pré-definido ou neste tema."

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:114
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: aardvark-development/inc/classes/template.php:115
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: aardvark-development/inc/classes/mailer.php:279
msgid "Sending failed: "
msgstr "Envio falou:"

#: aardvark-development/inc/classes/mailer.php:289
#, php-format
msgid "Mail to: %s not sent. Demonstration mode is active."
msgstr "Mensagem para: %s não enviada. O modo de demonstração está activo."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:74
#: aardvark-development/user/update.php:75
#: aardvark-development/user/process.php:63
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Endereço de Email Inválido"

#: aardvark-development/user/process_shell.php:78
#: aardvark-development/user/update.php:77
#: aardvark-development/user/process.php:67
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:60
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:64
msgid "Email address already exists. Duplicates are not allowed."
msgstr "O endereço de email já existe. Não são permitidos duplicados."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:121
#: aardvark-development/user/process.php:108
msgid "Subscription request received."
msgstr "Solicitação de subscrição recebida."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:121
msgid "A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions."
msgstr "Foi enviado uma mensagem de confirmação. Deverá recebê-la dentro de alguns minutos. Siga as suas instruções."

#: aardvark-development/user/process_shell.php:124
msgid "Problem sending mail! Please contact the administrator."
msgstr "Problema ao enviar email! Por favor contacte o administrador deste sítio."

#: aardvark-development/user/update.php:47
msgid "Invalid activation code."
msgstr "Código de activação inválido."

#: aardvark-development/user/update.php:73
msgid "Emails must match."
msgstr "Os endereços têm que ser iguais."

#: aardvark-development/user/update.php:95
msgid "Your records have been updated."
msgstr "O seu registo foi actualizado."

#: aardvark-development/user/mailings.php:42
msgid "Mailing History"
msgstr "Histórico de Envio de Newsletters"

#: aardvark-development/user/login.php:38
msgid "subscriber logon"
msgstr "autenticação do subscritor"

#: aardvark-development/user/login.php:48
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:46
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:50
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:114
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:49
msgid "Invalid email address"
msgstr "Endereço de email inválido"

#: aardvark-development/user/login.php:76
msgid "Email address not found! Please try again."
msgstr "O endereço de email não foi encontrado! Tente novamente."

#: aardvark-development/user/login.php:77
#, php-format
msgid "To subscribe, %sclick here%s"
msgstr "Para subscrever, %sclique aqui%s"

#: aardvark-development/user/pending.php:49
msgid "subscription request"
msgstr "solicitação de subscrição"

#: aardvark-development/user/pending.php:53
msgid "record update request"
msgstr "solicitação de actualização de registo"

#: aardvark-development/user/pending.php:57
msgid "password change request"
msgstr "solicitação de alteração de palavra passe"

#: aardvark-development/user/pending.php:70
#, php-format
msgid "Your %s has been cancelled."
msgstr "O seu %s foi cancelado."

#: aardvark-development/user/pending.php:74
#, php-format
msgid "Your %s is still pending. To complete this request, please review the confirmation email sent to %s."
msgstr "A sua %s está pendente. Para completar este pedido, reveja a mensagem de confirmação enviada para %s."

#: aardvark-development/user/confirm.php:41
msgid "No code given."
msgstr "Não foi introduzido nenhum código."

#: aardvark-development/user/confirm.php:50
msgid "Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email."
msgstr "Código inválido! Tenha a certeza que copiou correctamente o código da mensagem que recebeu."

#: aardvark-development/admin/setup/form_generate.php:46
msgid "VIEW THE SOURCE TO COPY, PASTE, EDIT, AND SAVE THE FORM TO AN APPROPRIATE LOCATION ON YOUR WEBSITE"
msgstr "VEJA O CÓDIGO FONTE PARA COPIAR, COLAR, EDITAR E GRAVAR O FORMULÁRIO PARA UM LOCAL ADEQUADO NO SEU SÍTIO"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:96
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_throttle.php:62
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:80
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:75
msgid "Configuration Updated."
msgstr "Configuração Actualizada."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_smtp.php:74
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:164
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:64
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:130
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:99
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_throttle.php:65
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:83
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:78
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:134
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:76
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:112
#: aardvark-development/install/install.php:141
msgid "Please review and correct errors with your submission."
msgstr "Por favor reveja e corrija os erros que possa ter cometido ao preencher o formulário."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:87
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:93
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:73
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:57
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:49
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:112
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:48
#: aardvark-development/install/install.php:64
msgid "Cannot be empty."
msgstr "Não pode ser vazio."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:90
msgid "You must include \"[[URL]]\" for the confirm link"
msgstr "Deverá incluir \"[[URL]]\" que corresponde à ligação de confirmação"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:108
msgid "[poMMo Notice]"
msgstr "[Mensagem do poMMo]"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:160
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:124
msgid "Settings updated."
msgstr "Definições actualizadas."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_messages.php:169
msgid "Unsubscription"
msgstr "Cancelamento da Subscrição"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/test_exchanger.php:59
msgid "Mail Sent."
msgstr "Email Enviado."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:49
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:52
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:48
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:71
msgid "Error with addition."
msgstr "Erro ao adicionar."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:59
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:68
#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:63
msgid "Confirm Action"
msgstr "Confirme a Acção"

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:62
#, php-format
msgid "Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records."
msgstr "Apagar a opção %1$s afectará %2$s subscritores que seleccionaram este opção. Estes serão avisados para actualizarem o seu registo."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:71
#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:123
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:62
#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:78
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php:67
msgid "Error with deletion."
msgstr "Erro ao apagar."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:134
#, php-format
msgid "%s - Any value will be accepted for text fields. They are useful for collecting names, addresses, etc."
msgstr "%s - Será aceite qualquer valor nos campos de texto. São úteis para recolher nomes, moradas, etc."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:135
#, php-format
msgid "%s - Checkboxes can be toggled ON or OFF. They are useful for opt-ins and agreements."
msgstr "%s - Caixas de activação têm dois estados, LIGADO e DESLIGADO. São úteis para indicar opções de escolha simples ou indicar a aceitação de acordos."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:136
#, php-format
msgid "%s - Only Numeric values will be accepted for number fields."
msgstr "%s - Apenas serão aceites valores numéricos nestes campos de números."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:137
#, php-format
msgid "%s - Only calendar values will be accepted for this field. A date selector (calendar popup) will appear next to the field to aid the subscriber in selecting a date."
msgstr "%s - Apenas serão aceites datas neste campo. Este campo tem a ajuda de um calendário para auxiliar o utilizador a escolher a data."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:138
#, php-format
msgid "%s - Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values for organizing, and are useful for collecting Country, Interests, etc."
msgstr "%s - Os subscritores poderão seleccionar um valor para as opções que definir abaixo. Campos de escolha múltipla poderão ser relevantes para organização e para recolher informação útil para definir os grupos."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/field_edit.php:139
#, php-format
msgid "%s -. If a subscriber enters a value for a comment field, it will be mailed to the admin notification email."
msgstr "%s -. Se um subscritor indicar um valor para um campo de comentário, este será enviado para o endereço de notificação do administrador."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/fields_order.php:59
msgid "Order Updated."
msgstr "Ordem Actualizada."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_mailings.php:72
msgid "Enter a number."
msgstr "Introduza um número."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_general.php:56
#: aardvark-development/install/install.php:66
msgid "Must be a valid URL"
msgstr "O URL tem que ser válido."

#: aardvark-development/admin/setup/ajax/config_users.php:51
#: aardvark-development/install/install.php:65
msgid "Passwords must match."
msgstr "As palavras passe têm que ser iguais."

#: aardvark-development/admin/setup/setup_fields.php:71
#, php-format
msgid "Currently, %1$s subscribers have a non empty value for %2$s. All Subscriber data relating to this field will be lost."
msgstr "Actualmente, %1$s subscritores têm valores registados em %2$s. Os dados correspondentes a este campo serão perdidos para estes subscritores."

#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:35
msgid "Throttle Settings"
msgstr "Controlo de Envio"

#: aardvark-development/admin/setup/setup_configure.php:36
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Definições do Servidor SMTP"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:50
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:56
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:60
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:72
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:80
msgid "Error adding subscriber."
msgstr "Erro ao adicionar subscritor."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:50
msgid "Invalid email."
msgstr "Endereço de email inválido."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:56
#, php-format
msgid "%s has already unsubscribed. To add the subscriber anyway, check the box to force the addition."
msgstr "%s já eliminou a subscrição. Para mesmo assim adicionar o subscritor active a opção de forçar a subscrição."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:72
msgid "Invalid or missing information."
msgstr "Informação inválida ou em falta."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:84
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:85
#, php-format
msgid "Subscriber %s added!"
msgstr "Subscritor %s adicionado!"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_add2.php:84
msgid "Subscriber has been flagged for update due to invalid or missing information."
msgstr "Este subscritor foi notificado devido a informação inválida ou em falta no seu registo."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_del2.php:65
msgid "No subscribers were removed."
msgstr "Não foram removidos subscritores."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_del2.php:67
#, php-format
msgid "You have removed %s subscribers!"
msgstr "Removeu %s subscritores!"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:69
#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:72
msgid "Error updating subscriber."
msgstr "Erro ao actualizar subscritor."

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:69
msgid "Fields failed validation"
msgstr "Falha ao verificar os campos"

#: aardvark-development/admin/subscribers/ajax/subscriber_edit2.php:75
msgid "Subscriber Updated"
msgstr "Subscritor Actualizado"

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:42
#, php-format
msgid "Group name (%s) already exists"
msgstr "O nome do grupo (%s) já existe."

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:66
#, php-format
msgid "%1$s filters belong this group . Are you sure you want to remove %2$s?"
msgstr "%1$s filtros pertencem a este grupo. Tem a certeza que pretende remover %2$s?"

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:72
msgid "Group cannot be deleted."
msgstr "O grupo não pode ser apagado."

#: aardvark-development/admin/subscribers/subscribers_groups.php:74
#, php-format
msgid "%s deleted."
msgstr "%s apagados."

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_txt.php:64
#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:83
msgid "Complete!"
msgstr "Completo!"

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:82
#, php-format
msgid "%s subscribers imported! Of these, %s were flagged to update their records."
msgstr "Serão importados %s subscritores! Destes, %s serão notificados para actualizarem o seu registo."

#: aardvark-development/admin/subscribers/import_csv2.php:82
#, php-format
msgid "%s duplicates encountered."
msgstr "Encontrados %s duplicados."

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:60
msgid "Group Renamed"
msgstr "Nome de Grupo Alterado"

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:69
msgid "At least 1 \"and\" rule must exist before an \"or\" rule takes effect."
msgstr "Tem que existir pelo menos uma regra \"e\" antes de uma \"ou\" ter efeito."

#: aardvark-development/admin/subscribers/groups_edit.php:113
msgid "INCLUDE"
msgstr "INCLUIR"

#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:64
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: aardvark-development/admin/mailings/ajax/status_poll.php:65
msgid "Frozen"
msgstr "Bloqueado"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_history.php:56
#, php-format
msgid "%s mailings deleted"
msgstr "%s newsletters apagadas."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/templates.php:66
msgid "Template Deleted"
msgstr "Documento Padrão Apagado"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/compose.php:39
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:41
#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:40
#: aardvark-development/admin/mailings/admin_mailings.php:38
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:38
#, php-format
msgid "A Mailing is currently processing. Visit the %sStatus%s page to check its progress."
msgstr "Uma newsletter está actualmente a ser processada. Visite a página de %sStatus%s para verificar o progresso."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:73
msgid "Subject or Message cannot be empty!"
msgstr "O Assunto ou a Mensagem não podem estar vazios!"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/preview.php:114
msgid "Cannot send a mailing to 0 subscribers!"
msgstr "Não é possível enviar newsletter para 0 subscritores!"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:113
msgid "Invalid Character Set"
msgstr "Codificação de Texto Inválida"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/setup.php:115
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada Inválida"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.addtemplate.php:67
#, php-format
msgid "Template %s saved."
msgstr "Documento Padrão %s guardado."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:79
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:54
msgid "Test Mailing"
msgstr "Testar Newsletter"

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:107
msgid "A mailing is currently taking place. Please try again later."
msgstr "Envio de mensagens em curso. Por favor tente mais tarde."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailing/ajax.mailingtest.php:118
#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:41
#, php-format
msgid "%sDemonstration Mode%s is on -- no Emails will actually be sent. This is good for testing settings."
msgstr "%sModo de Demonstração%s está ligado -- não serão enviadas mensagens. Isto é bom para testar a configuração."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_send4.php:81
#, php-format
msgid "Started Mailing MTA. Spawn #%s."
msgstr "O Servidor de Mail foi Iniciado. Criar #%s."

#: aardvark-development/admin/mailings/mailings_start.php:55
msgid "Save Template"
msgstr "Guardar Documento Padrão"

#: aardvark-development/admin/admin.php:43
#, php-format
msgid "Powerful mailing list software for %s"
msgstr "Poderoso sistema de newsletter para %s"

#: aardvark-development/admin/admin.php:47
msgid "You have changed the language for this session. To make this the default language, you must update your config.php file."
msgstr "Alterou o idioma para esta sessão. Para tornar este idioma o inicial, terá que alterar o ficheiro config.php."

#: aardvark-development/index.php:68
msgid "Failed login attempt. Try again."
msgstr "A autenticação falhou. Tente novamente."

#: aardvark-development/index.php:102
msgid "Captcha did not match. Try again."
msgstr "O captcha não corresponde. Tente novamente."

#: aardvark-development/install/install.php:42
msgid "poMMo is already installed."
msgstr "O poMMo já está instalado."

#: aardvark-development/install/install.php:67
msgid "Must be a valid email"
msgstr "O endereço de email tem que ser válido"

#: aardvark-development/install/install.php:119
msgid "Installation Complete! You may now login and setup poMMo."
msgstr "Instalação Completa! Pode agora autenticar-se e configurar o poMMo."

#: aardvark-development/install/install.php:120
msgid "Login Username: "
msgstr "Nome de Utilizador:"

#: aardvark-development/install/install.php:121
msgid "Login Password: "
msgstr "Palavra Passe:"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:42
#, php-format
msgid "poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade."
msgstr "O poMMo não parece estar instalado! %s INSTALE %s antes de tentar fazer uma actualização."

#: aardvark-development/install/upgrade.php:56
#, php-format
msgid "poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s"
msgstr "O poMMo aparenta estar actualizado. Se pretende forçar a actualização, %s clique aqui %s"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:69
#, php-format
msgid "To upgrade poMMo, %s click here %s"
msgstr "Para actualizar o poMMo, %s clique aqui %s"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:80
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "A actualização está completa!"

#: aardvark-development/install/upgrade.php:91
msgid "Upgrade Failed!"
msgstr "A actualização falhou!"

#~ msgid ""
#~ "We have sent an email to %1. Inside is a link allowing access to your "
#~ "records. Please check your inbox, as the letter will arrive shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Enviamos um e-mail para %1. Na mensagem está um endereço para que possa "
#~ "aceder ao seu registo. Verifique a sua caixa de correio porque a mensagem "
#~ "não tardará."
#~ msgid "%1Click here%2 to send a verification email to %3."
#~ msgstr ""
#~ "%1 clique aqui%2 para enviar uma mensagem de verificação para o endereço %"
#~ "3."
#~ msgid "%1Bold%2 fields are required."
#~ msgstr "Os campos com o nome %1carregado%2 são obrigatórios."
#~ msgid "value must be a date (mm/dd/yyyy)"
#~ msgstr "o valor tem que ser uma data com o formato (dd/mm/aaaa)"
#~ msgid ""
#~ "Welcome to subscriber export! You can export subscribers in the current "
#~ "view as a .TXT file of email addresses or as a .CSV file containing all "
#~ "field data. Further, you can choose to export the \"current page\" (only "
#~ "subscribers listed in the table below) or \"all pages\" (all matching "
#~ "subscribers)."
#~ msgstr ""
#~ "Bem-vindo à página de exportação de subscritores! Aqui é possível "
#~ "exportar os subscritores listados para um ficheiro de texto (.TXT) com os "
#~ "endereços de email, ou um ficheiro de dados separados por virgulas (."
#~ "CSV), com toda a informação. É possível escolher posteriormente se "
#~ "pretende exportar apenas \"esta página\" (subscritores listados nesta "
#~ "página), ou \"todas as páginas\" (todos os subscritores)."
#~ msgid "Export from:"
#~ msgstr "Exportar de:"
#~ msgid "Fill box with shown subscribers!"
#~ msgstr "Encher a caixa com os subscritores listados!"
#~ msgid "mm/dd/yyyy"
#~ msgstr "dd/mm/yyyy"
#~ msgid "%1Fields%2 are required"
#~ msgstr "Os %1campos%2 são obrigatórios"
#~ msgid "Extended Info"
#~ msgstr "Informação Adicional"
#~ msgid "show"
#~ msgstr "mostrar"
#~ msgid "hide"
#~ msgstr "esconder"
#~ msgid "%1 subscribers"
#~ msgstr "%1 subscritores"
#~ msgid "Insert Special Link"
#~ msgstr "Inserir Ligação Especial"
#~ msgid ""
#~ "Any %1subscriber field%2 may be used to personalize the message. If the "
#~ "subscriber is missing a value for a personalization, a default "
#~ "substitution may be supplied. Values are injected into mailings to "
#~ "personalize them per individual."
#~ msgstr ""
#~ "Qualquer %1campo de subscrição%2 pode ser usado para personalizar a "
#~ "mensagem. Se faltar algum valor no registo de um subscritor, pode ser "
#~ "indicado um valor pré-definido para a substituição. Os valores são "
#~ "substituídos nas newsletters para que estas sejam personalizadas por "
#~ "individuo."
#~ msgid ""
#~ "For instance, you may begin a mailing with \"Dear %1[[first_name|"
#~ "Subscriber]]%2, Happy New Year!\". In this example 'first_name' is the "
#~ "name of a subscriber field, and 'Subscriber' is the default substitution."
#~ msgstr ""
#~ "Por exemplo, pode introduzir a newsletter com \"Caro %1[[first_name|"
#~ "Subscritor]]%2, Feliz Ano Novo!\". Neste exemplo 'first_name' é o nome de "
#~ "um campo de subscrição, e 'Subscritor' é o valor pré-definido."
#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Sintaxe"
#~ msgid "[[Field_Name]] or [[Field_Name|Default]]"
#~ msgstr "[[Nome do Campo]] ou [[Nome do Campo|Valor Pré-Definido]]"
#~ msgid "choose field"
#~ msgstr "escolha um campo de formulário"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Normal"
#~ msgid "Personalized URL of subscriber update/unsubscribe page."
#~ msgstr ""
#~ "Personalização dos URL das páginas de actualização e cancelamento da "
#~ "subscrição."
#~ msgid "Web Link"
#~ msgstr "Ligação"
#~ msgid "Outputs the subscriber's unique ID."
#~ msgstr "Devolve o identificador (ID) único do subscritor."
#~ msgid "This is useful for tracking \"open rates\" and such."
#~ msgstr ""
#~ "Isto é útil para seguir \"taxas sem definição\" e coisas desse género."
#~ msgid "Outputs the mailing ID."
#~ msgstr "Mostra o ID da newsletter."
#~ msgid "Special Link"
#~ msgstr "Ligação Especial"
#~ msgid "You must choose a field"
#~ msgstr "Tem que escolher um campo"
#~ msgid ""
#~ "The system could not process your request. Perhaps you already have "
#~ "requested a change?"
#~ msgstr ""
#~ "O sistema não pode processar o seu pedido. Talvez já tenha solicitado "
#~ "alterações?"
#~ msgid "%s Click Here %s to try again."
#~ msgstr "%s Clique Aqui %s  para tentar novamente."
#~ msgid "Update request received."
#~ msgstr "Solicitação de actualização recebida."
#~ msgid "You have pending changes. Please respond to your confirmation email"
#~ msgstr ""
#~ "Existem alterações pendentes no seu registo. Responda por favor ao email "
#~ "de confirmação"
#~ msgid "Please Try Again! %s login %s"
#~ msgstr "Por favor tente novamente! %s autenticar %s"
#~ msgid "%sFields%s are required"
#~ msgstr "Os %scampos%s são obrigatórios."
#~ msgid "Invalid Email."
#~ msgstr "Endereço de Email Inválido."
#~ msgid "Password reset request received. Check your email."
#~ msgstr ""
#~ "Reinicialização da password requerida. Verifique a sua caixa de email."

