Andrey thanks for the answer.
It is a fresh installation. I compiled the language from the language settings. But still the same problem.
I would be very glad if you would like to have a closely look.
As i have write before there are some issues with ray too :( please i would appreciate your help very very much.
If you can and want pm me :)
Thanks in advance
M