Error in edit classifields .. anyone can help me ?

I create new categories in my language portuguese - and need to move the old classifields in olds categories to the new categories I create - but if I do this not save ( I receved mensage ok) in the new categories ...

It´s a bug ? anyone know where I need to change to work ?

I use dolphin 6.005

Thanks friends

sorry for my english