I didn't actually read either of the posts in question so I've probably said too much already.....

but I do think it's too bad that there isn't a "move" function.

I'm thinking of something like phpBB has. If a post is in the wrong area, the moderators can simply move it to a more appropriate area.

Anyways, I'll bow out now. I don't want to stoke any fires unwittingly. : /