Hardcoded votes on homepage:

in /templates/base/scripts/BxBaseIndex.php
from line 163

$sSLeaders .= <<<EOF
<div id="prof_of_{$sTypeName}">
<div class="top_rated_head">
<div class="sex_icon" style="background:url({$sSexIcon}) center 2px no-repeat;">&nbsp;</div>
<div class="type_vote">
{$sLabel}<br />
<font style="font-size:9px;color:#999;">{$iVotesCnt} votes</font>
</div>
<div see more class="clear_both"></div>
</div>
{$sMembThumb}
{$sVotingVal}
<div class="top_rated_nick">{$sProfileLink}</div>
<div class="clear_both"></div>
</div>
EOF;

replace by:


$svotes = _t('_votes');
$sSLeaders .= <<<EOF
<div id="prof_of_{$sTypeName}">
<div class="top_rated_head">
<div class="sex_icon" style="background:url({$sSexIcon}) center 2px no-repeat;">&nbsp;</div>
<div class="type_vote">
{$sLabel}<br />
<font style="font-size:9px;color:#999;">{$iVotesCnt} {$svotes}</font>
</div>
<div class="clear_both"></div>
</div>
{$sMembThumb}
{$sVotingVal}
<div class="top_rated_nick">{$sProfileLink}</div>
<div class="clear_both"></div>
</div>
EOF;

to get the hardcoded votes out of there