I think your'right there is a problem with this feature. For y part I solved the problem sending message both to site and member email but designed the email template sent to only give the link to inbox.

Maybe I'm wrong and there is another way to do that ?