I don't understand why the staff can't make available modifications like this for free, as they sound like basic functionality that should have been included to begin with.

How about doing a poll on the biggest gripes your users have and straightening them all out in an update release? Moving on to new ventures before the current product satisfies the needs of its primary target group can only lead to one thing in the long run.