After creating file in admin as 'copy' of english (default) and changing key strings via admin (that it reflect to database) - this is your way?

PS. Way when you edit directly in compiled file like 'langs\lang-en.php' is WRONG. remember it. You should work using database.