I had the same problem. My problem was fixed by logging in as administrator, going to the forums, and compiling the language file by clicking on 'en' where it reads 'Compile Languages' near the top.

You see, during compilation, a script strips all of the extraneous [L[ and ]]'s that I believe are necessary to support ORCA's multi-language feature.

I hope this helps.