Possible. Done. :)
To update your module just download the new package, extract it's contents and upload to your server. Then recompile module's language in modules section and clean templates cache at admin's dashboard.
Or just uninstall the old one and install the new one.
Happy New Year!